فأجابه أوريّا: "يا مولاي الملك، إنّ صندوق ميثاق الله وجيوش بني يعقوب يقيمون في الخيام، ويوآب وجميع قادتك في الحقول، فكيف أعود أنا إلى بيتي وأتنعّم بأكل وشرب وراحة مع زوجتي؟ أقسم بحياتك أيّها الملك، إنّي لا أقدم على فعل كهذا!"
صموئيل الثاني 11:10 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فلمّا بلغه (عليه السّلام) أنّ أوريّا لم يبت في بيته، دعاه وقال له: "لماذا لم تذهب إلى بيتك وقد عدت للتو من السفر؟" المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «لَمْ يَنْزِلْ أُورِيَّا إِلَى بَيْتِهِ». فَقَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: «أَمَا جِئْتَ مِنَ ٱلسَّفَرِ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَنْزِلْ إِلَى بَيْتِكَ؟» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأخبَروا داوُدَ قائلينَ: «لم يَنزِلْ أوريّا إلَى بَيتِهِ». فقالَ داوُدُ لأوريّا: «أما جِئتَ مِنَ السَّفَرِ؟ فلماذا لم تنزِلْ إلَى بَيتِكَ؟» كتاب الحياة فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «لَمْ يَتَوَجَّهْ أُورِيَّا إِلَى بَيْتِهِ». فَسَأَلَهُ دَاوُدُ: «أَلَمْ تَرْجِعْ مِنْ سَفَرٍ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَمْضِ إِلَى بَيْتِكَ؟» الكتاب الشريف فَسَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ أُورِيَّا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى دَارِهِ. فَقَالَ دَاوُدُ لَهُ: ”أَمَا جِئْتَ مِنَ السَّفَرِ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَى دَارِكَ؟“ الترجمة العربية المشتركة فلمَّا قيلَ لداوُدَ: «أوريَّا لم يَنزِلْ إلى بَيتِهِ»، دَعاهُ وقالَ لَه: «أما جِئتَ مِنَ السَّفرِ؟ فما بالُكَ لا تنزِلُ إلى بَيتِكَ؟» الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فلمَّا قيلَ لداوُدَ: «أوريَّا لم يَنزِلْ إلى بَيتِهِ»، دَعاهُ وقالَ لَه: «أما جِئتَ مِنَ السَّفرِ؟ فما بالُكَ لا تنزِلُ إلى بَيتِكَ؟» |
فأجابه أوريّا: "يا مولاي الملك، إنّ صندوق ميثاق الله وجيوش بني يعقوب يقيمون في الخيام، ويوآب وجميع قادتك في الحقول، فكيف أعود أنا إلى بيتي وأتنعّم بأكل وشرب وراحة مع زوجتي؟ أقسم بحياتك أيّها الملك، إنّي لا أقدم على فعل كهذا!"
وأوحى الله إلى النبيّ ناثان أن يذهب إلى داود (عليه السّلام). فذهب إليه وقال له: "كان في أحد المدن رجلان، أحدهما ثري والآخر محتاج.