فَقَدِ ارْتَكَبَ أَهْلُهَا آثَامًا نَكْرَاءَ، حَتَّى بَلَغَتْ أَقاصي السَّماءِ، وَإِنَّ اللهَ عَلَى وَعْدِ عِقَابِهَا لَأَمِينٌ.
لِأَنَّ خَطَايَاهَا لَحِقَتِ ٱلسَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ ٱللهُ آثَامَهَا.
لأنَّ خطاياها لَحِقَتِ السماءَ، وتَذَكَّرَ اللهُ آثامَها.
فَقَدْ تَرَاكَمَتْ خَطَايَاهَا حَتَّى بَلَغَتِ السَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ اللهُ مَا ارْتَكَبَتْهُ مِنْ آثَامٍ!
فَقَدْ تَرَاكَمَتْ ذُنُوبُهَا حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَذَكَّرَ اللهُ جَرَائِمَهَا.
فقدِ ارتَكَبَ أهلُها آثامًا حَتّى بَلَغَتْ أقاصي السَّماءِ، وإنّ اللهَ لصادِقٌ في وَعدِ عِقابِها.
فَانشَقَّت بابِلُ، تِلْكَ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، إِلَى ثَلاثَةِ أَقْسَامٍ أَشْلاء، وَانْهَارَتْ مُدُنُ العالَمِينَ، وَجَزَى اللهُ بَابِلَ الْعَظِيمَةَ عَلَى كُلِّ مَا أَتَتْ مِنْ أَعْمَالٍ شِرِّيرَةٍ نَكْرَاءَ، إِذ سَكَبَ عَلَيها غَضَبَهُ وَغَيْظَهُ.