اِعلَمْ يَا بُنَيَّ أَنَّ زَوجَتَكَ مُبَارَكَةٌ كَالمَاءِ فَلَا تَشرَبْ إِلَّا مِن بِئرِكَ ذَاتِ الصَّفَاءِ.
الأمثال 5:16 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لِمَ تَتْرُكُ يَنَابِيعَكَ تَفيضُ إِلَى جَدَاوِلَ أُخرَى، وَتَجرِي كَالسَّواقِي فِي السَّاحَاتِ الكُبرَى؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى ٱلْخَارِجِ، سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تفِضْ يَنابيعُكَ إلَى الخارِجِ، سواقيَ مياهٍ في الشَّوارِعِ. كتاب الحياة أَيَنْبَغِي عَلَى يَنَابِيعِكَ أَنْ تَفِيضَ إِلَى الْخَارِجِ كَأَنْهَارِ مِيَاهٍ فِي الشَّوَارِعِ؟ الكتاب الشريف هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَفِيضَ يَنَابِيعُكَ إِلَى الشَّوَارِعِ، وَتَصُبَّ جَدَاوِلُكَ فِي السَّاحَاتِ؟ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لِمَ تترك ينابيعك تفيض إلى جداول أخرى، وتجري كالسواقي في السّاحات الكبرى؟ الترجمة العربية المشتركة فلو فاضتِ الينابـيعُ إلى الخارجِ، كسواقي مياهٍ في السَّاحاتِ، |
اِعلَمْ يَا بُنَيَّ أَنَّ زَوجَتَكَ مُبَارَكَةٌ كَالمَاءِ فَلَا تَشرَبْ إِلَّا مِن بِئرِكَ ذَاتِ الصَّفَاءِ.
اِحرِسْهَا وَاجْعَلْهَا لَكَ لَا لِلغُرَبَاءِ، أَجَل، إِنَّها لَكَ دُونَ غَيرِكَ مِنَ الوَرَى.
فَلِتَسعدْ مَعَ زَوجَتِكَ مَنبَعِ خَيرِكَ المُرتَجَى أَجَلْ، اِفرَحْ بِمَن تَزَوَّجْتَهَا في شَبَابِك، فَهِي النَّعيمُ الحَنونُ.