إشعياء 65:8 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَإِنَّ مَثَلَهُمْ كَمَثَلِ عُنْقُودِ عِنَبٍ فَاسِدٍ فِيهِ حَبَّاتٌ طَاهِرَةٌ، فَلاَ يُتْلَفُ كُلُّهُ وَلاَ يُلْقَى كَذَلِكَ لَنْ نَهْلِكَ كُلَّ بَنِي يَعْقُوبَ إِذْ مَا زَالَ فِيهِمْ بَقِيَّةٌ مِنْ عِبَادِي الصَّالِحِينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «كَمَا أَنَّ ٱلسُّلَافَ يُوجَدُ فِي ٱلْعُنْقُودِ، فَيَقُولُ قَائِلٌ: لَا تُهْلِكْهُ لِأَنَّ فِيهِ بَرَكَةً. هَكَذَا أَعْمَلُ لِأَجْلِ عَبِيدِي حَتَّى لَا أُهْلِكَ ٱلْكُلَّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) هكذا قالَ الرَّبُّ: «كما أنَّ السُّلافَ يوجَدُ في العُنقودِ، فيقولُ قائلٌ: لا تُهلِكهُ لأنَّ فيهِ بَرَكَةً. هكذا أعمَلُ لأجلِ عَبيدي حتَّى لا أُهلِكَ الكُلَّ. كتاب الحياة وَلَكِنْ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: «كَمَا أَنَّ (الكَرَّامَ) لَا يَطْرَحُ العُنْقُودَ الفَاسِدَ إِذْ يُقَالُ لَهُ إِنَّ فِي عِنَبِهِ بَعْضَ الْخَمْرِ الطَيِّبِ، كَذَلِكَ لَنْ أَطْرَحَ مِنْ أَمَامِي كُلَّ إِسْرَائِيلَ لِئَلَّا أَقْضِيَ عَلَى خُدَّامِي جَمِيعاً. الكتاب الشريف وَقَالَ اللهُ: ”عِنْدَمَا يَجِدُ الْوَاحِدُ عُنْقُودًا فَاسِدًا فِي الْكَرْمَةِ، فَيَقُولُونَ لَهُ: ’لَا تَطْرَحْهُ، لِأَنَّ فِيهِ بَرَكَةً.‘ فَكَذَلِكَ أَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ عَبِيدِي، فَلَا أُهْلِكُ الْأُمَّةَ كُلَّهَا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وإنّ مثلهم كمثل عُنقود عنب فاسد فيه حبّات طاهرة، فلا يتلف كلّه ولا يلقى كذلك لن نهلك كلّ بني يعقوب إذ ما زال فيهم بقية من عبادي الصالحين. الترجمة العربية المشتركة وهذا ما قالَ الرّبُّ: «كما توجَدُ الخمرةُ في العُنقودِ، فيقولُ قائِلٌ: لا تُتلِفْهُ لأنَّ فيهِ بركةَ الرّبِّ، كذلِكَ أصنَعُ لعِبادي لِئلاَّ أُتلِفَهُم جميعا |
وَإِنْ بَقِيَ فِيهَا عُشُرَ سَاكِنِيهَا، فَإنَّ جُيُوشًا سَتَجْتَاحُهَا وَتَحْرِقُهَا بِمَنْ فِيهَا، وَسَيُصْبِحُ هَذا الشَّعبُ كشَجَرَةِ البَطْمَةِ أوْ البَلُّوطَةِ العَظِيمَةِ الّتِي يَقْطَعُ اللهُ جِذْعَهَا وَفِي الأَرْضِ يُلْقِيهَا، كَذلِكَ يَظَلُّ كُلُّ المُصْطَفِينَ لِلَّهِ فِي الوُجُودِ، حَتَّى يَعُودُوا كَالجِذْعِ الَّذِي يَنْمُو مِنْ جَدِيدٍ".