ألَيسوا هُمُ الّذِينَ اضطَهَدُوني بَعدَ أَن عَاقَبتَني؟ أَلَيسوا هُمُ الّذِينَ ضاعَفوا أَوجاعَ الّذِينَ جازَيتَهُم؟
إشعياء 53:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لَقَدْ تَحَمَّلَ أَمرَاضَنا وَأَوجاعَنا وَكانَ بِها عَلِيمًا خَبِيرًا، وَكُنَّا نَظُنُّ أَنَّ اللهَ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِ اِبتَلاهُ! المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ ٱللهِ وَمَذْلُولًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لكن أحزانَنا حَمَلها، وأوجاعَنا تحَمَّلها. ونَحنُ حَسِبناهُ مُصابًا مَضروبًا مِنَ اللهِ ومَذلولًا. كتاب الحياة لَكِنَّهُ حَمَلَ أَحْزَانَنَا وَتَحَمَّلَ أَوْجَاعَنَا، وَنَحْنُ حَسِبْنَا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَاقَبَهُ وَأَذَلَّهُ، الكتاب الشريف لَكِنَّهُ حَمَلَ أَمْرَاضَنَا وَرَفَعَ أَحْزَانَنَا. وَنَحْنُ كُنَّا نَظُنُّ أَنَّ اللهَ ضَرَبَهُ وَأَذَلَّهُ عِقَابًا لَهُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لقد تحمّل أمراضنا وأوجاعنا وكان بها عليما خبيرا، وكنّا نظنّ أنّ الله بسبب ذنوبه ابتلاه! الترجمة العربية المشتركة حمَلَ عاهاتِنا وتحَمَّلَ أوجاعَنا، حَسِبناهُ مُصابا مَضروبا مِنَ اللهِ ومَنكوبا |
ألَيسوا هُمُ الّذِينَ اضطَهَدُوني بَعدَ أَن عَاقَبتَني؟ أَلَيسوا هُمُ الّذِينَ ضاعَفوا أَوجاعَ الّذِينَ جازَيتَهُم؟
أَلا لَيتَكَ تَزِيدُ عَلَى إِثمِهِم إِثمًا وَتُشَدِّدُ الخِناقَ عَلَيهِم، وَمِنَ العِقابِ لا يَنجونَ
إِنَّما كانَ قَضاءُ اللهِ أَنْ تَسحَقَهُ الآلَامُ، فَجَعَلَهُ يُضَحِّي بِحَيَاتِهِ تَكفِيْرًا عَنِ الآثَامِ، وَرَغمَ مَا حَصَلَ لَهُ فَسَتَطولُ عَلَيهِ الأَيَّامُ، وَسَيُشَاهِدُ مَن سَيَخلُفُهُ مِنَ الآنَامِ، وَيَتَحَقَّقُ عَلَى يَدِهِ مَقْصِدُ اللهِ الأَسمَى.
فَإنَّهُ بِحَيَاتِهِ ضَحَّى، حَتَّى تُغْفَرَ بِهَا الذُّنُوبُ وَالخَطَايا وَتُمْحَى، وَلا يَقتَصِرُ الغُفرانُ عَلَى ذُنوبِنا فَقَط، بَل يَشمَلُ ذُنوبَ النّاسِ أَجْمَعِينَ.