طلب النبي يعقوب بركة لابنه يوسف قائلا: "اللّهُمَّ، يا مَن سَلَكَ في سَبِيلِكَ جِدِي إِبرَاهِيمُ، يا مَن أَنَرتَ لِأَبِي إِسحَقَ الصِّراطَ القَوِيمَ، يا مَن تَرعَانِي عَلَى مَدَى السِّنينَ،
الخروج 3:16 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَالآنَ يا مُوسَى، اِذهَبْ وَاِجمَعْ شُيوخَ بَنِي إِسرَائيلَ وَأَخبِرْهُم، أَنِّي رَبُّ آبائِهِم الأَوَّلينَ، رَبُّ إِبراهِيمَ وَإِسحقَ وَيَعقُوبَ، قَد تَجَلَّيتُ وَأَوحَيتُ إِلَيكَ بِأَنّي بِكُمْ رَقيبٌ وَبِكُلِّ ما ارتَكَبَهُ المِصريّونَ في حَقِّهِم بَصيرٌ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِذْهَبْ وَٱجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ظَهَرَ لِي قَائِلًا: إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُكُمْ وَمَا صُنِعَ بِكُمْ فِي مِصْرَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِذهَبْ واجمَعْ شُيوخَ إسرائيلَ وقُلْ لهُمُ: الرَّبُّ إلهُ آبائكُمْ، إلهُ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ ظَهَرَ لي قائلًا: إنّي قد افتَقَدتُكُمْ وما صُنِعَ بكُمْ في مِصرَ. كتاب الحياة اذْهَبْ وَاجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ، إِلَهَ إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَدْ تَجَلَّى لِي قَائِلاً: إنَّنِي حَقّاً قَدْ تَفَقَّدْتُكُمْ، وَشَهِدْتُ مَا أَصَابَكُمْ فِي مِصْرَ، الكتاب الشريف اِذْهَبْ وَاجْمَعْ شُيُوخَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ’اللهُ رَبُّ آبَائِكُمْ، رَبُّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، ظَهَرَ لِي وَقَالَ: ”أَنَا لَاحَظْتُكُمْ وَشُفْتُ حَالَكُمْ وَمَا فَعَلَهُ الْمِصْرِيُّونَ بِكُمْ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح والآن يا موسى، اذهب واجمع شيوخ بني إسرائيل وأخبرهم، أنّي ربّ آبائهم الأوّلين، ربّ إبراهيم وإسحق ويعقوب، قد تجلّيتُ وأوحيتُ إليك بأنّي بكم رقيب وبكلّ ما ارتكبه المصريّون في حقّهم بصير. الترجمة العربية المشتركة إذهَبْ واجمعْ شُيوخَ بَني إِسرائيلَ وقُلْ لهُم: الرّبُّ إلهُ آبائِكُم، إلهُ إبراهيمَ وإسحَقَ ويعقوبَ، تراءَى لي وقالَ: تفقَّدْتُكُم ورَأيتُ ما فعَلَ المِصْريُّونَ بِكُم. |
طلب النبي يعقوب بركة لابنه يوسف قائلا: "اللّهُمَّ، يا مَن سَلَكَ في سَبِيلِكَ جِدِي إِبرَاهِيمُ، يا مَن أَنَرتَ لِأَبِي إِسحَقَ الصِّراطَ القَوِيمَ، يا مَن تَرعَانِي عَلَى مَدَى السِّنينَ،
فَتَجَلَّى لَهُ مَلاكٌ مِن اللهِ في جُذْوَةٍ مِن نارٍ وَسَطَ شُجيْرَةٍ. وَرَأَى مُوسى الشُّجَيْرَةَ تَتَّقِدُ نارًا وَلا تَحْتَرِقُ.
وَأَضافَ: "إنِّي أنَا رَبُّكَ وَرَبُّ آبائِكَ الأَوَّلِينَ، رَبُّ إِبراهِيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقُوبَ". فَسَتَرَ النَّبيُّ مُوسَى وَجْهَهُ رَهبَةً وَخُشوعًا مِنْ رُؤيةِ تَجَلّياتِ اللهِ.
وَسِيرُوا فِي السَّبِيلِ القَوِيمِ بَينَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ. فَمَعَ أَنَّهُمْ عَلَيْكُمْ يَفْتَرُونَ، وَيَعْتَبِرُونَكُمْ أشْرَارًا مُسِيئِينَ، فَإِنَّهُمْ لِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ مُرَاقِبُونَ. فَإذَا أَصْبَحُوا بِهَا إِلَى الإِيمَانِ مُهْتَدِينَ، فَإنَّهُمْ سَيَرْفَعُونَ شَأنَ اللهِ يَوْمَ الدِّينِ.