فَمَن كَثُرَتْ حِكمَتُهُ انثالَتْ عَلَيهِ الهُمُومُ وَمَن ازدَادَ عِلمُهُ أَصابَهُ الشَّقاءُ.
الجامعة 12:12 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَلَكَ يَا وَلَدِي وَصِيَتِي الأَخَيرَةُ: كُنْ فِي كُلِّ أَعمَالِكَ حَذِرًا، إِنَّ فِي نَسْخِ الكُتُبِ مَتَاعِبَ كَثِيرَةً، وَإِنَّ فِي بُلَوغِ العِلمِ عَلَى الجِسمِ إِرهَاقًا كَبِيرًا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَبَقِيَ، فَمِنْ هَذَا يَا ٱبْنِي تَحَذَّرْ: لِعَمَلِ كُتُبٍ كَثِيرَةٍ لَا نِهَايَةَ، وَٱلدَّرْسُ ٱلْكَثِيرُ تَعَبٌ لِلْجَسَدِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وبَقيَ، فمِنْ هذا يا ابني تحَذَّرْ: لعَمَلِ كُتُبٍ كثيرَةٍ لا نِهايَةَ، والدَّرسُ الكَثيرُ تعَبٌ للجَسَدِ. كتاب الحياة وَمَا خَلا ذَلِكَ، فَاحْذَرْ مِنْهُ يَا بُنَيَّ، إِذْ لَا نِهَايَةَ لِتَأْلِيفِ كُتُبٍ عَدِيدَةٍ، وَالدِّرَاسَةُ الْكَثِيرَةُ تُجْهِدُ الْجَسَدَ. الكتاب الشريف لِذَلِكَ احْذَرْ يَا ابْنِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُخَالِفُ هَذَا، فَإِنَّ النَّاسَ لَا يَتَوَقَّفُونَ عَنْ تَأْلِيفِ الْكُتُبِ، وَكَثْرَةُ الدِّرَاسَةِ تُتْعِبُكَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ولك يا ولدي وصيتي الأخيرة: كن في كل أعمالك حذرا، إن في نسخ الكتب متاعب كثيرة، وإن في بلوغ العلم على الجسم إرهاقا كبيرا. الترجمة العربية المشتركة بقِـيَ علَيكَ يا ابني أنْ تَنتَبِهَ إلى أنَّ تأليفَ الكُتُبِ عمَلٌ شاقٌّ لا نِهايَةَ لَه، وأنَّ كثرةَ الدَّرسِ تُنهِكُ الجسَدَ. |
فَمَن كَثُرَتْ حِكمَتُهُ انثالَتْ عَلَيهِ الهُمُومُ وَمَن ازدَادَ عِلمُهُ أَصابَهُ الشَّقاءُ.