الجامعة 11:6 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل اِزرَعْ زَرعَكَ فِي الصَّبَاحِ، وَاِسعَ بِلَا اِنقِطَاعٍ إِلَى المَسَاءِ فِي عَمَلٍ وَفَلَاحٍ، فَأَنتَ لَا تَعرِفُ أَيَّ زَرعٍ يَنْبُتُ مِن زُرُوعِكَ، وَرُبَّما يَنبُتُ كُلُّهُ عَلَى حَدٍّ سَواءٍ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فِي ٱلصَّبَاحِ ٱزْرَعْ زَرْعَكَ، وَفِي ٱلْمَسَاءِ لَا تَرْخِ يَدَكَ، لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ أَيُّهُمَا يَنْمُو: هَذَا أَوْ ذَاكَ، أَوْ أَنْ يَكُونَ كِلَاهُمَا جَيِّدَيْنِ سَوَاءً. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) في الصّباحِ ازرَعْ زَرعَكَ، وفي المساءِ لا ترخِ يَدَكَ، لأنَّكَ لا تعلَمُ أيُّهُما يَنمو: هذا أو ذاكَ، أو أنْ يكونَ كِلاهُما جَيِّدَينِ سواءً. كتاب الحياة ازْرَعْ زَرْعَكَ فِي الصَّبَاحِ، وَلا تَكُفَّ يَدَكَ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَسَاءِ، لأَنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا يُفْلِحُ: أَهَذَا الْمَزْرُوعُ فِي الصَّبَاحِ أَمْ ذَاكَ الَّذِي فِي الْمَسَاءِ، أَمْ كِلاهُمَا عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ؟ الكتاب الشريف اِزْرَعْ زَرْعَكَ فِي الصُّبْحِ، وَلَا تَتَكَاسَلْ يَدُكَ عَنِ الْعَمَلِ إِلَى الْمَسَاءِ. لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ أَيُّهُمَا يَنْمُو، الْمَزْرُوعُ فِي الصُّبْحِ أَمْ فِي الْمَسَاءِ أَمْ كِلَاهُمَا يَنْمُو جَيِّدًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح اِزرعْ زرعك في الصباح، واسع بلا انقطاع إلى المساء في عمل وفلاح، فأنت لا تعرف أيّ زرع ينبت من زروعك، وربّما ينبت كلّه على حد سواء. الترجمة العربية المشتركة إزرَعْ زَرعَكَ في الصَّباحِ، وإلى الغُروبِ لا تُرخِ يَدَكَ. فأنتَ لا تعرِفُ أهذا يَنمو أم ذاكَ، أم كِلاهُما يَنمُوَانِ جيِّدا على السَّواءِ. |
وَتَأمَّلْتُ مَلِيًّا هَذِهِ الأُمُورَ، فَرَأيْتُ اللهَ يُوَجِّهُ أَعمَالَ الصَّالِحينَ وَالحُكَمَاءِ، وَرَأيْتُ إِرَادَتَهُ فَوقَ مَا يُرِيدُونَ، وَلَا أَحَدَ مِنَّا يَعلَمُ إِنْ كَانَ اللهُ قَد قَبِلَهُم فِي حَضرَتِهِ قُبُولَ الرِّضَا.
وَمَهمَا يَكُنْ وَاجِبُكَ فَأَقْبِلْ عَلَيهِ بِحَمَاسَةٍ، إِنَّكَ عِندَمَا تُلقَى فِي القُبُورِ، لَا عَمَلَ يَنْتَظِرُكَ وَلَا تَفكِيرٌ، وَلَا مَعرِفَةٌ وَلَا حِكمَةٌ بَعدَئذٍ وَلا تَدبِيرٌ.