الجامعة 10:20 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لَا تَلعَنِ المَلِكَ وَلَو فِي أَعمَاقِ ضَمِيرِكَ، وَلَا تَسُبَّ الغَنِيَّ وَلَو كُنْتَ وَحِيدًا فَوقَ سَرِيرِكَ. فَقَدْ يُفشِي سِرَّك أَحَدُ الطُّيورِ، فَإِلَى المَلِكِ وَالغَنِيِّ تُرفَعُ الأُمُورُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تَسُبَّ ٱلْمَلِكَ وَلَا فِي فِكْرِكَ، وَلَا تَسُبَّ ٱلْغَنِيَّ فِي مَضْجَعِكَ، لِأَنَّ طَيْرَ ٱلسَّمَاءِ يَنْقُلُ ٱلصَّوْتَ، وَذُو ٱلْجَنَاحِ يُخْبِرُ بِٱلْأَمْرِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تسُبَّ المَلِكَ ولا في فِكرِكَ، ولا تسُبَّ الغَنيَّ في مَضجَعِكَ، لأنَّ طَيرَ السماءِ يَنقُلُ الصَّوْتَ، وذو الجَناحِ يُخبِرُ بالأمرِ. كتاب الحياة لَا تَلْعَنِ الْمَلِكَ حَتَّى فِي فِكْرِكَ، وَلا تَشْتِمِ الْغَنِيَّ فِي مُخْدَعِكَ، لأَنَّ طَيْرَ السَّمَاءِ يَنْقُلُ صَوْتَكَ، وَذَا الْجَنَاحِ يُبَلِّغُ الأَمْرَ. الكتاب الشريف لَا تَلْعَنِ الْمَلِكَ حَتَّى فِي فِكْرِكَ، وَلَا الْغَنِيَّ حَتَّى فِي غُرْفَةِ نَوْمِكَ. لِأَنَّ طَيْرَ السَّمَاءِ يَنْقُلُ كَلَامَكَ، وَمَا لَهُ جَنَاحٌ يُخْبِرُ بِمَا قُلْتَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لا تلعن الملك ولو في أعماق ضميرك، ولا تسُبّ الغني ولو كنتَ وحيدا فوق سريرك. فقد يُفشي سرّك أحد الطيور، فإلى الملك والغنيّ ترفع الأمور. الترجمة العربية المشتركة لا تَلعَنِ المَلِكَ ولو في فِكرِكَ، ولا الغَنيَّ ولو في غُرفةِ نَومِكَ. فطَيرُ السَّماءِ يَنقُلُ الصَّوتَ، والسِّرُّ المَفضُوحُ لَه أجنحةٌ. |