وَسَيَمْتَدُّ حَبلُ القِيَاسِ مِنْ هُنَاكَ إلَى تَلَّةِ جَارِبَ، ثُمَّ يَدُورُ إلَى الغَورِ.
زكريا 2:2 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَسألْتُهُ: «إلَى أيْنَ أنْتَ ذَاهِبٌ؟» فَقَالَ لِي: «أنَا ذَاهِبٌ لِأقِيسَ مَدِينَةَ القُدْسِ، لِأعرِفَ كَمْ عَرْضُهَا وَكَمْ طُولُهَا.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقُلْتُ: «إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟» فَقَالَ لِي: «لِأَقِيسَ أُورُشَلِيمَ، لِأَرَى كَمْ عَرْضُهَا وَكَمْ طُولُهَا». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقُلتُ: «إلَى أين أنتَ ذاهِبٌ؟» فقالَ لي: «لأقيسَ أورُشَليمَ، لأرَى كمْ عَرضُها وكمْ طولُها». كتاب الحياة فَسَأَلْتُهُ: «إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟» فَأَجَابَنِي: «لِأَمْسَحَ أَرْضَ أُورُشَلِيمَ، فَأَرَى مِقْدَارَ طُولِهَا وَعَرْضِهَا». الكتاب الشريف فَسَأَلْتُهُ: ”إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟“ فَقَالَ: ”لِأَقِيسَ الْقُدْسَ لِأَرَى كَمْ عَرْضُهَا وَكُمْ طُولُهَا.“ الترجمة العربية المشتركة فقُلتُ: «إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ؟» فقالَ لي: «لأمسَحَ أُورُشليمَ لأرى كم عَرضُها وكم طولُها». |
وَسَيَمْتَدُّ حَبلُ القِيَاسِ مِنْ هُنَاكَ إلَى تَلَّةِ جَارِبَ، ثُمَّ يَدُورُ إلَى الغَورِ.
أخَذَنِي نَحْوَ ذَلِكَ المَكَانِ، فَرَأيْتُ رَجُلًا مَنظَرُهُ كَالبُرُونْزِ اللَّامِعِ، وَفِي يَدِهِ خَيْطُ قِيَاسٍ وَعَصَا قِيَاسٍ، يَقِفُ عِنْدَ البَوَّابَةِ.
«وَسَتَكُونُ هُنَاكَ حِصَّةُ أرْضِ المَدِينَةِ عَرْضُهَا خَمْسَةُ آلَافِ ذِرَاعٍ وَطُولُهَا خَمْسَةٌ وَعِشرُونَ ألْفَ ذِرَاعٍ. فَسَتَكُونُ هَذِهِ المِنْطَقَةُ لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ.
لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «رَجِعْتُ إلَى القُدْسِ بِالرَّحْمَةِ. سَيُعَادُ بِنَاءُ بَيْتِي فِيهَا،» يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ. «سَيُمَدُّ خَيطُ البِنَاءِ عَلَى مَدِينَةِ القُدْسِ لِتَحْدِيدِ أسْوَارِهَا.»
فَقُلْتُ لِلمَلَاكِ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي: «إلَى أيْنَ تَأْخُذُ المَرأتَانِ الإنَاءَ؟»
أمَّا الآنَ فَإنِّي ذَاهِبٌ إلَى الَّذِي أرْسَلَنِي. وَلَمْ يَسْألْنِي أحَدٌ مِنكُمُ الآنَ: ‹إلَى أيْنَ أنْتَ ذَاهِبٌ؟›
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً تُشبِهُ عَصَا قِيَاسٍ. وَقِيلَ لِي: «قُمْ وَقِسْ هَيكَلَ اللهِ وَالمَذْبَحَ، وَأحصِ عَدَدَ الَّذِينَ يَتَعَبَّدُونَ بِدَاخِلِهِ.