زكريا 13:5 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

وَسَيَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ: ‹لَسْتُ نَبِيًّا، أنَا مُزَارِعٌ. لِأنِّي عَمِلْتُ لَدَى صَاحِبِ أرْضٍ مُنْذُ صِغَرِي.›

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

بَلْ يَقُولُ: لَسْتُ أَنَا نَبِيًّا. أَنَا إِنْسَانٌ فَالِحُ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ إِنْسَانًا ٱقْتَنَانِي مِنْ صِبَايَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

بل يقولُ: لَستُ أنا نَبيًّا. أنا إنسانٌ فالِحُ الأرضِ، لأنَّ إنسانًا اقتَناني مِنْ صِبايَ.

كتاب الحياة

إِنَّمَا يَقُولُ: أَنَا لَسْتُ نَبِيًّا. أَنَا رَجُلٌ فَلّاحٌ أَحْرُثُ الأَرْضَ مُنْذُ صِبَايَ.

الكتاب الشريف

بَلْ يَقُولُ: ’أَنَا لَسْتُ نَبِيًّا. أَنَا فَلَّاحٌ أَشْتَغِلُ فِي الْأَرْضِ مُنْذُ صِبَايَ.‘

الترجمة العربية المشتركة

بل يقولُ واحدهُم: «ما أنا بِنَبـيٍّ. أنا رَجلٌ أفلَحُ الأرضَ لأنَّ أحدَهُم ا‏ستَخدَمَني مُنذُ صِبايَ‌.

زكريا 13:5 مراجع متقاطعة

عاموس 7:14

فَأجَابَ عَامُوسُ أمَصْيَا: «لَمْ أكُنْ نَبِيًّا، وَلَا عُضوًا فِي مَجمُوعَةِ أنْبِيَاءٍ. فَقَدْ كُنْتُ رَاعِيًا وَقَاطِفَ جُمَّيزٍ.

زكريا 13:6

وَإنْ قَالَ أحَدُهُمْ لَهُ: ‹كَيْفَ أُصِبْتَ بِهَذِهِ الجُرُوحِ عَلَى يَدَيْكَ؟› فَسَيَقُولُ: ‹جُرِحْتُ فِي بَيْتِ أصدِقَاءٍ لِي.›»