«يَا بَنَاتِ إسْرَائِيلَ، ابْكينَ عَلَى شَاوُلَ! شَاوُلَ الَّذِي ألْبَسَكُنَّ ثِيَابًا فَاخِرَةً مِنَ القِرْمِزِ وَالمُطَرَّزَاتِ، وَزَيَّنَ ثِيَابَكُنَّ بِالذَّهَبِ!
الأمثال 25:12 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ تَوْبِيخُ الحَكيمِ يُشْبِهُ حَلَقًا مِنَ الذَّهَبِ لِأُذُنِهِ المُصْغِيَةِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قُرطٌ مِنْ ذَهَبٍ وحُليٌّ مِنْ إبريزٍ، الموَبِّخُ الحَكيمُ لأُذُنٍ سامِعَةٍ. كتاب الحياة الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لأُذُنٍ صَاغِيَةٍ مِثْلُ قُرْطٍ مِنْ ذَهَبٍ وَحَلِيٍّ مِنْ إِبْرِيزٍ. الكتاب الشريف تَوْبِيخُ الْحَكِيمِ فِي الْأُذُنِ السَّامِعَةِ، مِثْلُ حَلَقٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. |
«يَا بَنَاتِ إسْرَائِيلَ، ابْكينَ عَلَى شَاوُلَ! شَاوُلَ الَّذِي ألْبَسَكُنَّ ثِيَابًا فَاخِرَةً مِنَ القِرْمِزِ وَالمُطَرَّزَاتِ، وَزَيَّنَ ثِيَابَكُنَّ بِالذَّهَبِ!
وَجَاءَ إلَيْهِ جَمِيعُ إخْوَتِهِ وَأخَوَاتِهِ وَكُلُّ الَّذِينَ كَانُوا قَدْ عَرَفُوهُ، وَتَنَاوَلُوا مَعَهُ الطَعَامَ فِي بَيْتِهِ. وَأظْهَرُوا تَعَاطُفًا مَعَهُ، وَعَزُّوهُ عَنْ كُلِّ الضِّيقِ الَّذِي جَلَبَهُ اللهُ عَلَيْهِ. وَأعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ وَخَاتِمًا مِنَ الذَّهَبِ.
إنْ أدَّبَنِي إنْسَانٌ صَالِحٌ، فَسَأعتَبِرُ ذَلِكَ كَرَمًا. وَإنْ وَبَّخَنِي، فَكَزَيْتٍ لِرأسِي. وَأُواصِلُ صَلَاتِي ضِدَّ أفعَالِ الأشْرَارِ.
فَقَالَ هَارُونُ لَهُمْ: «انزِعُوا أقرَاطَ الذَّهَبِ الَّتِي فِي آذَانِ زَوْجَاتِكُمْ وَأوْلَادِكُمْ وَأحْضِرُوهَا لِي.»
فأتَى الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ بِحَسَبِ سَخَاءِ قُلُوبِهِمْ، وَأحْضَرُوا أسَاوِرَ وَأقرَاطًا وَخَوَاتِمَ وَأنوَاعًا أُخْرَى مِنْ حُلِيِّ الذَّهَبِ. فَقَدَّمُوا جَمِيعَ تَقْدِمَاتِ الذَّهَبِ هَذِهِ للهِ.
الأحْمَقُ يَحْتَقِرُ تَعْلِيمَ أبِيهِ، أمَّا الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبِيخَ فَيُصبِحُ ذَكِيًّا.
أنْ يَسْمَعَ الإنْسَانُ انْتِقَادَ الحَكِيمِ خَيْرٌ مِنْ أنْ يَسْمَعَ مَدِيحَ الأحْمَقِ أوْ غِنَائِهِ.
فَالإنْسَانُ الصَّالِحُ يُخرِجُ مَا هُوَ صَالِحٌ مِنَ كَنزِهِ الصَّالِحِ، وَالإنْسَانُ الشِّرِّيرُ يُخرِجُ مَا هُوَ شِرِّيرٌ مِنَ الشَّرِّ المَخزُونِ لَدَيهِ.