لَكِنْ إنْ لَمْ يَعْبُرِ المُختَارُونَ لِلمُحَارَبَةِ مَعَكُمْ، فَلْيَنَالُوا حِصَّتَهُمْ مَعَكُمْ فِي أرْضِ كَنْعَانَ فَقَطْ.»
العدد 32:31 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَأجَابَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «سَنَفعَلُ كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَنَا اللهُ، نَحْنُ خُدَّامَكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَجَابَ بَنُو جَادٍ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ قَائِلِينَ: «ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ عَبِيدِكَ كَذَلِكَ نَفْعَلُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأجابَ بَنو جادٍ وبَنو رأوبَينَ قائلينَ: «الّذي تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ عن عَبيدِكَ كذلكَ نَفعَلُ. كتاب الحياة فَأَجَابَ أَبْنَاءُ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «كُلُّ مَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ بِهِ مِنْ نَحْوِ عَبِيدِكَ نَلْتَزِمُ بِهِ، الكتاب الشريف فَقَالَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ نَعْمَلُ كَمَا قَالَ اللهُ لَنَا. الترجمة العربية المشتركة فقالَ بَنو جادَ وبنو رأوبـينَ: «كما قالَ الرّبُّ لنا، فنحنُ نفعَلُ. |
لَكِنْ إنْ لَمْ يَعْبُرِ المُختَارُونَ لِلمُحَارَبَةِ مَعَكُمْ، فَلْيَنَالُوا حِصَّتَهُمْ مَعَكُمْ فِي أرْضِ كَنْعَانَ فَقَطْ.»
فَسَيَعْبُرُ المُختَارُونَ المُتَسَلِّحُونَ مِنَّا أمَامَ اللهِ إلَى أرْضِ كَنْعَانَ، وَلَكِنَّ حِصَّتَنَا مِنَ الأرْضِ سَتَكُونُ فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.»
فَأجَابُوا يَشُوعَ: «سَنَعمَلُ كُلَّ مَا أمَرْتَنَا بِهِ، وَسَنَذْهَبُ إلَى حَيْثُ تُرسِلُنَا.