لَا تَفْرَحُوا أيُّهَا الفِلِسْطِيُّونَ، لِأنَّ العَصَا الَّتِي ضَرَبَتْكُمْ كُسِرَتْ. فَمِنْ هَذِهِ الحَيَّةِ سَتَخْرُجُ أفعَى، وَتَكُونُ ابنَتُهَا أشَدُّ خُطُورَةً.
العدد 21:6 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَأرْسَلَ اللهُ حَيَّاتٍ سَامَّةً إلَى الشَّعْبِ، فَلَدَغَتْهُمْ. وَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّعْبِ ٱلْحَيَّاتِ ٱلْمُحْرِقَةَ، فَلَدَغَتِ ٱلشَّعْبَ، فَمَاتَ قَوْمٌ كَثِيرُونَ مِنْ إِسْرَائِيلَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأرسَلَ الرَّبُّ علَى الشَّعبِ الحَيّاتِ المُحرِقَةَ، فلَدَغَتِ الشَّعبَ، فماتَ قَوْمٌ كثيرونَ مِنْ إسرائيلَ. كتاب الحياة فَأَطْلَقَ الرَّبُّ عَلَى الشَّعْبِ الْحَيَّاتِ السَّامَّةَ، فَلَدَغَتِ الشَّعْبَ، فَمَاتَ مِنْهُمْ قَوْمٌ كَثِيرُونَ. الكتاب الشريف فَأَرْسَلَ اللهُ عَلَى الشَّعْبِ حَيَّاتٍ سَامَّةً، فَلَدَغَتِ النَّاسَ، فَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. الترجمة العربية المشتركة فأرسلَ الرّبُّ على الشَّعبِ حيَّاتٍ ناريَّةً، فلَدَغَتِ الشَّعبَ وماتَ قومٌ كثيرونَ مِنْ بَني إِسرائيلَ. |
لَا تَفْرَحُوا أيُّهَا الفِلِسْطِيُّونَ، لِأنَّ العَصَا الَّتِي ضَرَبَتْكُمْ كُسِرَتْ. فَمِنْ هَذِهِ الحَيَّةِ سَتَخْرُجُ أفعَى، وَتَكُونُ ابنَتُهَا أشَدُّ خُطُورَةً.
هَذَا وَحيٌّ حَوْلَ حَيَوَانَاتِ أرْضِ النَّقَبِ: فِي أرْضِ ضِيقٍ وَخَطَرٍ، فِي الأرْضِ المَلِيئَةِ بِاللَّبُواتِ وَالأُسُودِ وَالأفَاعِي السَّامَّةِ الخَطِرَةِ، سَيَحْمِلُونَ ثَروَتَهُمْ عَلَى ظُهُورِ الحَمِيرِ، وَكُنُوزَهُمْ عَلَى أسنِمَةِ الجِمَالِ، إلَى شَعْبٍ لَا يَسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَهُمْ.
يَقُولُ اللهُ: «لِأنِّي سَأُرْسِلُ حَيَّاتٍ بَيْنَهُمْ، وَأفَاعِيَ لَا تَطْرُدُهَا تَعَاوِيذُ السِّحْرِ. وَسَتَلْدَغُهُمْ!»
«وَقَدْ أُرسِلُ حَيَوَانَاتٍ بَرِّيَّةٍ إلَى أرْضٍ لِإبَادَةِ كُلِّ النَّاسِ السَّاكِنِينَ فِيهَا، وَأُحَوِّلُهَا إلَى خَرَابٍ فَلَا يَمُرُّ أحَدٌ بِهَا بِسَبَبِ الحَيَوَانَاتِ الخَطِيرَةِ.
وَقَادَكُمْ فِي تِلْكَ الصَّحْرَاءِ الكَبَيرَةِ الفَظِيعَةِ المُرعِبَةِ المَلِيئَةِ بِالثَّعَابِينِ السَّامَّةِ وَالعَقَارِبِ. فِي الأرْضِ الجَافَّةِ الَّتِي تَخْلُو مِنَ المَاءِ. فَهُوَ الَّذِي أخْرَجَ المَاءَ مِنَ الصَّخرِ القَاسِي لِأجْلِكُمْ.