وَحِينَ كَلَّمَ هَارُونُ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ، التَفَتُوا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ فَرَأوْا مَجْدَ اللهِ ظَاهِرًا فِي السَّحَابِ.
العدد 16:19 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَجَمَعَ قُورَحُ كُلَّ الشَّعْبِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ ضِدَّهُمَا. حِينَئِذٍ، ظَهَرَ مَجْدُ اللهِ لِكُلِّ الشَّعْبِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَجَمَعَ عَلَيْهِمَا قُورَحُ كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، فَتَرَاءَى مَجْدُ ٱلرَّبِّ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وجَمَعَ علَيهِما قورَحُ كُلَّ الجَماعَةِ إلَى بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، فتراءَى مَجدُ الرَّبِّ لكُلِّ الجَماعَةِ. كتاب الحياة وَحَشَدَ قُورَحُ عَلَيْهِمَا كُلَّ الْجَمَاعَةِ الْمُتَآمِرَةِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، فَتَرَاءَى آنَئِذٍ مَجْدُ الرَّبِّ لِلْجَمَاعَةِ كُلِّهَا. الكتاب الشريف وَجَمَعَ قُورَحُ عَلَيْهِمَا كُلَّ الْجَمَاعَةِ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، فَظَهَرَ جَلَالُ اللهِ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ. الترجمة العربية المشتركة وجمَعَ قورَحُ كُلَّ الجماعةِ إلى بابِ الخَيمةِ أمامَ موسى وهرونَ، فتراءَى مَجدُ الرّبِّ لِكُلِّ الجماعةِ. |
وَحِينَ كَلَّمَ هَارُونُ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ، التَفَتُوا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ فَرَأوْا مَجْدَ اللهِ ظَاهِرًا فِي السَّحَابِ.
وَفِي الصَّبَاحِ سَتَرَوْنَ مَجْدَ اللهَ لِأنَّهُ سَمِعَ تَذَمُّرَكُمْ عَلَيْهِ. وَأمَّا نَحْنُ فَمَنْ نَكُونُ كَي تَتَذَمَّرُوا عَلَينَا؟»
ثُمَّ دَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. وَحِينَ خَرَجَا، بَارَكَا الشَّعْبَ، حِينَئِذٍ، ظَهَرَ مَجْدُ اللهِ لِلشَّعْبِ.
فَقَالَ مُوسَى: «هَذَا هُوَ مَا أمَرَكُمُ اللهُ بِأنْ تَعْمَلُوهُ كَي يَظْهَرَ مَجْدُ اللهِ لَكُمْ.»
ثُمَّ نَزَلَ اللهُ فِي عَمُودِ سَحَابٍ وَوَقَفَ فِي مَدْخَلِ الخَيْمَةِ، وَدَعَا هَارُونَ وَمَريَمَ، فَخَرَجَ كِلَاهُمَا.
فَهَدَّدَ كُلُّ الشَّعْبِ بِقَتلِهِمَا رَجمًا بِالحِجَارَةِ. حِينَئِذٍ، ظَهَرَ مَجْدُ اللهِ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ.
فَحَمَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِجمَرَتَهُ، وَوَضَعَ فيهَا جَمْرًا مُشتَعِلًا وَبَخُورًا. وَوَقَفُوا جَمِيعًا فِي مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ مَعَ مُوسَى وَهَارُونَ.
وَبَينمَا كَانَ الشَّعْبُ مُجْتَمِعِينَ ضِدَّ مُوسَى وَهَارُونَ، التَفَتُوا إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ فَرَأوْا السَّحَابَةَ تُغَطِّيهَا، وَظَهَرَ مَجْدُ اللهِ.
وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبُوا. فَاجتَمَعُوا مَعًا ضِدَّ مُوسَى وَهَارُونَ.
فَذَهَبَ مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ أمَامِ الشَّعْبِ إلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَانحَنَيَا وَوَجْهَاهُمَا نَحْوَ الأرْضِ، فَظَهَرَ مَجْدُ اللهِ لَهُمَا.