«أخبِرُوا بِهَذَا الكَلَامِ فِي يَهُوذَا، وَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي مَسَامِعِ أهْلِ مَدِينَةِ القُدْسِ. قُولُوا لَهُمْ: ‹انفُخُوا بِالبُوقِ نَادُوا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ. اجتَمِعُوا مَعًا، وَلْنَذهَبْ إلَى المُدُنِ الحَصِينَةِ.›
العدد 10:3 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَحِينَ يُنْفَخُ فيهِمَا مَعًا، يَجْتَمِعُ الشَّعْبُ أمَامَكَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَإِذَا ضَرَبُوا بِهِمَا يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فإذا ضَرَبوا بهِما يَجتَمِعُ إلَيكَ كُلُّ الجَماعَةِ إلَى بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ. كتاب الحياة فَحَالَمَا يُنْفَخُ فِيهِمَا يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ الشَّعْبُ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. الكتاب الشريف فَإِذَا نَفَخُوا فِي الْاِثْنَيْنِ، يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ كُلُّ الشَّعْبِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ. الترجمة العربية المشتركة ينفُخُ الكاهنُ فيهِما، فَيجتَمعُ إليكَ الشَّعبُ كُلُّهُم عِندَ بابِ خَيمةِ الاجتِماعِ. |
«أخبِرُوا بِهَذَا الكَلَامِ فِي يَهُوذَا، وَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي مَسَامِعِ أهْلِ مَدِينَةِ القُدْسِ. قُولُوا لَهُمْ: ‹انفُخُوا بِالبُوقِ نَادُوا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ. اجتَمِعُوا مَعًا، وَلْنَذهَبْ إلَى المُدُنِ الحَصِينَةِ.›
انْفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، وَارْفَعُوا صَرخَةَ تَحْذِيِرٍ عَلَى جَبَلِي المُقَدَّسِ. لِيَرْتَعِدْ كُلُّ سُكَّانِ الأرْضِ، لِأنَّ يَوْمَ اللهِ آتٍ، لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ.