اللاويين 20:23 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لَا تَسْلُكُوا بِحَسَبِ عَادَاتِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَأطرُدُهُمْ مِنَ الأرْضِ أمَامَكُمْ، لِأنَّهُمْ عَمِلُوا هَذِهِ الخَطَايَا فَأبْغَضْتُهُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَلَا تَسْلُكُونَ فِي رُسُومِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ أَنَا طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ. لِأَنَّهُمْ قَدْ فَعَلُوا كُلَّ هَذِهِ، فَكَرِهْتُهُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ولا تسلُكونَ في رُسومِ الشُّعوبِ الّذينَ أنا طارِدُهُمْ مِنْ أمامِكُمْ. لأنَّهُمْ قد فعَلوا كُلَّ هذِهِ، فكرِهتُهُمْ. كتاب الحياة لَا تُمَارِسُوا عَادَاتِ الأُمَمِ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ، لأَنَّهَا ارْتَكَبَتْ كُلَّ هَذِهِ الْقَبَائِحِ، فَكَرِهْتُهَا، الكتاب الشريف لَا تُمَارِسُوا عَادَاتِ الشُّعُوبِ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ. لِأَنَّهُمُ ارْتَكَبُوا كُلَّ هَذِهِ الْقَبَاحَةِ فَكَرِهْتُهُمْ. الترجمة العربية المشتركة ولا تَسلُكوا مَسلَكَ الشُّعوبِ باتّباعِ فرائضِهِم، وهُمُ الّذينَ أطردُهُم مِنْ أمامِكُم لأنَّهُم فعَلوا هذا كُلَّه فأنزَلتُ بهِمِ القِصاصَ. |
«لَا تَتَنَجَّسُوا بَأيٍّ مِنْ هَذِهِ الأعْمَالِ، لِأنَّ الأُمَمَ الَّتِي سَأطرُدُهَا مِنْ أمَامِكُمْ يُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ بِهَا،
حَتَّى صَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. لِذَا سَأُعَاقِبُهَا عَلَى خَطَايَا الشَّعْبِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا، كَي تَطْرُدَ الأرْضُ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
لِأنَّ الَّذِينَ عَاشُوا فِي الأرْضِ قَبلَكُمْ عَمِلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ، فَصَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً.
فَلَا تَعْمَلُوا الأشْيَاءَ الَّتِي كَانَتْ تُعمَلُ فِي أرْضِ مِصْرٍ حَيْثُ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ. وَلَا تَعْمَلُوا الأُمُورَ الَّتِي تُعمَلُ فِي أرْضِ كَنْعَانَ حَيْثُ سَأُحضِرُكُمْ. وَلَا تَعِيشُوا بِحَسَبِ شَرَائِعِهِمْ،
احفَظُوا وَصِيَّتِي، فَلَا تَعْمَلُوا أيًّا مِنَ الأُمُورِ البَغِيضَةِ الَّتِي عُمِلَتْ قَبلَكُمْ. لَا تُنَجِّسُوا أنْفُسَكُمْ بِعَمَلِ هَذِهِ الأُمُورِ. أنَا إلَهُكُمْ.»
تَخَلَّصْتُ مِنْ ثَلَاثَةِ رُعَاةٍ فِي شَهْرٍ وَاحِدٍ، إذْ فَرَغَ صَبْرِي عَلَيْهِمْ، وَهُمْ أيْضًا أبغَضُونِي.
وَسَتَدْخُلُونَ لِامتِلَاكِ أرْضِهِمْ، وَلَكِنْ لَيْسَ بِفَضْلِ بِرِّكُمْ وَاسْتِقَامَةِ قُلُوبِكُمْ، إنَّمَا سَيَطْرُدُهُمْ إلهُكُمْ مِنْ أمَامِكُمْ بِسَبَبِ شَرِّهِمْ، حِفَاظًا عَلَى الوَعدِ الَّذِي أقْسَمَ اللهُ بِهِ لِآبَائِكُمْ إبرَاهِيمَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.