اللهُ يَحْمِي الغُرَبَاءَ، وَيُطعِمُ الأرَامِلَ وَاليَتَامَى، أمَّا الأثَمَةُ فَيُحبِطُ طُرُقَهُمْ.
اللاويين 19:34 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ الغَرِيبُ الَّذِي يَعِيشُ مَعَكُمْ يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ كَوَاحِدٍ مِنَ المُواطِنِينَ. تُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ. لِأنَّكُمْ أنْتُمْ أيْضًا كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أرْضِ مِصْرٍ. أنَا إلَهُكُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كالوَطَنيِّ مِنكُمْ يكونُ لكُمُ الغَريبُ النّازِلُ عِندَكُمْ، وتُحِبُّهُ كنَفسِكَ، لأنَّكُمْ كنتُم غُرَباءَ في أرضِ مِصرَ. أنا الرَّبُّ إلهُكُمْ. كتاب الحياة وَلْيَكُنْ لَكُمُ الْغَرِيبُ الْمُقِيمُ عِنْدَكُمْ كَالْمُوَاطِنِ. تُحِبُّهُ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ، لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. فَأَنَا الرَّبُّ. الكتاب الشريف بَلْ يَجِبُ أَنْ تُعَامِلُوا الْغَرِيبَ الْمُقِيمَ عِنْدَكُمْ كَالْمُوَاطِنِ، وَتُحِبَّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي مِصْرَ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ. الترجمة العربية المشتركة وليَكنْ عِندَكُمُ الغريـبُ النَّزيلُ فيما بَينكُم كالأصيلِ مِنكُم. أحِبُّوه مِثلما تُحبُّونَ أنفسَكُم لأنَّكُم كُنتُم غُرَباءَ في أرضِ مِصْرَ. أنا الرّبُّ إلهُكُم. |
اللهُ يَحْمِي الغُرَبَاءَ، وَيُطعِمُ الأرَامِلَ وَاليَتَامَى، أمَّا الأثَمَةُ فَيُحبِطُ طُرُقَهُمْ.
«لَا تُسِئْ مُعَامَلَةَ الغَرِيبِ المُقِيمِ فِي أرْضِكَ، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أرْضِ مِصْرٍ.
وَلِلغُرَبَاءِ السَّاكِنينَ فِي وَسَطِهِمْ، الَّذِينَ وُلِدُوا أطْفَالًا وَصَارُوا مُواطِنِينَ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَسَيَتِمُّ ضَمُّ الغُرَبَاءِ إلَى قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ فِي حِصَصِ الأرْضِ.
لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أحَدٍ مِنْ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ. أنَا اللهُ.
«لِيُكْرِمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أبَاهُ وَأُمَّهُ، وَلَيَحْفَظْ جَمِيعَ أيَّامِ رَاحَتِي. أنَا إلَهُكُمْ.
إنْ جِئتَ مَعَنَا، فَإنَّهُ مَهْمَا عَمِلَ اللهُ مِنْ أُمُورٍ صَالِحَةٍ، فَإنَّنَا سَنَعمَلُ الأُمُورَ ذَاتَهَا لَكَ.»
«لَا تَكْرَهُوا أدُومِيًّا لِأنَّهُ أخُوكُمْ. وَلَا تَكْرَهُوا مِصْرِيًّا لِأنَّكُمْ كَنتُمْ غُرَبَاءَ فِي بَلَدِهِ.
وَالَّذِينَ يُولَدُونَ مِنْ نَسْلِهِمْ فِي الجَيلِ الثَّالِثِ، يُمكِنُهُمْ أنْ يَنْضَمُّوا إلَى جَمَاعَةِ اللهِ.
فَسَقَطَتْ رَاعُوثُ عَلَى الأرْضِ، وَسَجَدَتْ عَلَى وَجْهِهَا إلَى الأرْضِ، وَقَالَتْ لَهُ: «كَيْفَ أحسَنْتَ إلَيَّ فَلَاحَظتَ وُجُودِي، رُغْمَ أنَّنِي فَتَاةٌ غَرِيبَةٌ؟»