فَقَالُوا: «نَحْنُ، خُدَّامَكَ، اثْنَا عَشَرَ أخًا، أبْنَاءُ رَجُلٍ وَاحِدٍ فِي كَنْعَانَ. وَأصْغَرُنَا عِنْدَ أبِينَا الآنَ. وَوَاحِدٌ مَاتَ.»
مراثي إرميا 5:7 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ أخطَأ آبَاؤُنَا، وَهُمُ الآنَ مَوْتَى، وَنَحْنُ نُعَانِي مِنْ عَوَاقِبِ آثَامِهِمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) آباؤُنا أخطأوا ولَيسوا بمَوْجودينَ، ونَحنُ نَحمِلُ آثامَهُمْ. كتاب الحياة قَدْ أَخْطَأَ آبَاؤُنَا، وَتَوَارَوْا عَنِ الْوُجُودِ، وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ عِقَابَ آثَامِهِمْ. الكتاب الشريف آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا، لَكِنَّهُمْ غَيْرُ مَوْجُودِينَ وَنَحْنُ نَنَالُ عِقَابَهُمْ. الترجمة العربية المشتركة آباؤُنا خَطِئوا وزالوا ونحنُ نَحمِلُ آثامَهُم. |
فَقَالُوا: «نَحْنُ، خُدَّامَكَ، اثْنَا عَشَرَ أخًا، أبْنَاءُ رَجُلٍ وَاحِدٍ فِي كَنْعَانَ. وَأصْغَرُنَا عِنْدَ أبِينَا الآنَ. وَوَاحِدٌ مَاتَ.»
وَقَالَ لَهُمْ أبوهُمْ يَعْقُوبُ: «جَرَّدْتُمُونِي مِنْ أوْلَادِي! فَقَدْتُ يُوسُفَ وَفَقَدْتُ شَمْعُونُ، وَهَا أنْتُمْ تَأْخُذُونَ بَنْيَامِينَ أيْضًا. فَكَيفَ أحتَمِلُ هَذَا كُلَّهُ؟»
لِمَاذَا لَا تَغْفِرُ جَرِيمَتِي وَتَتَغَاضَى عَنْ إثمِي؟ لِأنِّي سَأضطَجِعُ قَرِيبًا فِي تُرَابِ القَبْرِ. تَبْحَثُ عَنِّي فَلَا تَجِدُنِي.»
مَنْ يَرَانِي الآنَ، لَنْ يَرَانِي بَعْدُ. تُرَاقِبُنِي أنْتَ قَلِيلًا ثُمَّ أمضِي بِلَا عَودَةٍ.
لَا تَسْجُدْ لَهَا أوْ تَعْبُدْهَا، لِأنِّي أنَا إلَهَكَ إلَهٌ غَيُّورٌ. أحْسِبُ خَطَايَا الآبَاءِ فِي أوْلَادِهِمْ وَأحْفَادِهِمْ وَأوْلَادِ أحْفَادِهِمْ مِنَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي.
يَا اللهُ، نَعْرِفُ خَطَايَانَا، وَنَعْرِفُ إثمَ آبَائِنَا. نَعْرِفُ أنَّنَا أخْطَأنَا ضِدَّكَ.
تَقُولُ لَهُمْ: ‹لِأنَّ آبَاءَكُمْ تَرَكُونِي، يَقُولُ اللهُ. سَارُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، خَدَمُوهَا وَعَبَدُوهَا، وَتَرَكُونِي، وَلَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتِي.
وَأنْتُمْ عَمِلتُمْ شَرًّا أكْثَرَ مِنْ آبَائِكُمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَتْبَعُ قَلْبَهُ الشِّرِّيرَ بِعِنَادٍ بَدَلًا مِنَ الِاسْتِمَاعِ لِي.
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ، صَوْتُ نُواحٍ وَبُكَاءٍ مُرٍّ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أوْلَادِهَا، وَهِيَ تَرْفُضُ أنْ تَتَعَزَّى عَنْهُمْ لِأنَّهُمْ مَوْتَى.»
«فِي تِلْكَ الأيَّامِ، لَنْ يَقُولَ النَّاسُ فِيمَا بَعْدُ: ‹الآبَاءُ يأكُلُونَ الحُصرُمَ، وَالأبْنَاءُ يُضرِسُونَ.›
فَتَحَمَّلِي نَتَائِجَ فَسَادِكِ، وَالأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلْتِهَا. يَقُولُ اللهُ.
«مَاذَا تَعنُونَ أيُّهَا النَّاسُ بِهَذَا المَثَلِ عَنْ إسْرَائِيلَ: ‹الآبَاءُ يَأْكُلُونَ الحُصرُمَ، وَأسنَانُ الأبْنَاءِ تَضْرَسُ›»؟
‹اللهُ بَطِيءُ الغَضَبِ، وَمَحَبَّتُهُ عَظِيمَةٌ. يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَالمَعْصِيَةَ. لَكِنَّهُ لَا يُلْغِي العُقُوبَةَ، بَلْ يَحْسِبُ خَطَايَا الآبَاءِ عَلَى أبْنَائِهِمْ وَأحفَادِهِمْ وَأحفَادِ أبْنَائِهِمْ.