عَاقِبْهُمْ كَمَا يَسْتَحِقُّونَ! عَاقِبْهُمْ بِالمَصَائِبِ الَّتِي يُخَطِّطُونَهَا لِلآخَرِينَ! كَمَا فَعَلُوا بِغَيرِهِمِ افْعَلْ بِهِمْ!
مراثي إرميا 3:64 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لَيتَكَ يَا اللهُ تُجَازِيهِمْ حَسْبَ مَا فَعَلَتْهُ أيَادِيهِمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) رُدَّ لهُمْ جَزاءً يا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أياديهِمْ. كتاب الحياة جَازِهِمْ يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى مَا جَنَتْهُ أَيْدِيهِمْ. الكتاب الشريف عَاقِبْهُمْ يَا رَبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ. الترجمة العربية المشتركة جازِهِم شَرًّا يا رَبُّ بِـحسَبِ أعمالِ أيديهِم. |
عَاقِبْهُمْ كَمَا يَسْتَحِقُّونَ! عَاقِبْهُمْ بِالمَصَائِبِ الَّتِي يُخَطِّطُونَهَا لِلآخَرِينَ! كَمَا فَعَلُوا بِغَيرِهِمِ افْعَلْ بِهِمْ!
لَكِنْ أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ القَاضِي العَادِلُ، كَاشِفُ القُلُوبِ وَالأفكَارِ. أرِنِي انتِقَامَكَ مِنْهُمْ. لِأنِّي سَلَّمتُكَ قَضِيَّتِي.
يَا اللهُ أنْتَ تَعْلَمُ مَا يَحْدُثُ. اذكُرْنِي وَاهتَمَّ بِي، انتَقِمْ لِي مِنَ الَّذِينَ يُطَارِدُونَنِي. لَا تَدَمِّرْنِي بِينَمَا تَصْبِرُ عَلَيْهِمْ. وَانْظُرْ كَيْفَ أهَانُونِي مِنْ أجْلِكَ.
«ادعُوا الضَّارِبِينَ بِالسِّهَامِ إلَى بَابِلَ، ادعُوا كُلَّ الَّذِينَ يَشُدُّونَ القَوسَ. خَيِّمُوا حَوْلَهَا، وَلَا تَسْمَحُوا بِأنْ يَكُونَ هُنَاكَ نَاجٍ وَاحِدٌ. كَافِئُوهَا عَلَى أعْمَالِهَا بِمَا تَسْتَحِقُّ. اصنَعُوا بِهَا كَمَا صَنَعَتْ بِالآخَرِينَ. لِأنَّهَا تَعَجرَفَتْ عَلَى اللهِ، عَلَى قُدُّوسِ إسْرَائِيلَ.
سَأُجَازِي بَابِلَ وَجَمِيعَ سُكَّانِهَا حَسَبَ الأعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا فِي صِهْيَوْنَ أمَامَ عَيْنَيْكِ.» يَقُولُ اللهُ.
لِأنَّ مُدَمِّرًا سَيَأْتِي عَلَى بَابِلَ. سَيُؤسَرُ مُحَارِبُوهَا، وَسَتُحَطَّمُ أقوَاسُهُمْ. لِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُ مُجَازَاةٍ، وَسَيُجَازِي بَابِلَ بِمَا تَسْتَحِقُّهُ.
اهرُبُوا مِنْ وَسَطِ بَابِلَ. لِيَهْرُبْ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَيَاتِهِ. لَا تَهْلِكُوا بِإثمِهَا. لِأنَّ هَذَا هُوَ وَقْتُ نَقمَةِ اللهِ، وَسَيُجَازِيهَا عَنْ كُلِّ أعْمَالِهَا.
لَقَدْ سَبَّبَ لِي إسكَندَرُ الحَدَّادُ أذَىً كَثِيرًا. وَالرَّبُّ سَيُجَازِيهِ عَلَى كُلِّ أعْمَالِهِ.
عَامِلُوهَا كَمَا عَامَلَتِ الآخَرِينَ، وَرُدُّوا لَهَا مَا فَعَلَتهُ مُضَاعَفًا. فِي الكَأسِ الَّتِي خَلَطَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ، اخلِطُوا لَهَا شَرَابًا مُضَاعَفًا.
فَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالُوا: «أيُّهَا الرَّبُّ القُدُّوسُ وَالحَقُّ، مَتَى سَتَدِينُ سُكَّانَ الأرْضِ وَتُعَاقِبَهُمْ لِقَتلِهِمْ إيَّانَا؟»