تَرَكُوا جَمِيعَ وَصَايَا إلَهِهِمْ. وَصَنَعُوا عِجلَينِ ذَهَبِيَّينِ، وَأقَامُوا أعمِدَةَ عَشْتَرُوتَ، وَعَبَدُوا نُجُومَ السَّمَاءِ، وَخَدَمُوا البَعلَ!
إرميا 44:17 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ بَلْ سَنَعَمَلُ كُلَّ مَا تَعَهَّدنَا بِهِ. سَنُحرِقُ البَخُورَ لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ، وَنَسكُبُ لَهَا تَقْدِمَاتِ الخَمْرِ. سَنَعمَلُ كَمَا عَمِلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ القُدْسِ. فَقَدْ كَانَ لَدَيْنَا طَعَامٌ وَافِرٌ لِلأكلِ، وَكُنَّا فِي خَيرٍ وَلَمْ نَرَ شَرًّا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس بَلْ سَنَعْمَلُ كُلَّ أَمْرٍ خَرَجَ مِنْ فَمِنَا، فَنُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ. كَمَا فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَشَبِعْنَا خُبْزًا وَكُنَّا بِخَيْرٍ وَلَمْ نَرَ شَرًّا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) بل سنَعمَلُ كُلَّ أمرٍ خرجَ مِنْ فمِنا، فنُبَخِّرُ لمَلِكَةِ السماواتِ، ونَسكُبُ لها سكائبَ. كما فعَلنا نَحنُ وآباؤُنا ومُلوكُنا ورؤَساؤُنا في أرضِ يَهوذا وفي شَوارِعِ أورُشَليمَ، فشَبِعنا خُبزًا وكُنّا بخَيرٍ ولَمْ نَرَ شَرًّا. كتاب الحياة بَلْ نَعْمَلَ بِمُقْتَضَى مَا تَعَهَّدْنَا بِهِ، فَنُحْرِقُ بَخُوراً لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ وَنُقَرِّبُ لَهَا السَّكَائِبَ كَمَا سَبَقَ أَنْ فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَكَانَتْ لَنَا وَفْرَةٌ مِنَ الطَّعَامِ وَتَمَتَّعْنَا بِالْخَيْرِ وَلَمْ يُصِبْنَا شَرٌّ. الكتاب الشريف بَلْ نَعْمَلَ كُلَّ مَا تَعَهَّدْنَا بِهِ، فَنَحْرِقَ الْبَخُورَ لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ وَنَسْكُبَ لَهَا قُرْبَانَ شَرَابٍ، كَمَا عَمِلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَشَوَارِعِ الْقُدْسِ، فَشَبِعْنَا خُبْزًا وَكُنَّا بِخَيْرٍ وَمَا شُفْنَا شَرًّا. |
تَرَكُوا جَمِيعَ وَصَايَا إلَهِهِمْ. وَصَنَعُوا عِجلَينِ ذَهَبِيَّينِ، وَأقَامُوا أعمِدَةَ عَشْتَرُوتَ، وَعَبَدُوا نُجُومَ السَّمَاءِ، وَخَدَمُوا البَعلَ!
لِأنَّ شَعْبَ يَهُوذَا تَرَكُونِي. أدَارُوا لِي ظُهُورَهُمْ، وَأحرَقُوا بَخُورًا لِآلِهَةٍ أُخْرَى صَنَعُوهَا بِأيدِيهِمْ، فَأغْضَبُونِي. وَلِهَذَا سَيَكُونُ غَضَبِي نَارًا لَا تَنْطَفِئُ عَلَى هَذَا المَكَانِ!›
قَدَّمَ ذَبَائِحَ للآلِهَةِ الَّتِي يَعْبُدُهَا أهْلُ دِمَشقَ الَّذِينَ هَزَمُوهُ. وَقَالَ: «سَاعَدَتْ آلِهَةُ أرَامَ الشَّعْبَ الَّذِي يَعْبُدُهَا، فَلَعَلَّهَا تُعِينُنِي أنَا أيْضًا إذَا ذَبَحتُ لَهَا.» فَعَبَدَ آحَازُ تِلْكَ الآلِهَةَ. فَكَانَتْ سَبَبًا فِي سُقُوطِهِ، وَسُقُوطِ إسْرَائِيلَ مَعَهُ.
لَمْ يَحْفَظْ مُلُوكُنَا وَقَادَتُنَا وَكَهَنَتُنَا وَآبَاؤُنَا شَرِيعَتَكَ. وَلَمْ يَهْتَمُّوا بِوَصَايَاكَ وَتَحْذِيرَاتِكَ لَهُمْ.
يَقُولُونَ: «نَعْرِفُ كَيْفَ نَسْتَخْدِمُ ألسِنَتَنَا وَنَنتَصِرُ. شِفَاهُنَا تَحْتَ سَيطَرَتِنَا، فَمَنْ يَتَسَيَّدَ عَلَيْنَا؟»
وَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لَهُمَا: «يَا لَيتَنَا مِتْنَا بِيَدِ اللهِ فِي أرْضِ مِصْرٍ، حَيْثُ كُنَّا نَجلِسُ بِجَانِبِ قُدُورِ اللَّحمِ، وَنَأكُلُ خُبْزًا إلَى الشَّبَعِ. قَدْ أحضَرْتُمَانَا إلَى هَذِهِ الصَّحْرَاءِ لِتَقْتُلَا الشَّعْبَ بِالجُوعِ.»
أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنْذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ، وَقَبْلَ حُدُوثِهَا أخبَرتُكَ بِهَا، حَتَّى لَا تَقُولَ: ‹صَنَمِي عَمِلَهَا، وَثَنِي وَتِمثَالِي المَعْدَنِيُّ أمَرَ بِهَا.›»
«وَسَأُعلِنُ حُكْمِي عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ شُرُورِهِمْ، الَّتِي تَرَكُونِي لِأجْلِهَا، إذْ أحرَقُوا بَخُورًا لِآلِهَةٍ أُخْرَى، وَانْحَنَوْا لِأشْيَاءَ صَنَعَتْهَا أيدِيهِمْ.
حِينَئِذٍ، سَيَذْهَبُ سُكَّانُ مُدُنِ يَهُوذَا وَالسَّاكِنُونَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ وَيَصْرُخُونَ إلَى الآلِهَةِ الَّتِي كَانُوا يُبَخِّرُونَ لَهَا، لَكِنَّهَا لَنْ تُنقِذَهُمْ فِي وَقْتِ مُعَانَاتِهِمْ.
أمَّا شَعْبِي فَنَسِيَنِي، أحرَقُوا بَخُورًا لِلأوْثَانِ البَاطِلَةِ الَّتِي جَعَلَتْهُمْ يَتَعَثَّرُونَ فِي طُرُقِهِمْ، فِي السُّبُلِ القَدِيمَةِ.
«‹سَتُصبِحُ بُيُوتُ القُدْسِ وَبُيُوتُ مُلُوكِ يَهُوذَا نَجِسَةً مِثْلَ تُوفَةَ، بِسَبَبِ كُلِّ البُيُوتِ الَّتِي أحرَقُوا فِيهَا بَخُورًا لِعِبَادَةِ النُّجُومِ، وَالَّتِي فِيهَا سَكَبُوا قَرَابِينَ سَائِلَةً لِآلِهَةٍ أُخْرَى.›»
«أتَظُنُّونَ أنَّ اللهَ لَا يَتَذَكَّرُ قَرَابِينَكُمْ الَّتِي قَدَّمْتُمُوهَا – أنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ وَمُلُوكُكُمْ وَرُؤَسَاؤُكُمْ وَكُلُّ شَعْبِ الأرْضِ – فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ القُدْسِ؟ ألَمْ يُفَكِّرْ بِهَا؟
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: ‹أنْتُمْ وَنِسَاؤُكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بِأفوَاهِكُمْ، وَنَفَّذْتُمْ مَا تَكَلَّمْتُمْ بِهِ بِأيدِيكُمْ، إذْ قُلْتُمْ: إنَّنَا سَنُوفِي بِالنُّذُورِ الَّتِي قَطَعْنَاهَا بِأنْ نُحرِقَ بَخُورًا لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ وَنَسكُبَ لَهَا تَقْدِمَاتِ الخَمْرِ. أتمِمْنَ نُذُورَكُنَّ وَاعْمَلْنَ بِمَا تَكَلَّمْتُنَّ.›
هَلْ نَسِيتُمْ شُرُورَ آبَائِكُمْ وَشُرُورَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَشُرُورَ نِسَائِهِمْ وَشُرُورَكُمْ وَشُرُورَ نِسَائِكُمُ الَّتِي عَمِلُوهَا فِي أرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ مَدِينَةِ القُدْسِ؟
الأطْفَالُ يَجْمَعُونَ خَشَبًا وَالآبَاءُ يُشعِلُونَ نَارًا وَالنِّسَاءُ يَعْجِنَّ، لِعَمَلِ كَعكٍ لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ. وَيَسْكُبُونَ خَمرًا لِلآلِهَةِ الأُخرَى لِكَي يُغِيظُونِي.
وَالفِكرَةُ الَّتِي تُفَكِّرُونَ بِهَا لَنْ تَتِّمَّ، إذْ تَقُولُونَ: لِنَكُنْ مِثْلَ الأُمَمِ الأُخرَى وَمِثْلَ عَشَائِرِ الأرَاضِي الأُخرَى، فَنَخدِمَ أصْنَامًا خَشَبِيَّةً وَحَجَرِيَّةً.›
لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ، وَاختَارُوا أنْ لَا يَسْمَعُوا لِي. لَمْ يَتَخَلَّصْ وَاحِدٌ مِنهُمْ مِنَ الأصْنَامَ البَغِيضَةِ الَّتِي يَضَعُونَهَا أمَامَهُمْ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنهُمْ أصْنَامَ مِصْرٍ القَذِرَةِ. وَفَكَّرتُ بِأنْ أسكُبَ عَلَيْهِمْ كُلَّ غَضَبِي وَهُمْ فِي أرْضِ مِصْرٍ.
جَلسْتُمَا عَلَى أرِيكَةٍ مُزَيَّنَةٍ وَمُزَخرَفَةٍ، أمَامَ مَائِدَةٍ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزُيُوتِي العَطِرَةِ.
حِينَئِذٍ، أخَذَنِي إلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِبَيْتِ اللهِ. وَعِنْدَ مَدْخَلِ هَيْكَلِ اللهِ، بَيْنَ دِهْلِيزِ الهَيْكَلِ وَالمَذْبَحِ، كَانَ هُنَاكَ خَمْسَةٌ وَعِشرُونَ رَجُلًا ظُهُورُهُمْ إلَى هَيْكَلِ اللهِ، وَوُجُوهُهُمْ نَحْوَ الشَّرقِ، وَهُمْ سَاجِدُونَ لِلشَّمسِ بِاتِّجَاهِ الشَّرقِ.
لِذَلِكَ، تُقَدِّمُ ذَبِيحَةً لِشَبَكَتِهَا، وَتُحرِقُ بَخُورًا لِمِصيَدَتِهَا. لِأنَّ الفَضلَ يَعُودُ إلَى شِبَاكِهَا فِي نَصِيبِهَا الكَبِيرِ وَطَعَامِهَا الدَّسِمِ.
لَكِنْ إنْ ألغَى زَوْجُهَا تَعَهُّدَاتِهَا حِينَ سَمِعَ بِهَا، فَإنَّهَا لَا تَكُونُ مُطَالَبَةً بِالوَفَاءِ بِهَا، إذْ إنَّ زَوْجَهَا ألغَى تَعَهُّدَاتِهَا وَاللهُ سَيَغْفِرُ لَهَا.
إذَا تَعَهَّدَ رَجُلٌ بِنَذْرٍ للهِ، أوْ أقْسَمَ فَألْزَمَ نَفْسَهُ بِأمرٍ مَا، فَلَا يَكْسِرْ كَلَامَهُ، بَلْ لِيَفْعَلْ مَا نَطَقَ بِهِ.
فَحَزِنَ المَلِكُ جِدًّا، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَرْفُضَ طَلَبَهَا بِسَبَبِ قَسَمِهِ، وَاحْتِرَامًا لِضُيُوفِهِ.
احْرِصُوا عَلَى عَمَلِ مَا تَقُولُونَ بِأنَّكُمْ سَتَعْمَلُونَهُ. أوفُوا النُّذُورَ الَّتِي نَذَرْتُمُوهَا طَوعًا لِإلَهِكُمْ.
وَمَصِيرُ هَؤُلَاءِ هُوَ الهَلَاكُ. فَشَهَوَاتُهُمْ هِيَ إلَهُهُمْ، وَهُمْ يَفْتَخِرُونَ بِمَا يَنْبَغِي أنْ يَخْجَلُوا مِنْهُ، وَلَا يُفَكِّرُونَ إلَّا فِي الأرْضِيَّاتِ.
لَقَدْ دُفِعَ ثَمَنُ تَحريرِكُمْ مِنْ أُسلُوبِ حَيَاتِكُمُ العَقِيمِ الَّذِي وَرِثتُمُوهُ عَنْ آبَائِكُمْ، لَا بِمَالٍ مَسبُوكٍ مِنْ مَوَادَّ فَانيَةٍ كَالفِضَّةِ أوْ الذَّهَبِ،
فَقَالَتْ لَهُ: «لَقَدْ نَذَرْتَ للهِ نَذْرًا يَا أبِي، فَافْعَلْ بِي كَمَا نَذَرْتَ، بِمَا أنَّ اللهَ قَدْ نَصَرَكَ عَلَى أعْدَائِكَ العَمُّونِيِّينَ.»