«أحضِرْ لَفِيفَةَ كِتَابٍ، وَاكتُبْ عَلَيْهَا الكَلَامَ الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إلَيْكَ عَنْ إسْرَائِيلَ وَعَنِ الأُمَمِ، مِنْ أوَّلِ يَوْمٍ كَلَّمتُكَ فِيهِ – أيْ مِنْ أيَّامِ المَلِكِ يُوشِيَّا – إلَى هَذَا اليَوْمِ.
إرميا 36:18 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: «أملَاهُ عَلَيَّ وَأنَا أكتُبُ كُلَّ هَذَا الكَلَامِ عَلَى لَفِيفَةِ الكِتَابِ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ لَهُمْ بَارُوخُ: «بِفَمِهِ كَانَ يَقْرَأُ لِي كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَأَنَا كُنْتُ أَكْتُبُ فِي ٱلسِّفْرِ بِٱلْحِبْرِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ لهُمْ باروخُ: «بفَمِهِ كانَ يَقرأُ لي كُلَّ هذا الكلامِ، وأنا كُنتُ أكتُبُ في السِّفرِ بالحِبرِ». كتاب الحياة فَأَجَابَهُمْ بَارُوخُ: «كَانَ يُمْلِي عَلَيَّ جَمِيعَ هَذِهِ الأَقْوَالِ فَأُدَوِّنُهَا بِمِدَادٍ فِي هَذَا الْكِتَابِ». الكتاب الشريف فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: ”نَعَمْ، كَانَ هُوَ يُمْلِي عَلَيَّ كُلَّ شَيْءٍ وَأَنَا أَكْتُبُ بِالْحِبْرِ فِي الْكِتَابِ.“ |
«أحضِرْ لَفِيفَةَ كِتَابٍ، وَاكتُبْ عَلَيْهَا الكَلَامَ الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إلَيْكَ عَنْ إسْرَائِيلَ وَعَنِ الأُمَمِ، مِنْ أوَّلِ يَوْمٍ كَلَّمتُكَ فِيهِ – أيْ مِنْ أيَّامِ المَلِكِ يُوشِيَّا – إلَى هَذَا اليَوْمِ.
وَجَاءَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَى إرْمِيَا بَعْدَ أنْ أحرَقَ المَلِكُ الكِتَابَ وَالكَلَامَ الَّذِي كَانَ بَارُوخُ قَدْ كَتَبَهُ بِإملَاءِ إرْمِيَا لَهُ، فَقَالَ:
وَأخَذَ إرْمِيَا لَفِيفَةَ كِتَابِ آخَرَ وَأعْطَاهَا إلَى بَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا الكَاتِبِ الَّذِي كَتَبَ عَلَيْهَا كَمَا أملَى عَلَيْهِ إرْمِيَا، كُلَّ كَلَامِ المَخطُوطَةِ الَّتِي أحرَقَهَا يَهُويَاقِيمُ مَلِكُ يَهُوذَا فِي النَّارِ، كَمَا أضَافَ إلَيْهِ كَلَامًا كَثِيرًا مِثْلَهُ.
فَاستَدْعَى إرْمِيَا بَارُوخَ بْنَ نِيرِيَّا. وَكَتَبَ بَارُوخُ عَلَى المَخطُوطَةِ مَا أملَاهُ عَلَيْهِ إرْمِيَا، أيْ جَمِيعَ كَلَامِ اللهِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إلَى إرْمِيَا.
هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إرْمِيَا النَّبِيُّ إلَى بَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا، عِنْدَمَا كَتَبَ بَارُوخُ هَذَا الكَلَامَ فِي الكِتَابِ حَسَبَ مَا أملَى إرْمِيَا عَلَيْهِ. كَانَ هَذَا فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، فَقَالَ: