القضاة 18:14 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ الرِّجَالُ الخَمْسَةُ الَّذِينَ سَبَقَ أنْ ذَهَبُوا لَاسْتِكْشَافِ الأرْضِ، وَقَالُوا لِأقرِبَائِهِمْ: «هَلْ تَعْلَمُونَ أنَّهُ يُوجَدُ فِي هَذِهِ البُيُوتِ ثَوبٌ كَهَنُوتِيٌّ وَأصْنَامٌ بَيْتِيَّةٌ وَوَثَنٌ مَسْبُوكٌ مِنْ مَعدَنٍ؟ فَقَرِّرُوا الآنَ مَا يَنْبَغِي أنْ تَفْعَلُوهُ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَجَابَ ٱلْخَمْسَةُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِتَجَسُّسِ أَرْضِ لَايِشَ وَقَالُوا لِإِخْوَتِهِمْ: «أَتَعْلَمُونَ أَنَّ فِي هَذِهِ ٱلْبُيُوتِ أَفُودًا وَتَرَافِيمَ وَتِمْثَالًا مَنْحُوتًا وَتِمْثَالًا مَسْبُوكًا. فَٱلْآنَ ٱعْلَمُوا مَا تَفْعَلُونَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأجابَ الخَمسَةُ الرِّجالِ الّذينَ ذَهَبوا لتَجَسُّسِ أرضِ لايِشَ وقالوا لإخوَتِهِمْ: «أتَعلَمونَ أنَّ في هذِهِ البُيوتِ أفودًا وتَرافيمَ وتِمثالًا مَنحوتًا وتِمثالًا مَسبوكًا. فالآنَ اعلَموا ما تفعَلونَ». كتاب الحياة فَقَالَ الرِّجَالُ الْخَمْسَةُ الَّذِينَ ذَهَبُوا لاِسْتِكْشَافِ أَرْضِ لايِشَ لِقَوْمِهِمْ: «أَتَعْلَمُونَ أَنَّ فِي هَذِهِ الْبُيُوتِ أَفُوداً وَتَرَافِيمَ وَتِمْثَالاً مَنْحُوتاً وَآخَرَ مَسْبُوكاً، فَانْظُرُوا مَاذَا تَفْعَلُونَ». الكتاب الشريف فَتَكَلَّمَ الرِّجَالُ الْـ5 الَّذِينَ تَجَسَّسُوا أَرْضَ لَايِشَ، وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ: ”هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ فِي دَارٍ مِنْ هَذِهِ الدِّيَارِ تُوجَدُ تَمَاثِيلٌ وَآلِهَةٌ وَصَنَمٌ مَنْحُوتٌ وَصَنَمٌ مَسْبُوكٌ؟ فَانْظُرُوا الْآنَ مَا يَجِبُ أَنْ تَعْمَلُوهُ!“ الترجمة العربية المشتركة فتَكلَّمَ الرِّجالُ الخمسةُ الّذينَ ذهَبوا لِـيَتَفَحَّصوا لايشَ وقالوا لأبناءِ قبـيلتِهِم: «أتَعلمونَ أنَّ في هذِهِ البُيوتِ أفودا وتَرافيمَ وصنَما مَسبوكا؟ فاعرِفوا الآنَ ماذا تفعلونَ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فتَكلَّمَ الرِّجالُ الخمسةُ الّذينَ ذهَبوا لِـيَتَفَحَّصوا لايشَ وقالوا لأبناءِ قبـيلتِهِم: «أتَعلمونَ أنَّ في هذِهِ البُيوتِ أفودا وتَرافيمَ وصنَما مَسبوكا؟ فاعرِفوا الآنَ ماذا تفعلونَ». |
يَا بُنَيَّ، إذَا تَوَقَّفْتَ عَنِ الِاسْتِمَاعِ إلَى الوَصِيَّةِ، سَتَضِلُّ عَنْ طَرِيِقِ المَعْرِفَةِ.
وَهَكَذَا سَيَعِيشُ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ غَيْرِ مَلِكٍ وَلَا رَئِيسٍ لِأيَّامٍ كَثِيرَةٍ. مِنْ غَيْرِ ذَبِيحَةٍ وَلَا نَصَبٍ تَذْكَارِيٍّ وَلَا ثَوبٍ كَهَنُوتِيٍّ وَلَا آلِهَةٍ.
وَكَانَ لِمِيخَا هَيْكَلٌ لِلعِبَادَةِ، وَصَنَعَ ثَوبَ كَهَنُوتٍ وَأوْثَانًا بَيْتِيَّةً. وَأعْطَى مَالًا لِأحَدِ أبنَائِهِ، فَصَارَ كَاهِنًا لَهُ.
وَمِنْ مُخَيَّمِ دَانٍ، عَبَرُوا إلَى مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ، وَجَاءُوا إلَى بَيْتِ مِيخَا.
فَانعَطَفُوا إلَى ذَلِكَ الِاتِّجَاهِ. وَجَاءُوا إلَى بَيْتِ اللَّاوِيِّ الشَّابِّ، بَيْتِ مِيخَا. وَألقَوْا عَلَيْهِ التَّحِيَّةَ.
فَصَنَعَ جِدْعُونُ مِنْ هَذَا الذَّهَبِ تِمثَالًا لَابِسًا ثَوْبًا كَهَنُوتِّيًا، وَعَلَّقَهُ فِي مَدِينَتِهِ عَفْرَةَ. وَخَانَ جَمِيعُ بَنِي إسْرَائِيلَ اللهَ، وَعَبَدُوا هَذَا التِّمثَالَ هُنَاكَ، فَصَارَ فَخًّا لِجِدْعُونَ وَأهْلِ بَيْتِهِ.
فَقَالَ أحَدُ الجُنُودِ لِيُونَاثَانَ: «أجبَرَنَا أبُوكَ أنْ نُقسِمَ قَسَمًا، وَقَالَ مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ اليَوْمَ طَعَامًا. فَلَمْ يَذُقِ الرِّجَالُ أيَّ طَعَامٍ. وَلِهَذَا هُمْ مُنْهَكُونَ.»
فَأخَذَتْ مِيكَالُ تِمْثَالَ التَّرَافيمَ وَلَفَّتهُ بِمَلَابِسَ. وَوَضَعَتْ شَعْرَ مَاعِزٍ عَلَى رَأسِهِ. ثُمَّ وَضَعَتِ التِّمثَالَ فِي السَّرِيرِ.