القضاة 15:6 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَقَالَ الفِلِسْطِيُّونَ: «مَنْ فَعَلَ هَذَا؟» فَقيلَ: «شَمْشُونُ، صِهْرُ التِّمْنِيِّ هُوَ الَّذِي فَعَلَ هَذَا. لِأنَّ التِّمْنِيَّ أخَذَ زَوْجَةَ شَمْشُونَ وَأعْطَاهَا لِرَفِيقِهِ.» فَصَعِدَ الفِلِسْطِيُّونَ وَأحرَقُوهَا هَيَ وَأبَاهَا بِالنَّارِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ: «مَنْ فَعَلَ هَذَا؟» فَقَالُوا: «شَمْشُونُ صِهْرُ ٱلتِّمْنِيِّ، لِأَنَّهُ أَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ وَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِهِ». فَصَعِدَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا وَأَبَاهَا بِٱلنَّارِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ الفِلِسطينيّونَ: «مَنْ فعَلَ هذا؟» فقالوا: «شَمشونُ صِهرُ التِّمنيِّ، لأنَّهُ أخَذَ امرأتَهُ وأعطاها لصاحِبِهِ». فصَعِدَ الفِلِسطينيّونَ وأحرَقوها وأباها بالنّارِ. كتاب الحياة فَسَأَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ: «مَنِ الْجَانِي؟» فَقِيلَ لَهُمْ: «شَمْشُونُ صِهْرُ التِّمْنِيِّ، لأَنَّهُ أَخَذَ امْرَأَةَ شَمْشُونَ وَزَوَّجَهَا لِنَدِيمِه»، فَصَعِدَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا مَعَ أَبِيهَا بِالنَّارِ. الكتاب الشريف فَقَالَ الْفِلِسْطِيُّونَ: ”مَنْ فَعَلَ هَذَا؟“ فَكَانَ الْجَوَابُ: ”شَمْشُونُ زَوْجُ بِنْتِ التِّمْنِيِّ، لِأَنَّ التِّمْنِيَّ أَخَذَ زَوْجَةَ شَمْشُونَ وَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِهِ.“ فَذَهَبَ الْفِلِسْطِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا هِيَ وَأَبَاهَا بِالنَّارِ. الترجمة العربية المشتركة فسألَ الفِلسطيُّونَ: «مَنْ فعَلَ هذا؟» فكانَ الجَوابُ: «شَمشونُ صِهرُ الرَّجُلِ الّذي مِنْ تِمنَةَ، لأنَّ هذا الرَّجُلَ أخذَ زوجَةَ شَمشونَ وأعطاها لِصاحبِهِ». فاجتمَعَ الفِلسطيُّونَ وأحرَقوا المَرأةَ وأباها بالنَّار. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فسألَ الفِلسطيُّونَ: «مَنْ فعَلَ هذا؟» فكانَ الجَوابُ: «شَمشونُ صِهرُ الرَّجُلِ الّذي مِنْ تِمنَةَ، لأنَّ هذا الرَّجُلَ أخذَ زوجَةَ شَمشونَ وأعطاها لِصاحبِهِ». فاجتمَعَ الفِلسطيُّونَ وأحرَقوا المَرأةَ وأباها بالنَّار. |
وَهُوَ لَا يُرِيدُ أنْ يُسِيئَ أحَدٌ إلَى أخِيهِ أوْ يَسْتَغِلَّهُ فِي هَذَا الأمْرِ. فَالرَّبُّ سَيُجَازِي النَّاسَ عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الخَطَايَا، كَمَا سَبَقَ أنْ حَذَّرْنَاكُمْ.
وَدُعِيَ بَنُو أفْرَايِمَ لِلِاجْتِمَاعِ لِلقِتَالِ. فَعَبَرُوا إلَى صَافُونَ، وَقَالُوا لِيَفْتَاحَ: «لِمَاذَا ذَهَبْتَ لِمُقَاتَلَةِ العَمُّونِيِّينَ وَلَمْ تَدْعُنَا إلَى الذَّهَابِ مَعَكَ؟ سَنُحرِقُ بَيْتَكَ عَلَيْكَ!»
وَفِي اليَوْمِ الرَّابِعِ، قَالُوا لِزَوْجَةِ شَمْشُونَ: «احتَالِي عَلَى زَوْجِكِ لِكَي يُفَسِّرَ اللُّغْزَ لَنَا، وَإلَّا فَإنَّنَا سَنُحرِقُكِ وَبَيْتَ أبِيكِ بِالنَّارِ. ألَعَلَّكُمْ دَعَوتُمُونَا إلَى هُنَا لِكَي تُفْقِرُونَا؟»
ثُمَّ أشعَلَ النَّارَ فِي المَشَاعِلِ، وَأطلَقَ الثَّعَالِبَ بَيْنَ زُرُوعِ الفِلِسْطِيِّينَ، فَأحرَقَ كُلَّ شَيءٍ: الحُبُوبَ المَخزُونَةَ، وَالحُبُوبَ المَزرُوعَةَ، وَالكُرُومَ وَبَيَّارَاتِ الزَّيْتُونِ.
فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «قَدْ فَعلْتُمْ هَذَا العَمَلَ الرَّدِيءَ بِي، وَلِذَا فَإنِّي أُقْسِمُ إنَّنِي سَأنتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأسْتَريحُ.»