ثُمَّ وَجَدَ فَكَّ حِمَارٍ طَرِيًّا، فَمَدَّ يَدَهُ وَأخَذَهُ، وَقَتَلَ بِهِ ألْفَ رَجُلٍ.
القضاة 15:16 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ ثُمَّ قَالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمَارٍ، صَنَعْتُ كَوْمَةَ رِجَالٍ، بَلْ كَوْمَتَيْنِ. بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ ألْفَ رَجُلٍ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ شَمْشُونُ: «بِلَحْيِ حِمَارٍ كُومَةً كُومَتَيْنِ. بِلَحْيِ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ شَمشونُ: «بلَحيِ حِمارٍ كومَةً كومَتَينِ. بلَحيِ حِمارٍ قَتَلتُ ألفَ رَجُلٍ». كتاب الحياة ثُمَّ قَالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمَارٍ كَوَّمْتُ أَكْدَاساً فَوْقَ أَكْدَاسٍ، بِفَكِّ حِمَارٍ قَضَيْتُ عَلَى أَلْفِ رَجُلٍ». الكتاب الشريف وَقَالَ: ”بِفَكِّ حِمَارٍ جَعَلْتُهُمْ حَمِيرًا! بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ!“ الترجمة العربية المشتركة وقالَ: «بِفَكِّ حمارٍ كدَّستُ أكواما وأكواما. بِفَكِّ حمارٍ قتَلتُ ألفَ رَجلٍ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقالَ: «بِفَكِّ حمارٍ كدَّستُ أكواما وأكواما. بِفَكِّ حمارٍ قتَلتُ ألفَ رَجلٍ». |
ثُمَّ وَجَدَ فَكَّ حِمَارٍ طَرِيًّا، فَمَدَّ يَدَهُ وَأخَذَهُ، وَقَتَلَ بِهِ ألْفَ رَجُلٍ.
وَلَمَّا أنهَى كَلَامَهُ، رَمَى بِالفَكِّ بَعِيدًا. وَسُمِّيَ ذَلِكَ المَكَانُ رَمَتَ لَحْيٍ.
فَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ، سَبَّحُوا إلَهَهُمْ وَقَالُوا: «نَصَرَنَا إلَهُنَا عَلَى عَدُوِّنَا الَّذِي دَمَّرَ أرْضَنَا، وَقَتَلَ كَثِيرِينَ مِنْ شَعْبِنَا.»