وَهَا هُوَ اللهُ مَعَنَا. إنَّهُ رَئِيسُنَا. وَكَهَنَتُهُ مَعَنَا أيْضًا لِيَنْفُخُوا أبوَاقَهُ لِكَي تَسْتَيْقِظُوا وَتُسرِعُوا إلَى المَجِيءِ إلَيْهِ! فَيَا رِجَالَ إسْرَائِيلَ، لَا تُحَارِبُوا اللهَ، إلَهَ آبَائِكُمْ. فَلَنْ تَنْجَحُوا!»
القضاة 12:3 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَلَمَّا رَأيْتُ أنَّكُمْ لَنْ تُنقِذُونِي، قَرَّرتُ أنْ أتَصَرَّفَ بِنَفْسِي، وَهَاجَمْتُ العَمُّونِيِّينَ، فَأعَانَنِي اللهُ عَلَى هَزِيمَتِهِمْ. فَلِمَاذَا خَرَجْتُمُ اليَوْمَ لِكَي تُقَاتِلُونِي؟» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَلَمَّا رَأَيْتُ أَنَّكُمْ لَا تُخَلِّصُونَ، وَضَعْتُ نَفْسِي فِي يَدِي وَعَبَرْتُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ، فَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ لِيَدِي. فَلِمَاذَا صَعِدْتُمْ عَلَيَّ ٱلْيَوْمَ هَذَا لِمُحَارَبَتِي؟». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ولَمّا رأيتُ أنَّكُمْ لا تُخَلِّصونَ، وضَعتُ نَفسي في يَدي وعَبَرتُ إلَى بَني عَمّونَ، فدَفَعَهُمُ الرَّبُّ ليَدي. فلماذا صَعِدتُمْ علَيَّ اليومَ هذا لمُحارَبَتي؟». كتاب الحياة وَعِنْدَمَا رَأَيْتُ تَقَاعُسَكُمْ عَنْ إِجَارَتِي جَازَفْتُ بِحَيَاتِي، وَحَارَبْتُ بَنِي عَمُّونَ، فَنَصَرَنِي الرَّبُّ عَلَيْهِمْ. فَلِمَاذَا اجْتَمَعْتُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ لِمُحَارَبَتِي؟» الكتاب الشريف فَلَمَّا رَأَيْتُ أَنَّكُمْ لَنْ تُنْقِذُونِي، خَاطَرْتُ بِحَيَاتِي وَعَبَرْتُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ، فَنَصَرَنِي اللهُ عَلَيْهِمْ. فَلِمَاذَا جِئْتُمْ عَلَيَّ لِتُحَارِبُونِي الْيَوْمَ؟“ الترجمة العربية المشتركة وحينَ رأيتُ أنَّكُم لم تُخَلِّصوني خاطَرتُ بِروحي وعَبرْتُ إلى بَني عَمُّونَ، فسلَّمَهُمُ الرّبُّ إلى يدي. فلِماذا جِئتُم إليَّ لِتُحارِبوني اليومَ؟» الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وحينَ رأيتُ أنَّكُم لم تُخَلِّصوني خاطَرتُ بِروحي وعَبرْتُ إلى بَني عَمُّونَ، فسلَّمَهُمُ الرّبُّ إلى يدي. فلِماذا جِئتُم إليَّ لِتُحارِبوني اليومَ؟» |
وَهَا هُوَ اللهُ مَعَنَا. إنَّهُ رَئِيسُنَا. وَكَهَنَتُهُ مَعَنَا أيْضًا لِيَنْفُخُوا أبوَاقَهُ لِكَي تَسْتَيْقِظُوا وَتُسرِعُوا إلَى المَجِيءِ إلَيْهِ! فَيَا رِجَالَ إسْرَائِيلَ، لَا تُحَارِبُوا اللهَ، إلَهَ آبَائِكُمْ. فَلَنْ تَنْجَحُوا!»
اللَّذينِ خَاطَرَا بِحَيَاتِهِمَا مِنْ أجْلِي. وَأنَا لَسْتُ وَحْدِي الَّذِي يَشْكُرُهُمَا، بَلْ أيْضًا كُلُّ الكَنَائِسِ فِي الأُمَمِ الأُخرَىْ.
لَكِنَّهُمْ هَزَمُوهُ بِدَمِ الحَمَلِ، وَبِالشَّهَادَةِ الَّتِي قَدَّمُوهَا، إذِ لَمْ يَهْتَمُّوا بِحَيَاتِهِمْ حَتَّى إلَى المَوْتِ.
أنَا لَمْ أُخطِئْ إلَيْكَ، أمَّا أنْتَ فَتَفْعَلُ بِي شَرًّا بِمُحَارَبَتِكَ إيَّايَ. فَلْيَقْضِ اليَوْمَ اللهُ القَاضِي بَيْنَ بَنِي إسْرَائِيلَ وَبَيْنَ العَمُّونِيِّينَ.»
فَقَالَ يَفْتَاحُ لَهُمْ: «كُنْتُ وَشَعْبِي فِي صِرَاعٍ شَدِيدٍ مَعَ العَمُّونِيِّينَ. دَعَوْتُكُمْ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تُنقِذُونِي مِنْ قُوَّتِهِمْ.
ثُمَّ جَمَعَ يَفْتَاحُ كُلَّ رِجَالِ جِلْعَادَ وَحَارَبُوا بَنِي أفْرَايِمَ. وَهَزَمَ رِجَالُ جِلْعَادَ رِجَالَ أفْرَايِمَ. فَهُمْ كَانُوا يُهينُونَ الجِلْعَادِيّينَ بِقَولِهِم: «مَا أنْتُمُ إلَّا طَرِيدُونَ مِنْ أفْرَايِمَ. فَجِلْعَادُ لَا هِيَ مِنْ أفْرَايِمَ وَلَا مِنْ مَنَسَّى!»
إذْ تَذْكُرُونَ أنَّ أبِي قَاتَلَ مِنْ أجْلِكُمْ، مُخَاطِرًا بِحَيَاتِهِ، وَقَدْ أنقَذَكُمْ مِنْ سَيطَرَةِ المِديَانِيِّينَ.
ألَا تَذْكُرُ كَيْفَ خَاطَرَ بحَيَاتِهِ عندَمَا قَاتَلَ جُليَاتَ وَقَتَلَهُ. فَحَقَّقَ اللهُ نَصْرًا عَظيمًا لِإسْرَائِيلَ عَلَى يَدِ دَاوُدَ. وَأنْتَ رَأيْتَ ذَلِكَ وَفَرِحْتَ. فَلِمَاذَا تُرِيدُ أنْ تُؤذِيَ دَاوُدَ وَهُوَ بَريءٌ؟ لَا يُوجَدُ سَبَبٌ يَسْتَوْجِبُ قَتلَهُ.»
فَجَاءَتِ المَرْأةُ إلَى شَاوُلَ وَرَأتْ مَدَى فَزَعِهِ. وَقَالَتْ: «اسْمَعْ. مَا أنَا إلَّا خَادِمَتُكَ. وَمَا فَعَلْتُ إلَّا مَا أمَرتَنِي بِهِ مُخَاطِرَةً بِحَيَاتِي.