وَجَلَسُوا مَعَهُ عَلَى الأرْضِ سَبْعَةَ أيَّامٍ وَسَبعَ لَيَالٍ صَامِتينَ، لِأنَّهُمْ رَأوْا شِدَّةَ ألَمِهِ.
إشعياء 47:1 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ «انزِلِي وَاجلِسِي عَلَى التُّرَابِ، يَا بَابِلُ العَذرَاءُ. اجلِسِي عَلَى الأرْضِ بِلَا عَرْشٍ، يَا ابنَةَ الكِلدَانِيِّينَ. لِأنَّكِ لَنْ تُدعَي فِيمَا بَعْدُ ‹الرَّقِيقَةَ المُتَرَفِّهَةَ.› المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «اِنْزِلِي وَٱجْلِسِي عَلَى ٱلتُّرَابِ أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ ٱبْنَةُ بَابِلَ. ٱجْلِسِي عَلَى ٱلْأَرْضِ بِلَا كُرْسِيٍّ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ نَاعِمَةً وَمُتَرَفِّهَةً. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «اِنزِلي واجلِسي علَى التُّرابِ أيَّتُها العَذراءُ ابنَةُ بابِلَ. اجلِسي علَى الأرضِ بلا كُرسيٍّ يا ابنَةَ الكلدانيّينَ، لأنَّكِ لا تعودينَ تُدعَينَ ناعِمَةً ومُتَرَفِّهَةً. كتاب الحياة انْزِلِي وَاجْلِسِي عَلَى التُّرَابِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ بَابِلَ. اجْلِسِي عَلَى الأَرْضِ لَا عَلَى الْعَرْشِ يَا ابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لَنْ تُدْعَيْ مِنْ بَعْدُ النَّاعِمَةَ الْمُتَرَفِّهَةَ. الكتاب الشريف ”اِنْزِلِي وَاقْعُدِي فِي التُّرَابِ، يَا مَدِينَةَ بَابِلَ. اُقْعُدِي عَلَى الْأَرْضِ لَا عَلَى الْعَرْشِ، يَا مَدِينَةَ الْبَابِلِيِّينَ. مِنَ الْآنَ لَنْ يَكُونَ اسْمُكِ الرَّقِيقَةَ وَاللَّطِيفَةَ. |
وَجَلَسُوا مَعَهُ عَلَى الأرْضِ سَبْعَةَ أيَّامٍ وَسَبعَ لَيَالٍ صَامِتينَ، لِأنَّهُمْ رَأوْا شِدَّةَ ألَمِهِ.
فَاسْتَعَانَ أيُّوبُ بِقِطعَةِ فَخَّارٍ مَكسُورَةٍ لِيَحِكَّ جِلْدَهُ، وَهُوَ يَجْلِسُ وَسَطَ كَوْمَةٍ مِنَ الرَّمَادِ.
وَأنتِ أيْضًا، يَا بَابِلُ، سَتُدَمَّرِينَ وَتُنهَبِينَ! مُبَارَكٌ مَنْ يُجَازِيكِ عَلَى مَا فَعَلْتِ بِنَا!
وَلِهَذَا سَأُزَلزِلُ السَّمَاوَاتِ، وَأهُزُّ الأرْضَ مِنْ مَكَانِهَا.» سَيَقَعُ هَذَا فِي يَوْمِ اشتِعَالِ غَضَبِ اللهِ القَدِيرِ.
لِأنَّ اللهَ سَيَرْحَمُ يَعْقُوبَ ثَانِيَةً. سَيَختَارُ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَيَجْعَلُهُمْ يَسْتَقِرُّونَ فِي أرْضِهِمْ. وَسَيَنْضَمُّ إلَيْهِمُ الغُرَبَاءُ، وَيَأْتُونَ لِيَنْضَمُّوا إلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ.
هَذَا وَحيٌ حَوْلَ بَرِّيَّةِ البَحْرِ: هُنَاكَ شَيءٌ قَادِمٌ مِنَ البَرِّيَّةِ، مِنْ أرْضٍ مُخِيفَةٍ، وَهُوَ كَرِيحٍ عَاصِفَةٍ تَجتَاحُ الجَنُوبَ.
وَقَالَ: «لَنْ تَعُودِي تَفْرَحِينَ يَا ابنَةَ صَيدُونَ، أيَّتُهَا العَذرَاءُ المُحَطَّمَةُ، اذهَبِي إلَى كِتِّيمَ، وَلَنْ تَجِدِي رَاحَةً هُنَاكَ أيْضًا.»
لِأنَّهُ أذَلَّ السَّاكِنِينَ فِي العُلَى. يُذِلُّ المَدِينَةَ المُرْتَفِعَةَ. يُذِلُّهَا إلَى الأرْضِ، يَطْرَحُهَا إلَى التُّرَابِ.
وَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ بِشَأنِهِ: «احتقرَتْكَ وَاسْتَهْزَأتْ بِكَ العَذْرَاءُ العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ، وَتَهُزُّ العَزيزَةُ القُدْسُ رَأسَهَا عِنْدَ هَرَبِكَ.
انفُضِي الغُبَارَ، قُومِي يَا قُدْسُ المَسبِيَّةُ، حُلِّي السَّلَاسِلَ الَّتِي عَلَى عُنقِكِ، أيَّتُهَا العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ المَسبِيَّةُ.
قُلْ لِلمَلِكِ وَالمَلِكَةِ الأُمِّ: «انزِلَا عَنْ عُرْشَيكُمَا وَاجلِسَا مَعَ عَامَّةِ النَّاسِ، لِأنَّ تَاجَيكُمَا الجَمِيلَينِ قَدْ سَقَطَا عَنْ رَأسَيكُمَا.»
أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ، اصعَدِي إلَى جِلعَادَ، وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ. جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ، وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.
«انزِلِي عَنْ مَجْدِكِ، وَاجلِسِي فِي الأرْضِ القَاحِلَةِ، أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ. لِأنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ صَعِدَ إلَيكِ، وَسَيُدَمِّرُ حُصُونَكِ.
هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا اللهُ عَنْ بَابِلَ وَأرْضِ البَابِلِيِّينَ عَلَى فَمِ إرْمِيَا النَّبِيِّ.
يُمْسِكُونَ القَوسَ وَالرُّمحَ. إنَّهُمْ قُسَاةٌ بِلَا رَحمَةٍ. صَوْتُهُمْ كَأمْوَاجِ البَحْرِ حِينَ يَرْكَبُونَ خُيُولَهُمْ. يَصْطَفُّونَ عَلَيْكِ كَرِجَالٍ لِلحَرْبِ، أيَّتُهَا الِابْنَةُ بَابِلُ.
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَأُثِيرُ عَلَى بَابِلَ وَعَلَى سُكَّانِ لِيبَ قَامَايَ رِيحًا مُدَمِّرَةً.
فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: «الِابْنَةُ بَابِلُ كَالبَيْدَرِ فِي وَقْتِ دَرْسِهِ، وَبَعْدَ قَلِيلٍ سَيَأْتِي وَقْتُ حَصَادِهَا.»
يَقُولُ المَسبِيُّونَ: «لَقَدْ خَزِينَا لِأنَّنَا سَمِعْنَا تَعْيِيرًا، غَطَّى الخَجَلُ وُجُوهَنَا، لِأنَّ غُرَبَاءَ صَعِدُوا عَلَى الأمَاكِنِ المُقَدَّسَةِ فِي بَيْتِ اللهِ.»
وَيَجْلِسُ شُيُوخُ العَزِيزَةِ صِهْيَوْنَ عَلَى الأرْضِ صَامِتِينَ. يَنْثُرُونَ التُّرَابَ عَلَى رَؤَوسِهِمْ، وَيَلبَسُونَ الخَيْشَ. وَعَذَارَى القُدْسِ يَحْنِينَ رُؤُوسَهُنَّ إلَى الأرْضِ.
الشَّبَابُ وَالشُّيُوخُ انطَرَحُوا أمْوَاتًا فِي الطُرُقَاتِ. عَذَارَايَ وَشَبَابِي سَقَطُوا بِالسَّيْفِ. أنْتَ قَتَلْتَهُمْ يَا رَبُّ فِي يَوْمِ غَضَبِكَ. ذَبَحْتَهُمْ دُونَ رَحمَةٍ.
وَالَّذِينَ تَعَوَّدُوا أكلَ الأطَايِبِ، هُمْ فِي الطُّرُقَاتِ مُعدَمُونَ. وَالَّذِينَ تَعَوَّدُوا لِبْسَ أغلَى الثِّيَابِ يَعِيشُونَ وَسَطَ المَزَابِلِ.
حِينَئِذٍ، سَيَنْزِلُ كُلُّ حُكَّامِ وَرُؤَسَاءِ البَحْرِ عَنْ عُرُوشِهِمْ، سَيَخْلَعُونَ عَبَاءَاتِهِمْ وَثِيَابَهُمُ الفَاخِرَةَ وَيَلبَسُونَ ثِيَابَ النُّواحِ وَالحِدَادِ. وَسَيَجْلِسُونَ عَلَى الأرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْكِ وَهُمْ مُتَفَاجِئُونَ وَمَصعُوقُونَ مِمَّا حَدَثَ لَكِ.
جَعَلَكَ جَمَالُكَ مُتَكَبِّرًا، وَفَسَدَتْ حِكمَتُكَ بِسَبَبِ بَهَائِكَ، وَلِذَا طَرَحْتُكَ أمَامَ المُلُوكِ الآخَرِينَ، صِرْتَ مَثَارًا لِلدَّهشَةِ.
وَعِنْدَمَا وَصَلَ الخَبَرُ إلَى مَلِكِ نِينَوَى، قَامَ عَنْ عَرشِهِ، وَخَلَعَ ثَوبَهُ وَلَبِسَ خَيْشًا، وَجَلَسَ بَيْنَ الرَّمَادِ.
سَأقلِبُ الحُكُومَاتِ وَأُدَمِّرُ قُوَّةَ المَمَالِكِ الأجنَبِيَّةِ. سَأقلِبُ المَرْكَبَاتِ وَرَاكِبِيهَا، وَالخُيُولَ وَفُرسَانَهَا. سَيَسْقُطُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِسَيفِ رَفِيقِهِ.
أعطُوهَا عَذَابًا وَحُزنًا، بِقَدرِ المَجْدِ وَالتَّرَفِ الَّذِي مَنَحَتهُ لِنَفْسِهَا. لِأنَّهَا تَقُولُ فِي نَفْسِهَا: ‹إنِّي أجْلِسُ عَلَى عَرشِي كَمَلِكَةٍ. أنَا لَسْتُ أرمَلَةً، وَلَنْ أحزَنَ أبَدًا.›