إشعياء 46:1 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ يَقُولُ اللهُ: «سَقَطَ الإلَهَانِ المُزَيَّفَانِ بِيلٌ وَنَبُوُ وَانحَطَّا. حُمِلَا عَلَى الحَيَوَانَاتِ وَالدَّوَابِّ. مَا هُمَا إلَّا حِملَانِ ثَقيلَانِ عَلَى حَيَوَانَاتٍ مُنهَكَةٍ! المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قَدْ جَثَا بِيلُ، ٱنْحَنَى نَبُو. صَارَتْ تَمَاثِيلُهُمَا عَلَى ٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلْبَهَائِمِ. مَحْمُولَاتُكُمْ مُحَمَّلَةٌ حِمْلًا لِلْمُعْيِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قد جَثا بيلُ، انحَنَى نَبو. صارَتْ تماثيلُهُما علَى الحَيَواناتِ والبَهائمِ. مَحمولاتُكُمْ مُحَمَّلَةٌ حِملًا للمُعيي. كتاب الحياة قَدْ خَرَّ وَانْحَنَى بِيلُ وَنَبُو إِلَهَا بَابِلَ وَحَمَّلُوا تَمَاثِيلَهُمَا عَلَى الْحَمِيرِ الْمُرْهَقَةِ الَّتِي نَاءَتْ بِأَثْقَالِهَا. الكتاب الشريف رَكَعَ بِيلُ وَانْحَنَى نَبْوُ. أَصْنَامُهُمَا تَحْمِلُهَا الْحَمِيرُ وَالْبَهَائِمُ. تَمَاثِيلُهُمَا حِمْلٌ ثَقِيلٌ عَلَى الْحَيَوَانَاتِ التَّعْبَانَةِ. |
«وَأنَا سَأجْتَازُ فِي هَذِهِ اللَّيلَةِ عَبْرَ أرْضِ مِصْرٍ وَأقتُلُ كُلَّ الأبْكَارِ فِي أرْضِ مِصْرٍ مِنَ النَّاسِ وَالبَهَائِمِ. سَأحْكُمُ عَلَى آلِهَةِ مِصْرٍ، أنَا الإلَهَ الحَقِيقِيَّ، يهوه.
فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، يُمْسِكُ النَّاسُ بِأصْنَامِهِمُ المَصْنُوعَةِ مِنَ الفِضَّةِ وَالذَّهَبِ – الَّتِي صَنَعُوهَا لِيَسْجُدُوا لَهَا – وَيَرْمُونَهَا لِلقَوَارِضِ وَالخَفَافِيشِ.
وَلَكِنْ هَا أنَا أرَى رَجُلًا يَرْكَبُ مَرْكَبَةً تَجُرُّهَا الخُيُولُ، وَأسمَعُ رَاكِبَ المَرْكَبَةِ يَصْرُخُ: ‹سَقَطَتْ بَابِلُ، سَقَطَتْ، وَأصْنَامُ آلِهَتِهَا حُطِّمَتْ عَلَى الأرْضِ.›»
هَذَا وَحيٌّ حَوْلَ حَيَوَانَاتِ أرْضِ النَّقَبِ: فِي أرْضِ ضِيقٍ وَخَطَرٍ، فِي الأرْضِ المَلِيئَةِ بِاللَّبُواتِ وَالأُسُودِ وَالأفَاعِي السَّامَّةِ الخَطِرَةِ، سَيَحْمِلُونَ ثَروَتَهُمْ عَلَى ظُهُورِ الحَمِيرِ، وَكُنُوزَهُمْ عَلَى أسنِمَةِ الجِمَالِ، إلَى شَعْبٍ لَا يَسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَهُمْ.
«يَا مَنْ هَرَبتُمْ مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى، تَجَمَعُوا وَتَعَالَوْا. اقتَرِبُوا إلَيَّ مَعًا. إنَّ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ أصْنَامَهُمُ الخَشَبِيَّةَ وَيُصَلُّونَ إلَى إلَهٍ لَا يَقْدِرُ أنْ يُخَلِّصَهُمْ، هُمْ بِلَا فَهمٍ.
يَرْفَعُونَهُ عَلَى أكتَافِهِمْ وَيَحْمِلُونَهُ، وَيَضَعُونَهُ فِي مَكَانِهِ فَيَقِفُ هُنَاكَ وَلَا يَتَحَرَّكُ. إنِ استَنْجَدَ بِهِ أحَدٌ لَا يُجِيبُ، وَلَا يُنْقِذُ أحَدًا مِنْ ضِيقٍ.
الأصْنَامُ خَرسَاءُ كَفَزَّاعَاتٍ فِي حَقْلٍ مِنَ الخُضَارِ. تُحمَلُ لِأنَّهُا لَا تَقْدِرُ عَلَى المَشيِ. لَا تَخَافُوا مِنْهَا، فَهِيَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ.»
«أعلِنُوا لِكُلِّ الأُمَمِ وَخَبِّرُوا، ارفَعُوا رَايَةً، أخبِرُوا. لَا تُخفُوا الأمْرَ، قُولُوا: ‹أُخِذَتْ بَابِلُ، خَزِيَ بِيلٌ، ارتَعَبَ مَرُودَخُ. أصْنَامُهَا خَزِيَتْ، تَمَاثِيلُهَا ارتَعَبَتْ.›
هُنَاكَ جَفَافٌ فِي مِيَاهِهَا. لِأنَّهَا أرْضُ أوْثَانٍ. أوْثَانُهُمْ تُفقِدُهُمْ صَوَابَهُمْ.
سَأُعَاقِبُ الوَثَنَ بِيلًا فِي بَابِلَ، وَسَأجعَلُهُ يَتَقَيَّأُ مَا ابتَلَعَهُ. لَنْ تَتَدَفَّقَ الأُمَمُ إلَيْهِ فِيمَا بَعْدُ، وَأسوَارُ بَابِلَ سَتَسْقُطُ.
لِذَلِكَ، سَتَأْتِي الأيَّامُ الَّتِي فِيهَا أُعَاقِبُ أصْنَامَ بَابِلَ. حِينَ سَتُخزَى أرْضُهَا، وَسَيَسْقُطُ جَرحَاهَا فِي وَسَطِهَا.
يَقُولُ اللهُ: «لِذَلِكَ سَتَأْتِي أيَّامٌ حِينَ أُعَاقِبُ أصْنَامَهَا، وَيَئِنُّ الجَرحَى فِي كُلِّ أرْضِهَا.
وَسَيَسْبِي الآلِهَةَ وَالأصْنَامَ وَالأوعِيَةَ الذَّهَبِيَّةَ وَالفِضِّيَّةَ الثَّمِينَةَ الَّتِي فِي الحِصنِ إلَى مِصْرٍ، ثُمَّ سَيَتْرُكُ مَلِكَ الشِّمَالِ وَشَأنَهُ لِبِضعِ سَنَوَاتٍ.
فَقَالَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ: «يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو، هَلْ صَحِيحٌ أنَّكُمْ لَمْ تُشَارِكُوا فِي العِبَادَةِ وَالسُّجُودِ لِتِمثَالِ الذَّهَبِ الَّذِي نَصَبتُهُ؟
أصدَرَ اللهُ أمْرًا ضِدَّكَ يَا مَلِكَ أشُّورَ: «لَنْ يَكُونَ لَكَ نَسْلٌ بَعْدُ. سَأُزِيلُ كُلَّ صَنَمٍ وَتِمثَالٍ مَسْبُوكٍ مِنْ هَيْكَلِكَ، وَسَأُجَهِّزُ قَبرَكَ، لِأنَّكَ حَقِيرٌ وَقَلِيلُ القِيمَةِ.»
وَنَبُوَ وَبَعلَ مَعُونَ وَسِيمَةَ. وَقَدْ غَيَّرُوا اسْمَيِّ مَدِينَتَي نَبُوَ وَبَعلَ مَعُونَ، بَيْنَمَا دَعُوا المُدُنَ الَّتِي أعَادُوا بِنَاءَهَا بِأسْمَائِهَا الأصلِيَّةِ.
يُرهِقُونَ النَّاسَ بِأعبَاءٍ صَعبَةِ الحَمْلِ، أمَّا هُمْ فَلَا يَرْغَبُونَ فِي بَذْلِ أيِّ جَهْدٍ لَاتِّبَاعِهَا.
وَفِي صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالِي، نَهَضَ سُكَّانُ أشدُودَ وَذَهَبُوا إلَى مَعبَدِ دَاجُونَ. فَلَمَّا دَخَلُوا وَجَدُوا دَاجُونَ سَاقِطًا عَلَى وَجْهِهِ إلَى الأرْضِ. إذْ كَانَ دَاجُونُ قَدْ سَقَطَ أمَامَ صُنْدُوقِ اللهِ. وَأقَامَ أهْلُ أشدُودَ صَنَمَ دَاجُونَ وَأعَادُوهُ إلَى مَكَانِهِ.