لَنْ يَكُونُوا كَآبَائِهِمْ جِيلًا مُتَمَرِّدًا، جِيلًا لَمْ يُكَرِّسْ للهِ نَفْسَهُ، وَلَمْ يَتَعَلَّمِ الإخلَاصَ للهِ.
هوشع 4:16 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ تَمَرَّدَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِثْلَ بَقَرَةٍ جَامِحَةٍ. وَالْآنَ سَيَرْعَاهُمُ اللهُ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ فِي سَهلٍ فَسِيحٍ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِنَّهُ قَدْ جَمَحَ إِسْرَائِيلُ كَبَقَرَةٍ جَامِحَةٍ. اَلْآنَ يَرْعَاهُمُ ٱلرَّبُّ كَخَرُوفٍ فِي مَكَانٍ وَاسِعٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إنَّهُ قد جَمَحَ إسرائيلُ كبَقَرَةٍ جامِحَةٍ. الآنَ يَرعاهُمُ الرَّبُّ كخَروفٍ في مَكانٍ واسِعٍ. كتاب الحياة إِنَّ إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ عَنِيدٌ كَعِجْلَةٍ جَامِحَةٍ، فَكَيْفَ يَرْعَاهُمُ الرَّبُّ كَحَمَلٍ فِي مَرْجٍ رَحْبٍ؟ الكتاب الشريف شَعْبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنِيدٌ كَبَقَرَةٍ عَنِيدَةٍ، فَهَلْ يَرْعَاكُمُ اللهُ كَحَمَلٍ فِي حَقْلٍ وَاسِعٍ؟ الترجمة العربية المشتركة جمَحتُم يا بَني إِسرائيلَ جَماحَ عِجْلَةٍ، فكيفَ يَرعاكُمُ الرّبُّ كخَروفٍ في مَرْجٍ رحيـبٍ. |
لَنْ يَكُونُوا كَآبَائِهِمْ جِيلًا مُتَمَرِّدًا، جِيلًا لَمْ يُكَرِّسْ للهِ نَفْسَهُ، وَلَمْ يَتَعَلَّمِ الإخلَاصَ للهِ.
سَيَلُفُّكَ كَالكُرَةِ وَيَرْمِيكَ إلَى أرْضٍ بَعِيدَةٍ. سَتَمُوتُ هُنَاكَ، وَسَتَكُونُ مَرْكَبَاتُكَ الفَاخِرَةُ مُخزِيَةً وَسَطَ مَرْكَبَاتِ سَيِّدِكَ الجَدِيدِ.
ثُمَّ يُعْطِي اللهُ مَطَرًا لِحُبُوبِكَ الَّتِي تَبْذُرُهَا فِي الأرْضِ. وَسَتَكُونُ غَلَّةُ الأرْضِ وَافِرَةً. وَسَتَرْعَى قُطعَانُكَ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ فِي مَرعَىً وَاسِعٍ.
حِينَئِذٍ، تَرْعَى الخِرَافُ فِي مَرَاعِي الأغنِيَاءِ، وَتَأْكُلُ الحِملَانُ بَيْنَ خَرَائِبِهِمْ.
«يَا اللهُ، وَإنْ كَانَتْ آثَامُنَا تَشْهَدُ ضِدَّنَا، لَكِنِ اعمَلْ شَيْئًا لِأجْلِ سُمعَتِكَ وَاسْمِكَ. لِأنَّنَا ابتَعَدنَا عَنْكَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً، وَأخطَأنَا ضِدَّكَ.
ثُمَّ قَالَ لِي اللهُ: «إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ أكْثَرُ بِرًّا مِنَ الخَائِنَةِ يَهُوذَا.
ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي فِي فَترَةِ حُكْمِ يُوشِيَّا المَلِكِ: «هَلْ رَأيْتَ مَا عَمِلَتْهُ إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ؟ صَعِدَتْ إلَى كُلِّ تَلَّةٍ عَالِيَةٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ، وَزَنَتْ هُنَاكَ.
وَرَأتْ أنَّهُ بِسَبَبِ الأعْمَالِ النَّجِسَةِ الَّتِي عَمِلَتْهَا إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ، أنَا طَلَّقْتُهَا. وَلَكِنَّ أُختَهَا الخَائِنَةَ يَهُوذَا لَمْ تَخَفْ، فَذَهَبَتْ هِيَ أيْضًا وَصَارَتْ زَانِيَةً.
سَمِعْتُ أفْرَايِمَ يَنُوحُ وَيَقُولُ: ‹أدَّبْتَنِي فَتَأدَّبْتُ، كَعِجلٍ لَمْ يَتَدَرَّبْ. أرْجِعنِي فَأعُودَ إلَيْكَ. لِأنَّكَ أنْتَ إلَهِي.
لِذَلِكَ هَجَمَ عَلَيْهِمْ أسَدٌ مِنَ الغَابَةِ، وَذِئبٌ مِنَ الصَّحرَاءِ يُخَرِّبُهُمْ. نَمِرٌ يَتَمَشَّى فِي مُدُنِهِمْ. وَكُلُّ مَنْ يَخْرُجُ يُمَزَّقُ تَمْزِيقًا، لِأنَّهُمُ ارتَكَبُوا جَرَائِمَ كَثِيرَةً، وَهُمْ دَائِمًا يَضِلُّونَ.
«وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْتَمِعُوا وَلَمْ يَفَتَحُوا آذَانَهُمْ، وَسَارُوا وَرَاءَ رَغبَاتِهِمُ الشِّرِّيرَةِ، فَابْتَعَدُوا عَنِّي وَلَمْ يَقْتَرِبُوا.
فَلِمَاذَا يَسْتَمِرُّ هَذَا الشَّعْبُ فِي الِابتِعَادِ عَنِّي؟ وَلِمَاذَا تَوَاصِلُ القُدْسُ ارتِدَادهَا عَنِّي؟ إنَّهُمْ يَتَمَسَّكُونَ بِالخِدَاعِ، وَيَرْفُضُونَ التَّوبَةَ.
«أفرَايِمُ مِثلُ بَقَرَةٍ صَغِيرَةٍ مُدَرَّبَةٍ تُحِبُّ أنْ تَدْرُسَ القَمْحَ. سَأضَعُ نِيرًا ثَقِيلًا عَلَى عُنُقِهَا. سَأربِطُ أفرَايِمَ بِالحِبَالِ. يَهُوذَا سَيَحْرُثُ الأرْضَ، وَيَعْقُوبُ سَيُمَهِّدُ التُربَةَ.
سَيَرْفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ، وَسَيُفنِي بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَتَفَاخَرُونَ كَثِيرًا. سَيَلْتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.
سَأُشَتِّتُكُمْ فِي كُلِّ الأُمَمِ، وَسَأُجَرِّدُ سَيفِي مِنْ غِمْدِهِ ضِدَّكُمْ. سَتُصْبِحُ أرْضُكُمْ مَهْجُورَةً وَمُدُنُكُمْ خَرِبَةً.
لَكِنَّهُمْ رَفَضُوا أنْ يَسْتَمِعُوا، بَلْ أدَارُوا ظُهُورَهُمْ لِي بِتَمَرُّدٍ وَعِصيَانٍ، وَسَدُّوا آذَانَهُمْ عَنْ الِاسْتِمَاعِ.
قَالَ اللهُ: «لَمْ يَعُدْ شَاوُلُ يَتْبَعُنِي، وَقَدْ أسِفْتُ عَلَى جَعلِهِ مَلِكًا. فَهُوَ لَا يَحْفَظُ وَصَايَايَ.» فَغَضِبَ صَمُوئِيلُ مِمَّا فَعَلَهُ شَاوُلُ، وَظَلَّ يَبكي فِي حَضْرَةِ اللهِ طَوَالَ اللَّيلِ.