أنْتَ سَلَكْتَ عَلَى غِرَارِ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ. دَفَعْتَ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى الخِيَانَةِ كَمَا فَعَلَتْ عَائِلَةُ أخآبَ بِإسرَائِيلَ. وَأنْتَ أيْضًا قَتَلْتَ إخْوَتَكَ، أهْلَ بَيْتِ أبيكَ، الَّذِينَ كَانُوا خَيْرًا مِنْكَ.
هوشع 1:2 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ هَذَا أوَّلُ مَا تَكَلَّمَ بِهِ اللهُ إلَى هُوشَعَ. قَالَ اللهُ: «اذْهَبْ وَتَزَوَّجْ مِنِ امْرأةٍ زَانِيَةٍ، وَمَعَهَا أوْلَادُ زِنَى. ذَلِكَ لِأنَّ الأرْضَ قَدْ زَنَت مُبتَعِدَةً عَنِ اللهِ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَوَّلَ مَا كَلَّمَ ٱلرَّبُّ هُوشَعَ، قَالَ ٱلرَّبُّ لِهُوشَعَ: «ٱذْهَبْ خُذْ لِنَفْسِكَ ٱمْرَأَةَ زِنًى وَأَوْلَادَ زِنًى، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ زَنَتْ زِنًى تَارِكَةً ٱلرَّبَّ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أوَّلَ ما كلَّمَ الرَّبُّ هوشَعَ، قالَ الرَّبُّ لهوشَعَ: «اذهَبْ خُذْ لنَفسِكَ امرأةَ زِنًى وأولادَ زِنًى، لأنَّ الأرضَ قد زَنَتْ زِنًى تارِكَةً الرَّبَّ». كتاب الحياة وَأَوَّلُ مَا خَاطَبَ الرَّبُّ بِهِ هُوشَعَ أَنَّهُ قَالَ لَهُ: «اذْهَبْ وَتَزَوَّجْ مِنْ عَاهِرَةٍ، تُنْجِبُ لَكَ أَبْنَاءَ زِنىً، لأَنَّ الأَرْضَ قَدْ زَنَتْ إِذْ تَرَكَتِ الرَّبَّ». الكتاب الشريف أَوَّلَ مَا كَلَّمَ اللهُ هُوشَعَ قَالَ لَهُ: ”خُذْ لَكَ زَوْجَةً خَائِنَةً، تُنْجِبُ أَوْلَادَ زِنًا، لِأَنَّ الْبِلَادَ ارْتَكَبَتِ الْخِيَانَةَ بِأَنَّهَا تَرَكَتِ اللهَ.“ الترجمة العربية المشتركة لمَّا بدأَ الرّبُّ يتكلَّمُ بِلِسانِ هُوشَعَ، قالَ الرّبُّ لِهُوشَعَ: «خُذْ لكَ امرأةَ زِنًى، وليكُنْ لكَ مِنها أولادُ زِنًى. لأنَّ أهلَ الأرضِ كُلَّهُم يَزنونَ في الخِفيةِ عنِّي أنا الرّبُّ». |
أنْتَ سَلَكْتَ عَلَى غِرَارِ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ. دَفَعْتَ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى الخِيَانَةِ كَمَا فَعَلَتْ عَائِلَةُ أخآبَ بِإسرَائِيلَ. وَأنْتَ أيْضًا قَتَلْتَ إخْوَتَكَ، أهْلَ بَيْتِ أبيكَ، الَّذِينَ كَانُوا خَيْرًا مِنْكَ.
لِأنَّ شَعْبِي عَمِلَ شَرَّينِ: تَرَكُوا يُنْبُوعَ المِيَاهِ المُنعِشَةِ، وَحَفَرُوا لِأنفُسِهِمْ آبَارًا. لَكِنَّهَا آبَارٌ مُشَقَّقَةٌ لَا تَحْتَفِظُ بِالمَاءِ.
«لِأنَّكِ مُنْذُ القَدِيمِ كَسَرْتِ نِيرَكِ، وَنَزَعْتِ قُيُودَكِ. وَقُلْتِ: ‹لَنْ أعْبَدَهُ!› فَزَنَيتِ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ مُرْتَفِعَةٍ، وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ،
«كَيْفَ تَقُولِينَ: ‹لَسْتُ نَجِسَةً، وَلَمْ أذهَبْ وَرَاءَ البَعْلِ؟› انظُرِي إلَى مَا تَعْمَلِينَهُ فِي الوَادِي، وَاعتَرِفِي بِمَا عَمِلْتِ. كُنْتِ مِثْلَ نَاقَةٍ سَرِيعَةٍ مَتَعَثِّرَةِ الخُطَى!
بَلِ استَهَانَتْ بِزِنَاهَا، حَتَّى نَجَّسَتِ الأرْضَ بِهِ. مَارَسَتِ الزِّنَى مَعَ الصُّخُورِ وَالأشْجَارِ!
حِينَئِذٍ، سَيَتَذَكَّرُنِي النَّاجُونَ وَسَطَ الأُمَمِ الَّتِي يَسْكُنُونَ وَسَطَهَا. سَيَتَذَكَّرُونَ أنَّنِي أذلَلْتُ قَلْبَهُمُ الزَّانِي الَّذِي تَرَكَنِي، وَعُيُونَهُمُ المُلتَفِتَةَ إلَى أصْنَامِكُمُ الكَرِيهَةِ. حِينَئِذٍ، سَيَمْقُتُونَ أنْفُسَهُمْ بِسَبَبِ كُلَّ الشَّرِّ وَالأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا.
وَمَعَ أنَّهَا سَتَلْحَقُ بِهِمْ، إلَّا أنَّهَا لَنْ تَصِلَ إلَيْهِمْ. حِينَئِذٍ، سَتَقُولُ: ‹سَأرجِعُ إلَى زَوْجِي الأوَّلِ، لِأنَّ حَالَتِي فِي ذَلِكَ اليَوْمِ كَانَتْ أفْضَلَ مِمَّا هِيَ عَلَيْهِ الآنَ.›
وَقَالَ اللهُ لِي: «اذْهَبْ وَأحبِبِ امْرأةً زَانِيَةً يُحِبُّهَا رَجُلٌ آخَرُ. أحبِبْهَا كَمَا أحَبَّ اللهُ بَنِي إسْرَائِيلَ، مَعَ أنَّهُمْ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ إلَى آلِهَةٍ أُخْرَى وَيُحِبُّونَ الكَعكَ بِالزَّبِيبِ.»
أنَا أعْرِفُ أفْرَايِمَ، وَإسْرَائِيلُ لَيْسَ مَخفِيًّا عَنِّي. أعْرِفُ يَا أفْرَايِمُ بِأنَّكَ زَانٍ، وَيَا إسْرَائِيلُ بَأنَّكَ نَجِسٌ.
حِينَئِذٍ، قَالَ اللهُ لِمُوسَى: «سَتَمُوتُ قَرِيبًا، وَسَيَخُونُنِي هَذَا الشَّعْبُ وَيَعْبُدُونَ آلِهَةً غَرِيبَةً فِي الأرْضِ الَّتِي سَيَدْخُلُونَهَا. سَيَتْرُكُونَنِي وَيَنْقُضُونَ العَهْدَ الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَهُمْ.
شَهوَةُ الزِّنَا فِي عُيُونِهِمُ الَّتِي لَا تَتَوَقَّفُ عَنِ الخَطِيَّةِ، وَيُغوُونَ الأشْخَاصَ غَيْرَ الثَّابِتِينَ. لَهُمْ قُلُوبٌ مُدَرَّبَةٌ عَلَى الفِسقِ، وَهُمْ أوْلَادُ اللعْنَةِ.
مَكْتُوبٌ عَلَى جَبْهَتِهَا لَقَبٌ رَمزِيٌّ: «مَدِينَةُ بَابِلَ العَظِيمَةُ، أُمُّ العَاهِرَاتِ، وَكُلِّ شُرُورِ الأرْضِ.»