فَخَرَجَ يَهُويَاكِينُ، مَلِكُ يَهُوذَا، لِمُحَارَبَةِ مَلِكِ بَابِلَ. خَرَجَ وَأُمُّهُ وَمَسْؤُولُوهُ وَقَادَتُهُ وَخُدَّامُهُ. فَأسَرَ مَلِكُ بَابِلَ يَهُويَاكِينَ. حَدَثَ هَذَا فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ حُكْمِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.
حبقوق 1:10 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ تَسْتَهْزِئُ بَابِلُ بِالمُلُوكِ، وَتَسْخَرُ بِالقَادَةِ. تَسْتَهِينُ بِكُلِّ مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ. وَتُحَاصِرُهَا بِحَوَاجِزَ مِنَ التُّرَابِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَهِيَ تَسْخَرُ مِنَ ٱلْمُلُوكِ، وَٱلرُّؤَسَاءُ ضُحْكَةٌ لَهَا. وَتَضْحَكُ عَلَى كُلِّ حِصْنٍ، وَتُكَوِّمُ ٱلتُّرَابَ وَتَأْخُذُهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وهي تسخَرُ مِنَ المُلوكِ، والرّؤَساءُ ضُحكَةٌ لها. وتَضحَكُ علَى كُلِّ حِصنٍ، وتُكَوِّمُ التُّرابَ وتأخُذُهُ. كتاب الحياة يَهْزَأُونَ بِالْمُلُوكِ وَيَعْبَثُونَ بِالْحُكَّامِ. يَسْخَرُونَ مِنَ الْحُصُونِ، يُكَوِّمُونَ حَوْلَهَا تِلالاً مِنَ التُّرَابِ، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَيْهَا. الكتاب الشريف يَهْزَأُونَ بِالْمُلُوكِ، وَيَحْتَقِرُونَ الْحُكَّامَ. يَضْحَكُونَ عَلَى كُلِّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ، يُكَوِّمُونَ التُّرَابَ حَوْلَهَا وَيَهْزِمُونَهَا. الترجمة العربية المشتركة يسخَرونَ مِنَ المُلوكِ، ويَهزَأونَ بِالحُكَّامِ، ويضحَكونَ على كُلِّ حِصنٍ، ويركُمونَ التُّرابَ أمامَهُ ويحتلُّونَه، |
فَخَرَجَ يَهُويَاكِينُ، مَلِكُ يَهُوذَا، لِمُحَارَبَةِ مَلِكِ بَابِلَ. خَرَجَ وَأُمُّهُ وَمَسْؤُولُوهُ وَقَادَتُهُ وَخُدَّامُهُ. فَأسَرَ مَلِكُ بَابِلَ يَهُويَاكِينَ. حَدَثَ هَذَا فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ حُكْمِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.
وَفِي الرَّبِيعِ أرْسَلَ المَلِكُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ بَعْضَ خُدَّامِهِ إلَى يَهُويَاكِينَ. فَأخَذُوا يَهُويَاكِينَ وَبَعْضَ الكُنُوزِ الثَّمِينَةِ مِنْ بَيْتِ اللهِ إلَى بَابِلَ. وَنَصَّبَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ صِدْقِيَّا، قَرِيبَ يَهُويَاكِينَ، مَلِكًا عَلَى يَهُوذَا وَالقُدْسِ.
وَهَاجَمَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ يَهُوذَا، وَأسَرَ يَهُويَاقِيمَ وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسيَّةٍ، ثُمَّ أخَذَهُ إلَى بَابِلَ.
ألَيْسَتْ مَدِينَةُ كَلْنُو مِثْلَ مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ حَمَاةَ مِثْلَ مَدِينَةِ أرْفَادَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ السَّامِرَةِ مِثْلَ مَدِينَةِ دِمَشقَ؟
الَّذِينَ يَرَوْنَكَ يُحَدِّقُونَ بِكَ وَيَتَعَجَّبُونَ: «ألَيْسَ هَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي جَعَلَ الأرْضَ تَهْتَزُّ وَالمَمَالِكَ تَرْتَجِفُ؟
وَأينَ مَلِكُ حَمَاةَ وَمَلِكُ أرْفَادَ وَمَلِكُ مَدِينَةِ سَفْرَاوِيمَ وَمَلِكُ هِينَعَ وَمَلِكُ عِوَّا؟›»
لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَمِعْنَا صَوْتَ رُعبٍ، سَمِعْنَا عَنْ خَوفٍ لَا سَلَامٍ.
«وَضَعَ البَابِلِيُّونَ حَوَاجِزَ تُرَابِيَّةً لحِصَارِ المَدِينَةِ وَالِاسْتِيلَاءِ عَلَيْهَا. وَاستَسْلَمَتِ المَدِينَةُ لِيَدِ البَابِلِيِّينَ الَّذِينَ يُحَارِبُونَهَا، بِسَبَبِ الحَرْبِ وَالمَجَاعَةِ وَالأمْرَاضِ. مَا تَكَلَّمْتَ عَنْهُ قَدْ حَدَثَ، وَهَا أنْتَ تَرَاهُ.
«فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ، عَنْ بُيُوتِ هَذِهِ المَدِينَةِ وَقُصُورِ مُلُوكِ يَهُوذَا الَّتِي هُدِمَتْ لِأجْلِ تَحْصِينِ السُّورِ ضِدَّ أبرَاجِ الحِصَارِ وَالسَّيْفِ:
سَأسْكُبُ غَضَبِي المُشتَعِلَ عَلَيْكِ، وَسَأنفُخُ عَلَيْكِ سَخَطِي المُلتَهِبَ، وَأُسَلِّمُكِ إلَى قُسَاةٍ مُحتَرِفِينَ فِي الدَّمَارِ وَالقَتلِ.
سَيُقتَلُ سَاكِنُو ضَوَاحِيكِ الَّتِي عَلَى الشَّاطِئِ بِالسَّيْفِ. وَسَيَنْصِبُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ أدَوَاتِ الحِصَارِ عَلَيْكِ، وَسَيَبْنِي حَوَاجِزَ تُرَابِيَّةً حَوْلَكِ، وَيُقِيمُ سُورَ حِصَارٍ يَصِلُ إلَى أعْلَى أسوَارِكِ.
يَقُولُ اللهُ: «فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ اللهِ، سَأُعَاقِبُ القَادَةَ وَأبْنَاءَ المَلِكِ وَالَّذِينَ يَرْتَدُونَ ثِيَابًا غَرِيبَةً.