«وَهَا قَدْ تَعِبْتُ حَتَّى أعدَدْتُ لِبَيْتِ اللهِ مِئَةَ ألْفِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَمِليَوْنَ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَنُحَاسًا أكْثَرَ مِنْ أنْ يُوزَنَ. وَأعدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً أيْضًا، فَأضِفْ أنْتَ إلَيْهَا مَا تَحتَاجُ إلَيْهِ.
التثنية 8:9 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ إلَى أرْضٍ لَا يَقِلُّ فِيهَا طَعَامُكُمْ، وَلَا يَنْقُصُكُمْ شَيءٌ. أرْضٍ صُخُورُهَا مِنْ حَدِيدٍ، وَمِنْ تِلَالِهَا تَسْتَخْرِجُونَ نُحُاسًا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَرْضٍ لَيْسَ بِٱلْمَسْكَنَةِ تَأْكُلُ فِيهَا خُبْزًا، وَلَا يُعْوِزُكَ فِيهَا شَيْءٌ. أَرْضٍ حِجَارَتُهَا حَدِيدٌ، وَمِنْ جِبَالِهَا تَحْفُرُ نُحَاسًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أرضٍ ليس بالمَسكَنَةِ تأكُلُ فيها خُبزًا، ولا يُعوِزُكَ فيها شَيءٌ. أرضٍ حِجارَتُها حَديدٌ، ومِنْ جِبالِها تحفُرُ نُحاسًا. كتاب الحياة إِلَى أَرْضٍ لَا تَأْكُلُونَ بِالذُّلِّ خُبْزَكُمْ وَلا يُعْوِزُكُمْ فِيهَا شَيْءٌ. هِيَ أَرْضٌ يَتَوَافَرُ فِي حِجَارَتِهَا الْحَدِيدُ، وَمِنْ جِبَالِهَا تَسْتَخْرِجُونَ النُّحَاسَ. الكتاب الشريف أَرْضٍ لَا يَنْقُصُكَ فِيهَا الْخُبْزُ، وَلَا تَفْتَقِرُ إِلَى شَيْءٍ. أَرْضٍ فِي حِجَارَتِهَا حَدِيدٌ، وَمِنْ جِبَالِهَا تُخْرِجُ نُحَاسًا. الترجمة العربية المشتركة أرضا لا تفتقِرُ فيها إلى خُبزٍ تأكلُهُ ولا تـتحسَّرُ فيها على شيءٍ، أرضا مِنْ حِجارتِها الحديدُ ومِنْ جِبالِها تطلُبُ النُّحاسَ. |
«وَهَا قَدْ تَعِبْتُ حَتَّى أعدَدْتُ لِبَيْتِ اللهِ مِئَةَ ألْفِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَمِليَوْنَ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَنُحَاسًا أكْثَرَ مِنْ أنْ يُوزَنَ. وَأعدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً أيْضًا، فَأضِفْ أنْتَ إلَيْهَا مَا تَحتَاجُ إلَيْهِ.
وَأعَدَّ دَاوُدُ أيْضًا كَمِّيَّةً كَبِيرَةً مِنَ الحَدِيدِ لِصُنْعِ المَسَامِيرِ لِلبَوَّابَاتِ وَلِمَصَارِيعِ الأبْوَابِ، وَكَمِّيَةً كَبِيرَةً مِنَ البُرُونْزِ، أكْبَرَ مِنْ أنْ تُوزَنَ،
لِتَكُنْ أقْفَالُ بَوَّابَاتِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتَكُنْ قَوِيًّا طَوَالَ حَيَاتِكَ.»
فَتَأْكُلُونَ وَتَشْبَعُونَ وَتَحْمَدُونَ إلَهَكُمْ بِسَبَبِ الأرْضِ الَّتِي أعْطَاهَا لَكُمْ.
إلَى أرْضِ قَمْحٍ وَشَعِيرٍ وَكُرُومِ عِنَبٍ وَأشْجَارِ تِينٍ وَرُمَّانٍ وَزَيْتُونٍ وَعَسَلٍ.
قَالَ لَهُمْ: «عُودُوا إلَى خِيَامِكُمْ بِثَروَةٍ عَظِيمَةٍ وَحَيَوَانَاتٍ كَثِيرَةٍ وَفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَنُحَاسٍ وحديدٍ وَثِيَابٍ كَثِيرَةٍ. وَتَقَاسَمُوا مَعَ إخْوَتِكُمُ الَّذِينَ مَكَثُوا فِي أرْضِكُمْ غَنِيمَةَ أعْدَائِكُمْ.»
عِنْدَمَا تَذْهَبُونَ، سَتَأْتُونَ إلَى شَعْبٍ مُطمَئِنٍّ، وَالأرْضُ مَفتُوحَةٌ أمَامَكُمْ، إذْ ضَمِنَ اللهُ لَكُمُ السَّيطَرَةَ عَلَيْهَا. هِيَ مَكَانٌ فِيهِ مِنْ كُلِّ خَيرَاتِ الأرْضِ.»