التثنية 7:16 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَافْنُوا جَمِيعَ الشُّعُوبِ الَّتِي سَيُخضِعُهَا لَكُمْ إلَهُكُمْ. لَا تُشفِقُوا عَلَيْهِمْ وَلَا تَعْبُدُوا آلِهَتَهُمْ، لِأنَّهَا سَتَكُونُ فَخًّا لَكُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَتَأْكُلُ كُلَّ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ يَدْفَعُ إِلَيْكَ. لَا تُشْفِقْ عَيْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَلَا تَعْبُدْ آلِهَتَهُمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ شَرَكٌ لَكَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وتأكُلُ كُلَّ الشُّعوبِ الّذينَ الرَّبُّ إلهُكَ يَدفَعُ إلَيكَ. لا تُشفِقْ عَيناكَ علَيهِمْ ولا تعبُدْ آلِهَتَهُمْ، لأنَّ ذلكَ شَرَكٌ لكَ. كتاب الحياة وَتَسْتَأْصِلُونَ جَمِيعَ الشُّعُوبِ الَّذِينَ يُسْلِمُهُمُ الرَّبُّ إِلَيْكُمْ، فَلا تُشْفِقُوا عَلَيْهِمْ وَلا تَعْبُدُوا آلِهَتَهُمْ لأَنَّ ذَلِكَ شَرَكٌ لَكُمْ. الكتاب الشريف فَيَجِبُ أَنْ تَقْضُوا عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ الَّتِي يُسَلِّمُهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ. لَا تَشْفِقُوا عَلَيْهِمْ. وَلَا تَعْبُدُوا آلِهَتَهُمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ فَخٌّ لَكُمْ. الترجمة العربية المشتركة وتقضي على جميعِ الشُّعوبِ الّذينَ يُسلِّمُهُم إليكَ الرّبُّ إلهُكَ. لا تُشفِقْ علَيهِم ولا تعبُدْ آلهتَهُم، ففي ذلِكَ شَرَكٌ لهلاكِكَ. |
وَلَا يَنْبَغِي أنْ يَبْقَوْا فِي الأرْضِ، لِكَي لَا يَجْعَلُوكُمْ تُخطِئُونَ إلَيَّ. لِأنَّكَ إنْ عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ، سَتَكُونُ فَخًّا لَكَ.»
بَعْدَ هَذَا، يَقُولُ اللهُ، سَأُسَلِّمُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا وَخُدَّامَهُ وَالشَّعْبَ، وَالَّذِينَ سَيَبْقُونَ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ بَعْدَ الوَبَاءِ وَالحَرْبِ وَالجُوعِ، إلَى يَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكِ بَابِلَ، وَإلَى يَدِ أعْدَائِهِمْ وَإلَى يَدِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ حَيَاتَهُمْ. وَسَيَضْرِبُهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ. وَلَنْ يُشفِقَ عَلَى أحَدٍ مِنْهُمْ وَلَنْ يُبقِيَ أحَدًا، وَلَنْ يَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ.›»
«وَإنْ لَمْ تَطْرُدُوا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي تِلْكَ الأرْضِ، فَإنَّ البَاقِينَ مِنْهُمْ سَيَكُونُونَ كَالمَخَارِزِ فِي عُيُونِكُمْ، وَكَالأشوَاكِ فِي جَوَانِبِكُمْ، إذْ سَيُسَبِّبُونَ الضِّيقَ لَكُمْ فِي الأرْضِ الَّتِي سَتَسْكُنُونَهَا.
لَا تَسْمَحُوا بِأنْ يُضِلَّكُمْ أحَدٌ: «فَرِفَاقُ السُّوءِ يُفسِدُونَ الأخلَاقَ الصَّالِحَةَ.»
فَلَا تَسْتَجِبْ لَهُمْ، وَلَا تَسْتَمِعْ إلَيْهِمْ، وَلَا تَشْفِقْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَرْحَمْهُمْ، وَلَا تَحْمِهِمْ.
لَا بُدَّ مِنْ أنْ تَقْتُلَهُمْ! كُنْ أوَّلَ مَنْ يَبْدَأُ بِرَجمِهِمْ، ثُمَّ لِيَشْتَرِكْ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ.
لَا تُشْفِقُوا عَلَيْهِ، بَلْ أزِيلُوا إثمَ قَتلِ شَخْصٍ بَرِيءٍ مِنْ إسْرَائِيلَ لِيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ.
«لَا تُشفِقُوا عَلَيْهِ، بَلِ عَاقِبُوهُ حَيَاةً بِحَيَاةٍ، وَعَينًا بِعَينٍ، وَسِنًّا بِسِنٍّ، وَيَدًا بِيَدٍ، وَرِجْلًا بِرِجْلٍ.
وَحِينَ يُعطِيكُمْ إلَهُكُمْ إيَّاهُمْ وَتَهْزِمُوهُمْ، اقْضُوا عَلَيْهِمْ تَمَامًا. لَا تَقْطَعُوا مَعهُمْ عَهْدًا، وَلَا تَرْحَمُوهُمْ.
«أحرِقُوا أصْنَامَهُمْ بِالنَّارِ. وَلَا تَشْتَهُوا مَا عَلَيْهَا مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ. وَلَا تَأْخُذُوا مِنْهَا لِأنفُسِكُمْ، فَإنَّهَا سَتَكُونُ فَخًّا لَكُمْ. فَإلَهُكُمْ يُبغِضُ الأصْنَامَ.
لِأنَّ اللهَ ذَاتَهُ قَسَّى قُلُوبَهُمْ لِمُحَارَبَةِ إسْرَائِيلَ، لِيُهلِكُوهُمْ تَمَامًا بِلَا رَحمَةٍ، فَيَقْضُوا عَلَيْهِمْ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.
وَهَجَرُوا اللهَ، إلَهَ آبَائِهِمْ، الَّذِي أخرَجَهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ، وَتَبِعُوا آلِهَةً أُخْرَى مِنْ بَيْنِ آلِهَةِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ كَانُوا حَوْلَهُمْ، وَسَجَدُوا لَهَا. فَأغْضَبُوا اللهَ،
«لِهَذَا فَإنِّي أقُولُ الآنَ إنِّي لَنْ أطرُدَهُمْ مِنْ أمَامِكُمْ، بَلْ يَصِيرُونَ أعْدَاءَكُمْ، وَتَصِيرُ آلِهَتُهُمْ مِصْيَدَةً لَكُمْ.»
وَتَزَوَّجُوا مِنْ بَنَاتِ تِلْكَ الشُّعُوبِ، وَزَوَّجُوا بَنَاتِهِمْ مِنْ أبنَائِهِمْ. وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ!
فَصَنَعَ جِدْعُونُ مِنْ هَذَا الذَّهَبِ تِمثَالًا لَابِسًا ثَوْبًا كَهَنُوتِّيًا، وَعَلَّقَهُ فِي مَدِينَتِهِ عَفْرَةَ. وَخَانَ جَمِيعُ بَنِي إسْرَائِيلَ اللهَ، وَعَبَدُوا هَذَا التِّمثَالَ هُنَاكَ، فَصَارَ فَخًّا لِجِدْعُونَ وَأهْلِ بَيْتِهِ.