لَكِنْ إنْ لَمْ يَتَعَمَّدْ قَتْلَهُ، بَلْ أتَاحَ اللهُ ذَلِكَ بِيَدِيهِ، فَإنِّي سَأُعْطِيهِ مَكَانًا لِيَهْرُبَ إلَيْهِ.
التثنية 19:1 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ «حِينَ يُفنِي إلَهُكُمُ الأُمَمَ الَّتِي سَيُعطِيكُمْ أرْضَهُمْ، وَتَطْرُدُونَهُمْ وَتَسْكُنُونَ فِي مُدُنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «مَتَى قَرَضَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ يُعْطِيكَ أَرْضَهُمْ، وَوَرِثْتَهُمْ وَسَكَنْتَ مُدُنَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «مَتَى قَرَضَ الرَّبُّ إلهُكَ الأُمَمَ الّذينَ الرَّبُّ إلهُكَ يُعطيكَ أرضَهُمْ، وورِثتَهُمْ وسَكَنتَ مُدُنَهُمْ وبُيوتهُمْ، كتاب الحياة مَتَى أَفْنَى الرَّبُّ إِلَهُكُمُ الأُمَمَ الَّذِينَ سَيُوَرِّثُكُمْ أَرْضَهُمْ، وَسَكَنْتُمْ فِي مُدُنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ، الكتاب الشريف سَيُفْنِي الْمَوْلَى إِلَهُكُمُ الْأُمَمَ الَّتِي سَيُعْطِيكُمْ أَرْضَهُمْ، فَتَطْرُدُونَهُمْ وَتَسْكُنُونَ فِي مُدُنِهِمْ وَدِيَارِهِمْ. الترجمة العربية المشتركة إذا أفنَى الرّبُّ إلهُكُمُ الأُمَمَ الّذينَ يُعطيكُم أرضَهُم فوَرِثـتُموهُم وأقَمتُم بِمُدُنِهِم وبُيوتِهِم |
لَكِنْ إنْ لَمْ يَتَعَمَّدْ قَتْلَهُ، بَلْ أتَاحَ اللهُ ذَلِكَ بِيَدِيهِ، فَإنِّي سَأُعْطِيهِ مَكَانًا لِيَهْرُبَ إلَيْهِ.
اخْتَارُوا مُدُنًا لِتَكُونَ مُدُنًا لِلُجُوءِ. فَمَنْ يَقْتُلُ شَخْصًا بِغَيرِ قَصدٍ، يُمكِنُهُ الهُرُوبُ إلَى إحْدَى هَذِهِ المُدُنِ.
«هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ وَالفَرَائِضُ الَّتِي تَحْرِصُونَ عَلَى العَمَلِ بِهَا فِي الأرْضِ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ إلَهُ آبَائِكُمْ لَكُمْ لِتَمْتَلِكُوهَا. فأطِيعُوهَا مَا دُمتُمْ تَسْكُنُونَ هَذِهِ الأرْضَ.
«وَمَتَى أهْلَكَ إلَهُكُمْ أمَامَكُمُ الأُمَمَ الَّتِي سَتَدْخُلُونَ لِتَطْرُدُوهَا، وَحِينَ تَطْرُدُونَهَا وَتَسْكُنُونَ فِي أرْضِهِمْ،
«وَمَتَى دَخَلْتُمُ الأرْضَ الَّتِي يُعْطِيهَا إلَهُكُمْ لَكُمْ، وَامتَلَكْتُمُوهَا وَسَكَنتُمْ فِيهَا وَقُلْتُمْ: ‹لِنُنَصِّبْ مَلِكًا عَلَيْنَا كَبَقِيَّةِ الأُمَمِ المُحِيطَةِ بِنَا،›
«وَحِينَ يُحضِرُكُمْ إلَهُكُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أقْسَمَ لِآبَائِكُمْ إبْرَاهِيمَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِأنْ يُعْطِيَهَا لَكُمْ، الَّتِي فِيهَا مُدُنٌ عَظِيمَةٌ جَمِيلَةٌ لَمْ تَبْنُوهَا،
وَبُيُوتٌ تَمْتَلِئُ بِخَيرَاتٍ كَثِيرَةٍ لَمْ تَملأُوهَا أنْتُمْ، وَآبَارٌ لَمْ تَحْفُرُوهَا، وَكُرُومُ عِنَبٍ وَبَسَاتِينُ زَيْتُونٍ لَمْ تَزْرَعُوهَا، وَحِينَ تَأْكُلُونَ وَتَشْبَعُونَ مِنْهَا،
«أعْطَيْتُكُمْ أرْضًا لَمْ تَعْمَلُوا فِيهَا، وَمُدُنًا لَمْ تَبْنُوهَا فَسَكَنْتُمْ فِيهَا. تَأْكُلُونَ مِنْ كُرُومٍ وَأشْجَارِ زَيْتُونٍ لِمْ تَزْرَعُوهَا.»