مَشَى أبْنَيْرُ مَعَ رِجَالِهِ طَوَالَ اللَّيْل عَبْرَ وَادِي الأُرْدُن. وَعَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُن، ومَشَوِا النَّهَارَ كُلَّهُ حَتَّى وَصَلُوا إلَى مَحَنَايِمَ.
صموئيل الثاني 4:7 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ كَانَ إيشْبُوشَثُ مُسْتَلْقيًا عَلَى فِرَاشِهِ فِي غُرْفَةِ نومِهِ عَنْدَمَا دَخَلَا البَيْتَ، فَضَرَبَاهُ وَقَتَلَاهُ وَقَطَعَا رَأسَهُ. ثُمَّ حَمَلَا الرَّأسَ وَسَافَرَا طَوَالَ اللَّيلِ عَبْرَ طَرِيقِ وَادِي الأُرْدُنِّ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَعِنْدَ دُخُولِهِمَا ٱلْبَيْتَ كَانَ هُوَ مُضْطَجِعًا عَلَى سَرِيرِهِ فِي مِخْدَعِ نَوْمِهِ، فَضَرَبَاهُ وَقَتَلَاهُ وَقَطَعَا رَأْسَهُ، وَأَخَذَا رَأْسَهُ وَسَارَا فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فعِندَ دُخولهِما البَيتَ كانَ هو مُضطَجِعًا علَى سريرِهِ في مِخدَعِ نَوْمِهِ، فضَرَباهُ وقَتَلاهُ وقَطَعا رأسَهُ، وأخَذا رأسَهُ وسارا في طريقِ العَرَبَةِ اللَّيلَ كُلَّهُ. كتاب الحياة وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ آنَئِذٍ مُضْطَجِعاً عَلَى سَرِيرِهِ فِي مُخْدَعِ نَوْمِهِ، فَطَعَنَاهُ وَقَتَلاهُ وَقَطَعَا رَأْسَهُ وَحَمَلاهُ وجَدَّا فِي الْهَرَبِ طَوَالَ اللَّيْلِ عَبْرَ طَرِيقِ الْعَرَبَةِ. الكتاب الشريف وَدَخَلَا الدَّارَ وَذَهَبَا إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِ إِيشْبُوشَتَ حَيْثُ كَانَ نَائِمًا عَلَى سَرِيرِهِ. وَطَعَنَاهُ وَقَتَلَاهُ ثُمَّ قَطَعَا رَأْسَهُ، وَأَخَذَاهَا مَعَهُمَا وَسَارَا فِي طَرِيقِ الْوَادِي طُولَ اللَّيْلِ. الترجمة العربية المشتركة إلى داخِلِ البَيتِ حيثُ كانَ إيشبوشَثُ نائِما على سريرهِ في غُرفةِ نومِهِ، فضرَباهُ بالسَّيفِ وقَتلاهُ وقَطَعا رأسَهُ وأخَذاهُ وسارا في طريقِ غَورِ الأردُنِّ طولَ اللَّيلِ. |
مَشَى أبْنَيْرُ مَعَ رِجَالِهِ طَوَالَ اللَّيْل عَبْرَ وَادِي الأُرْدُن. وَعَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُن، ومَشَوِا النَّهَارَ كُلَّهُ حَتَّى وَصَلُوا إلَى مَحَنَايِمَ.
سَيَمْتَلِئُ النِّيلُ بِالضَّفَادِعِ. وَسَتَصْعَدُ الضَّفَادِعُ إلَى بَيْتِكَ وَغُرفَةِ نَومِكَ وَعَلَى سَرِيرِكَ وَإلَى بُيُوتِ خُدَّامِكَ، وَعَلَى شَعْبِكَ وَإلَى أفرَانِكَ وَآنِيَتِكَ.
ثُمَّ رَكَضَ وَوَقَفَ بِجَانِبِ الفِلِسْطِيِّ. ثُمَّ أخْرَجَ دَاوُدُ سَيفَ جُليَاتَ مِنْ غِمْدِهِ وَقَطَعَ بِهِ رَأسَهُ. هَكَذَا قَتَلَ دَاوُدُ الفِلِسْطِيَّ. وَلَمَّا رَأى الفِلِسْطِيُّونَ جَبَّارَهُمْ مَيِّتًا، استَدَارُوا وَهَرَبُوا.
وَأخَذَ دَاوُدُ رَأسَ الفِلِسْطِيِّ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، لَكنَّهُ أبقَى سِلَاحَ الفِلِسْطِيِّ فِي بَيْتِه.
فَقَطَعُوا رَأسَ شَاوُلَ، وَأخَذُوا كُلَّ سِلَاحِهِ وَنَزَعُوا ثِيَابَهُ. وَحَمَلُوا بُشْرَى مَوْتِهِ إلَى الشَّعْبِ الفِلِسْطِيِّ وَإلَى كُلِّ مَعَابِدِ أوْثَانِهِمْ.