وَلَمَّا رَأى العَمُّونِيُّونَ الأرَاميِّينَ هَارِبِينَ هَرَبُوا هُمْ أيْضًا مِنْ أبِيشَايَ وَعَادُوا إلَى مَدينَتِهِم. حِينَئِذٍ، عَادَ يُوآبُ مِنَ المَعْرَكَةِ ضِدَّ العَمُّونِيِّينَ وَرَجِعَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.
صموئيل الثاني 20:6 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأبِيشَايَ: «شَبَعُ بْنُ بِكْرِي أشَدُّ خَطَرًا عَلَيْنَا ممَّا كَانَ أبْشَالومَ. لِذَا خُذْ ضُبَّاطِي وَرِجَالِي وَطَارِدْهُ. أسْرِعْ قَبْلَ أنْ يَدْخُلَ مُدُنًا لَهَا أسْوَارٌ. فإنْ دَخَلَ شَبَعُ المُدُنَ المَحْمِيَّةَ جِدًّا، فَلَنْ نَسْتَطِيعَ القَبْضَ عَلَيْهِ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: «ٱلْآنَ يُسِيءُ إِلَيْنَا شَبَعُ بْنُ بِكْرِي أَكْثَرَ مِنْ أَبْشَالُومَ. فَخُذْ أَنْتَ عَبِيدَ سَيِّدِكَ وَٱتْبَعْهُ لِئَلَّا يَجِدَ لِنَفْسِهِ مُدُنًا حَصِينَةً وَيَنْفَلِتَ مِنْ أَمَامِ أَعْيُنِنَا». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ داوُدُ لأبيشايَ: «الآنَ يُسيءُ إلَينا شَبَعُ بنُ بكري أكثَرَ مِنْ أبشالومَ. فخُذْ أنتَ عَبيدَ سيِّدِكَ واتبَعهُ لئَلّا يَجِدَ لنَفسِهِ مُدُنًا حَصينَةً ويَنفَلِتَ مِنْ أمامِ أعيُنِنا». كتاب الحياة فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيشَايَ: «قَدْ يُسَبِّبُ شَبَعُ الآنَ لَنَا أَذىً أَكْثَرَ مِمَّا سَبَّبَهُ أَبْشَالُومُ، أَسْرِعْ خُذْ حَرَسِي الْخَاصَّ وَتَعَقَّبْهُ لِئَلّا يَلْجَأَ إِلَى مُدُنٍ حَصِينَةٍ وَيُفْلِتَ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا». الكتاب الشريف فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: ”شَبَعُ ابْنُ بِكْرِي أَشَدُّ خَطَرًا عَلَيْنَا مِنْ أَبْشَلُومَ. خُذْ رِجَالِي وَطَارِدْهُ، لِئَلَّا يَجِدَ لِنَفْسِهِ مُدُنًا مُحَصَّنَةً وَيَهْرُبَ مِنَّا.“ الترجمة العربية المشتركة فقالَ المَلِكُ لأبـيشايَ: «إنَّ شبَعَ بنَ بِكري أشدُّ خطرا علَينا مِنْ أبشالومَ، فخُذْ رجالي وطاردوهُ لِئلَّا يجِدَ لَه مُدُنا حصينةً ويختفي عَنْ عُيونِنا». |
وَلَمَّا رَأى العَمُّونِيُّونَ الأرَاميِّينَ هَارِبِينَ هَرَبُوا هُمْ أيْضًا مِنْ أبِيشَايَ وَعَادُوا إلَى مَدينَتِهِم. حِينَئِذٍ، عَادَ يُوآبُ مِنَ المَعْرَكَةِ ضِدَّ العَمُّونِيِّينَ وَرَجِعَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.
فَقَالَ أُورِيَّا: «الصُّنْدُوقُ المُقَدَّسُ وَجُنُودُ إسْرَائِيلَ ويَهُوذَا يَنَامُونَ فِي الخِيَامِ. وَسيِّدي يُوآبُ وضُبَّاطُ مَوْلَايَ المَلِكِ فِي خيَامِهِم فِي الحُقُولِ. فَكَيْفَ أذْهَبُ إلَى بَيْتِي لِأشْرَبَ وَأُعَاشِرَ زَوْجَتِي؟» أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ وَنَفْسِكَ، لَا أفْعَلَ أمْرًا كَهَذَا!
فَقَالَ الرَّجُلُ ليُوآبَ: «مَا كُنْتُ لِأُحَاوِلَ أنْ أؤذِيَ ابْنَ المَلِكِ حَتَّى وَإنْ أعْطَيتَنِي ألْفَ قِطْعَةٍ مِنَ الفِضَّةِ. فَقَدْ سَمِعْنَا مَا أمَرَكُمْ بِهِ المَلِكُ أنْتَ وَأبِيشَايَ وَإتَّايَ. فَقَدْ قَالَ المَلِكُ: احْمُوا الشَّابَّ أبْشَالُومَ مِنْ أجْلِ خَاطِرِي.
وَقَسَّمَ الشَّعْبَ ضِمْنَ ثلَاثِ مَجْمُوعَاتٍ، ثُمَّ أرْسَلَهُمْ خَارِجًا. فَقَادَ يُوآبُ ثُلُثَ الشَّعْبِ، وَأبِيشَايُ بْنُ صُرُوِيَّةَ أخُو يُوآبَ، ثُلُثًا آخَرَ، وِإتَّايُ الجَتِّيُّ الثُلُثَ الأخِيرَ. ثُمَّ قَالَ المَلِكُ دَاوُدُ للشَّعْبِ: «سَأذْهَبُ مَعَكُمْ أنَا أيْضًا.»
فَانْهَضِ الآنَ وَكَلِّمْ ضُبَّاطَكَ. شجِّعْهُمْ! أُقْسِمُ بِاللهِ أنَّكَ مَا لَمْ تَخْرُجْ وَتَفْعَلْ ذَلِكَ فِي الحَالِ، فلَنْ يَكُونَ مَعَكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ اللَّيلَةَ. وَسَيَكُونُ ذَلِكَ أسْوأ مِنْ كَافَّةِ المَتَاعِبِ الَّتِي وَاجَهْتَهَا مُذْ كُنْتَ وَلَدًا.»
وَكَانَ لِصُرُوِيَّةَ ثلَاثَةُ أبْنَاءٍ هُمْ يُوآبُ وَأبِيشَايُ وَعَسَائِيلُ. وَكَانَ عَسَائِيلُ سَرِيعًا فِي الرَّكضِ كَمَا لو كَانَ غزَالًا بَرِّيًّا.
لَكِنَّ أبِيشَايَ بنَ صُرُوِيَّةَ قَتَلَ الفِلسطِيَّ وَأنْقَذَ دَاوُدَ. ثُمَّ قطَعَ رِجَالُ دَاوُدَ وَعْدًا خَاصًّا لِلمَلِكِ فَقَالُوا لَهُ: «لَا يَنْبَغِي أنْ تَخْرُجَ مَعَنَا إلَى المَعْرَكَةِ فِيمَا بَعْدُ. فإنْ فَعَلْتَ، رُبَّمَا تَخْسَرُ إسْرَائِيلُ أعْظَمَ قَادَتِهَا.»
كَانَ أبِيشَايُ، أخُو يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ، قَائدَ الأبْطَالِ الثَّلَاثّةِ. فَقَدْ قَتَلَ بِرُمْحِهِ ثَلَاثَ مِئَةِ مِنْ أعْدَائِهِ. فَأصْبَحَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.
وَبَعْدَ أنْ قَتَلَ يُوآبُ وَأخُوهُ أبِيشَايُ أبْنَيْرَ لِأنَّهُ قَتَلَ أخَاهُمَا عَسَائِيلَ فِي مَعْرَكَةِ جِبْعُونَ.
قَدْ مُسِحْتُ مَلِكًا مُنْذُ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، وَأبْنَاءُ صُرُوِيَّةَ يُسَبِّبون لِي مَتَاعِبَ كَثِيرَةً. فَلْيُجَازِهِمُ اللهُ كَمَا يَسْتَحِقُّونَ.»
فَقَالَ لَهُمُ المَلِكُ: «خُذُوا مَعَكُمْ كِبَارَ المَسؤُولِينَ، وَأركِبُوا سُلَيْمَانَ ابْنِي عَلَى بَغلَتِي، وَخُذُوهُ إلَى عَيْنِ جِيحُونَ.
وَكَانَ أبِيشَايُ أخُو يُوآبَ قَائِدَ الأبْطَالِ الثَّلَاثةِ. حَارَبَ بِرُمْحِهِ ثَلَاثَ مِئَةِ رَجُلٍ فَقَتَلَهُمْ، فَذَاعَ صِيتُهُ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ.
وَقَتَلَ أبْشَايُ بْنُ صُرُوِيَّةَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفَ أدُومِيٍّ فِي وَادِي المِلْحِ.
«فَيَقُولُونَ: ‹لِمَاذَا نَحْنُ جَالِسُونَ هُنَا؟ لِنَجتَمِعْ وَنَذهَبْ إلَى المُدُنِ المُحَصَّنَةِ، وَلْنَهلِكْ هُنَاكَ، لِأنَّ إلَهَنَا أصمَتَنَا. جَعَلَنَا نَشرَبُ مَاءً مُرًّا، لِأنَّنَا أخْطَأنَا نَحْوَ اللهِ.
فَقَالَ دَاوُدُ لِأخِيمَالِكَ الحِثِّيِّ وَأبِيشَايَ بْنِ صُرُوِيَّةَ أخِي يُوآبَ: «مَنْ مِنكُمَا مُسْتَعِدٌّ لِلنُّزُولِ مَعِي إلَى المُخَيَّمِ فَنُهَاجِمَ شَاوُلَ؟» فَقَالَ أبِيشَايُ: «أنَا أذْهَبُ مَعَكَ.»