صموئيل الثاني 20:21 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لكِنْ بِدَاخِلِهَا رَجُلٌ مِنْ جَبَلِ أفْرَايِمَ وهوَ يُدْعَى شَبَعَ بْنَ بِكْرِي، وَقَدْ تَمَرَّدَ ضِدَّ المَلِكِ دَاوُدَ. أحْضِرُوهُ إليَّ وَسَأبتَعِدُ عَنْ هَذِهِ المَدِينَةِ.» فَقَالَتِ المَرْأةُ لِيُوآبَ: «حَسَنًا، سَيُرمَى لَكَ بِرأسِهِ مِنْ فَوْقِ السُّورِ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلْأَمْرُ لَيْسَ كَذَلِكَ. لِأَنَّ رَجُلًا مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ ٱسْمُهُ شَبَعُ بْنُ بِكْرِي رَفَعَ يَدَهُ عَلَى ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ. سَلِّمُوهُ وَحْدَهُ فَأَنْصَرِفَ عَنِ ٱلْمَدِينَةِ». فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِيُوآبَ: «هُوَذَا رَأْسُهُ يُلْقَى إِلَيْكَ عَنِ ٱلسُّورِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الأمرُ ليس كذلكَ. لأنَّ رَجُلًا مِنْ جَبَلِ أفرايِمَ اسمُهُ شَبَعُ بنُ بكري رَفَعَ يَدَهُ علَى المَلِكِ داوُدَ. سلِّموهُ وحدَهُ فأنصَرِفَ عن المدينةِ». فقالَتِ المَرأةُ ليوآبَ: «هوذا رأسُهُ يُلقَى إلَيكَ عن السّورِ». كتاب الحياة إِنَّ الأَمْرَ لَيْسَ كَذَلِكَ، إِنَّمَا هُنَاكَ رَجُلٌ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ يُدْعَى شَبَعَ بْنَ بِكْرِي تَطَاوَلَ عَلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ. سَلِّمُوهُ وَحْدَهُ فَأَنْصَرِفَ عَنِ الْمَدِينَةِ». فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِيُوآبَ: «عَمَّا قَلِيلٍ يُطْرَحُ إِلَيْكَ رَأْسُهُ مِنْ عَلَى السُّورِ». الكتاب الشريف هَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ، إِنَّمَا رَجُلٌ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ اسْمُهُ شَبَعُ ابْنُ بِكْرِي تَمَرَّدَ عَلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ. سَلِّمُوهُ وَحْدَهُ، فَأَنْصَرِفَ عَنِ الْمَدِينَةِ.“ فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: ”سَنَرْمِي رَأْسَهُ إِلَيْكَ مِنْ فَوْقِ السُّورِ.“ الترجمة العربية المشتركة هذا غيرُ صحيحٍ، ولكِنَّ رجلا مِنْ جبَلِ أفرايمَ اسمُهُ شبَعُ بنُ بِكري ثارَ على المَلِكِ داوُدَ. سلِّموهُ وحدَهُ وأنا أنصرِفُ عنِ المدينةِ». فقالَت لَه المرأةُ: «رأسُهُ سيُلقى إليكَ مِنْ فوقِ السُّورِ». |
فِي ذَلِكَ المَكَانِ، كَانَ رَجُلٌ يُدْعَى شَبَعَ بْنَ بِكْرِي وهوَ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. كَانَ مُثِيرًا للمَشَاكِلِ لَا يَصْلُحُ لِشَيءٍ. فَنَفَخَ فِي البُوقِ لِيَجْمَعَ الشَّعْبَ ثُمَّ قَالَ: «لَا حِصَّةَ لَنَا فِي دَاوُدَ. لَا حِصَّةَ لَنَا فِي ابْنِ يَسَّى. فيَا بَنِي إسْرَائِيلَ، لِنَعُدْ كلُنَا إلَى خِيَمِنَا.»
وَهَكَذَا تَرَكَ بَنُو إسْرَائِيلَ كلُّهُمْ دَاوُدَ وَتَبِعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي. لكِنَّ بَنِي يَهُوذَا لَازِمُوا مَلِكَهُمْ عَلَى طَوَالَ الطّريقِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.
أجَابَ يُوآبُ: «اسْمَعِي، أنَا لَا أُرِيدُ تَدْمِيرَ شيءٍ! لَا أُرِيدُ تَدْمِيرَ مَدِينَتِكُمْ.
كَانَ أبِيشَايُ، أخُو يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ، قَائدَ الأبْطَالِ الثَّلَاثّةِ. فَقَدْ قَتَلَ بِرُمْحِهِ ثَلَاثَ مِئَةِ مِنْ أعْدَائِهِ. فَأصْبَحَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.
كَانَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ أحَدَ خُدَّامِ سُلَيْمَانَ. وَهُوَ مِنْ قَبِيلَةِ أفْرَايِمَ مِنْ صَرَدَةَ. وَكَانَ اسْمُ أُمِّهِ صَرُوعَةَ. أمَّا أبُوهُ فَكَانَ مَيِّتًا. تَمَرَّدَ يَرُبْعَامُ هَذَا عَلَى المَلِكِ.
فَلَمَّا اسْتَلَمَ قَادَةُ المَدِينَةِ الرِّسَالَةَ، أخَذُوا أبْنَاءَ المَلِكِ السَّبْعِينَ وَقَتَلُوهُمْ جَمِيعًا. ثُمَّ وَضَعُوا رُؤُوسَهُمْ فِي سِلَالٍ وَأرْسَلُوهَا إلَى يَاهُو فِي يَزْرَعِيلَ.
فَقَالَ جِيحَزِي: «نَعَمْ، لَكِنَّ سَيِّدِي أرْسَلَنِي إلَيْكَ. وَهُوَ يَقُولُ: ‹جَاءَنِي ضَيفَانِ مِنْ جَمَاعَةِ الأنْبِيَاءِ فِي أفْرَايِمَ، فَأعْطِهِمَا قِنطَارًا مِنَ الفِضَّةِ وَثَوْبَينِ.›»
اسمَعُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ أرْضِ دَانٍ، تُعلِنُ الدَّمَارَ مِنْ أرْضِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ:
«سَآتِي بِإسْرَائِيلَ إلَى مَرعَاهُ. وَسَيَرْعَى فِي الكَرمِلِ وَبَاشَانَ، وَفِي تِلَالِ أفْرَايِمَ وَفِي جِلعَادَ سَيَكُونُ هُنَاكَ طَعَامٌ وَفِيرٌ.»
وَمَاتَ ألِعَازَارُ بْنُ هَارُونَ. وَدُفِنَ فِي جِبْعَةَ مَدِينَةِ ابنِهِ فِينْحَاسَ، الَّتِي أُعْطِيَتْ لَهُ فِي مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ.
وَدُفِنَ فِي أرْضِهِ فِي تِمْنَةَ سَارَحَ الَّتِي فِي مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ إلَى الشِّمَالِ مِنْ جَبَلِ جَاعَشَ.
وَأرْسَلَ جِدْعُونُ رُسُلًا إلَى كُلِّ أنْحَاءِ مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ وَقَالَ: «انزِلُوا وَهَاجِمُوا المِدْيَانِيِّينَ، وَسَيطِرُوا عَلَى المِيَاهِ حَتَّى بَيْتِ بَارَةَ وَنَهْرِ الأُرْدُنِّ.» فَدُعِيَ كُلُّ رِجَالِ قَبِيلَةِ أفْرَايِمَ، وَاستَوْلَوْا عَلَى المِيَاهِ حَتَّى بَارَةَ وَنَهْرِ الأُرْدُنِّ.
وَلَمَّا رَأى بَنُو إسْرَائِيلَ أنَّ أبِيمَالِكَ مَاتَ، عَادَ كُلُّ وَاحِدٍ إلَى بَيْتِهِ.
فَقَالَ لِرِجَالِهِ: «لَا يَسْمَحُ اللهُ بِأنْ أفعَلَ أمْرًا كَهَذَا بِمَولَايَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ. فَلَا أمُدُّ يَدِي عَلَيْهِ، لِأنَّ اللهَ مَسَحَهُ.»
لَكِنَّ دَاوُدَ قَالَ لِأبِيشَايَ: «لَا تَقْتُلْهُ! فَهَلْ يَقْتُلُ أحَدٌ المَلِكَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ وَلَا يُعَاقَبُ؟