صموئيل الثاني 17:13 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ أمَّا إذَا هَرَبَ دَاوُدُ إلَى مَدِينَةٍ مَا، سَيُحضِرُ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلُّهُمُ الحِبَالَ إلَى تِلْكَ المَدينةِ، وَسَنجُرُّ جُدرَانَهَا إلَى الوَادي، فلَا يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ وَاحِدٌ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَإِذَا ٱنْحَازَ إِلَى مَدِينَةٍ، يَحْمِلُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ إِلَى تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ حِبَالًا، فَنَجُرُّهَا إِلَى ٱلْوَادِي حَتَّى لَا تَبْقَى هُنَاكَ وَلَا حَصَاةٌ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وإذا انحازَ إلَى مدينةٍ، يَحمِلُ جميعُ إسرائيلَ إلَى تِلكَ المدينةِ حِبالًا، فنَجُرُّها إلَى الوادي حتَّى لا تبقَى هناكَ ولا حَصاةٌ». كتاب الحياة وَإذَا لَجَأَ إِلَى مَدِينَةٍ يُحَاصِرُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ تِلْكَ الْمَدِينَةَ، وَيَجُرُّونَهَا بِحِبَالٍ إِلَى الْوَادِي حَتَّى لَا يَبْقَى لَهَا أَثَرٌ». الكتاب الشريف وَإِذَا لَجَأَ إِلَى مَدِينَةٍ، يَأْخُذُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَيْهَا حِبَالًا، وَنَجُرُّهَا إِلَى الْوَادِي حَتَّى لَا يَبْقَى لَهَا أَثَرٌ.“ الترجمة العربية المشتركة وإذا لجأَ إلى مدينةٍ يحمِلُ جميعُ بَني إِسرائيلَ إليها حبالا ويَجُرُّونها إلى الوادي حتّى لا يـبقى هُناكَ ولا حَصاةٌ». |
فَقَالَ أبْشَالُومُ وبَنُو إسْرَائِيلَ كُلُّهُم: «نَصيحَةُ حُوشَايَ الأرْكِيَّ أفْضَلُ مِنْ نَصيحَةِ أخِيتُوفَلَ.» قَالُوا هَذَا لِأنَّهَا كَانَتْ خُطَّةَ اللهِ. كَانَ اللهُ قَدْ خَطَّطَ ليَجْعَلَ نَصيحَةَ أخِيتُوفَلَ بِلَا منفَعَةٍ. هَكَذَا كَانَ اللهُ لِيُعَاقِبَ أبْشَالُومَ.
لِأجْلِ هَذَا سَأجْعَلُ السَّامِرَةَ كَومَةَ حُطَامٍ فِي الحُقُولِ، سَأجعَلُهَا مَكَانًا لِزِرَاعَةِ الكُرُومِ، وَسَأُلقِي بَحِجَارَةِ مَبَانِيهَا إلَى الوَادِي، وَسَأكشِفُ أُسُسَهَا.
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أتَرَوْنَ كُلَّ هَذِهِ الأبنِيَةِ؟ أقُولُ الحَقَّ لَكُمْ، لَا يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، إذْ سَتُهدَمُ كُلُّهَا!»