فَيَقُولُ أبْشَالُومُ أيْضًا: «أهٍ، أتمنّى لَوْ أنَّ أحَدًا يَجْعَلُنِي قَاضِيًا فِي هَذَا البَلَدِ! حينَهَا أتَمَكَّنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ كُلِّ رَجُلٍ يَأتِينِي بِمُشْكِلَةٍ فيتَوَصَّلَ إلَى حَلٍّ عَادِلٍ.»
صموئيل الثاني 15:3 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَيقُولُ أبْشَالُومُ لِذَلِكَ الرَّجُلِ: «إنَّكَ مُحِقٌّ فِي مَطَالبِكَ، لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ لَنْ يُصغِيَ إليكَ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «ٱنْظُرْ. أُمُورُكَ صَالِحَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ مَنْ يَسْمَعُ لَكَ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فيقولُ أبشالومُ لهُ: «انظُرْ. أُمورُكَ صالِحَةٌ ومُستَقيمَةٌ، ولكن ليس مَنْ يَسمَعُ لكَ مِنْ قِبَلِ المَلِكِ». كتاب الحياة فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «إِنَّ دَعْوَاكَ حَقٌّ وَقَوِيمَةٌ، وَلَكِنْ لَا يُوْجَدُ مَنْدُوبٌ عَنِ الْمَلِكِ لِيَسْتَمِعَ إِلَيْكَ». الكتاب الشريف فَيَقُولُ أَبْشَلُومُ لَهُ: ”اُنْظُرْ! أَنْتَ عَلَى حَقٍّ تَمَامًا فِي دَعْوَاكَ، وَلَكِنْ لَا أَحَدَ عِنْدَ الْمَلِكِ يَسْمَعُ لَكَ!“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح قائلاً: "حسنًا. إن لك كلّ الحقّ في قضيّتك، ولكن لا أحد يسمع لك عند الملك". ثمّ يضيف قائلاً: الترجمة العربية المشتركة فيقولُ لَه أبشالومُ: «أُنظُرْ. قضيَّتُكَ صالحةٌ قويمةٌ، ولكِنْ لا أحدَ عِندَ المَلِكِ يسمعُ لَك». ثُمَّ يقولُ: |
فَيَقُولُ أبْشَالُومُ أيْضًا: «أهٍ، أتمنّى لَوْ أنَّ أحَدًا يَجْعَلُنِي قَاضِيًا فِي هَذَا البَلَدِ! حينَهَا أتَمَكَّنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ كُلِّ رَجُلٍ يَأتِينِي بِمُشْكِلَةٍ فيتَوَصَّلَ إلَى حَلٍّ عَادِلٍ.»
لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ إلَّا بِالتَّوَافِهِ. وَلَا يُفَكِّرُونَ إلَّا بِأكَاذِيبِ النِّفَاقِ. هَذَا مَا يُحَدِّثُ بِهِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا!
«أكرِمْ أبَاكَ وَأُمَّكَ، لِكَي يَطُولَ عُمْرُكَ عَلَى الأرْضِ الَّتِي يُعْطِيهَا إلَهُكَ لَكَ.
الإنْسَانُ الصَّالِحُ يَنَالُ رِضَى اللهِ، أمَّا الَّذِي يُخَطِّطُ لِلشَّرِّ فَسَيُدَانُ.
الإنْسَانُ الَّذِي يَسْتَهْزِئُ بِأبِيهِ وَيَحْتَقِرُ أُمَّهُ، سَتَنْقُرُ غُرْبَانُ الوَادِي عَينَهُ، وَسَتَأْكُلُهُ النُّسُورُ.
يَا قُدْسُ، فِيكِ يُهَانُ الآبَاءُ وَتُسَاءُ مُعَامَلَةُ الأجَانِبِ وَاليَتَامَى وَالأرَامِلِ. وَلَا تُقَدَّمُ لَهُمْ أيَّةُ مُسَاعَدَةٍ.
وَسَيَأْتِي مَكَانَهُ رَجُلٌ مُحتَقَرٌ لَنْ يُمنَحَ بَهَاءً مَلَكِيًّا. وَهُوَ سَيَأْتِي فِي وَقْتِ سَلَامٍ وَيَأْخُذُ العَرْشَ بِالحِيلَةِ.
فَاجتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «أنْتُمَا تُبَالِغَانِ! فَكُلُّ الشَّعْبِ مُقَدَّسٌ وَاللهُ فِي وَسَطِهِمْ. فَلِمَاذَا تَرْفَعَانِ نفْسَيكُمَا فَوْقَ جَمَاعَةِ اللهِ؟»
فَاللهُ أوصَىْ وَقَالَ: ‹أكرِمْ أبَاكَ وَأُمَّكَ،› وَقَالَ: ‹مَنْ يَشْتُمُ أبَاهُ أوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ.›
فَقَالَ بُولُسُ: «يَا إخْوَتِي، لَمْ أكُنْ أعْرِفُ أنَّهُ رَئيسُ الكَهَنَةِ. مَكْتُوبٌ: ‹لَا تَتَكَلَّمْ بِالسُّوءِ عَلَى قَائِدٍ لِشَعْبِكَ.›»
أظْهِرُوا احتِرَامًا لِجَمِيعِ النَّاسِ. أحِبُّوا إخْوَتَكُمْ فِي المَسِيحِ. اتَّقُوا اللهَ، وَأكرِمُوا المَلِكَ.
وَلَا سِيَّمَا الَّذِينَ يَتْبَعُونَ طَبيعَتَهُمُ الجَسَدِيَّةَ وَشَهَوَاتِهَا النَّجِسَةَ، وَيَحْتَقِرُونَ سُلطَانَ الرَّبِّ. وَهُمْ وَقِحُونَ، مَغْرُورُونَ، وَلَا يَتَهَيَّبُونَ مِنْ إهَانَةِ ذَوي الرُّتَبِ العَاليَةِ!