ثُمَّ أرْسَلَ دَاوُدُ فِي طَلَبِهِ، فأكَلَ مَعَهُ وشرِبَ حَتَّى ثَمِلَ أُورِيَّا، لَكِنَّهُ لمْ يَذْهَبْ إلَى بَيتِهِ فِي ذَاكَ المَسَاءِ أيْضًا، بَلْ نَامَ عِنْدَ خُدَّامِ المَلِكِ بِالْقُرْبِ مِنْ بَابِ المَلِكِ.
صموئيل الثاني 11:12 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَقَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: «ابْقَ هُنَا اليَوْمَ، وَغَدًا أُرْجِعُكَ إلَى المَعْرَكَةِ.» فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، بَقِيَ أُورِيَّا فِي مَدِينَةِ القُدْسِ حَتَّى صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالي. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: «أَقِمْ هُنَا ٱلْيَوْمَ أَيْضًا، وَغَدًا أُطْلِقُكَ». فَأَقَامَ أُورِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ ذَلِكَ ٱلْيَوْمَ وَغَدَهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ داوُدُ لأوريّا: «أقِمْ هنا اليومَ أيضًا، وغَدًا أُطلِقُكَ». فأقامَ أوريّا في أورُشَليمَ ذلكَ اليومَ وغَدَهُ. كتاب الحياة فَقَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «امْكُثْ هُنَا الْيَوْمَ وَغَداً أُطْلِقُكَ». فَمَكَثَ أُورِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي. الكتاب الشريف فَقَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: ”اِنْتَظِرْ هُنَا الْيَوْمَ أَيْضًا، وَغَدًا أَصْرِفُكَ.“ فَبَقِيَ أُورِيَّا فِي الْقُدْسِ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْغَدَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابه داود (عليه السّلام): "إذن أمض ليلتك هنا وغدًا تعود إلى الحرب". وفي تلك الليلة مكث أوريّا في القدس. الترجمة العربية المشتركة فقالَ لَه داوُدُ: «أقمْ هُنا اليومَ، وغَدا أصرِفُكَ». فبقيَ أوريَّا ذلِكَ اليومَ في أورُشليمَ، |
ثُمَّ أرْسَلَ دَاوُدُ فِي طَلَبِهِ، فأكَلَ مَعَهُ وشرِبَ حَتَّى ثَمِلَ أُورِيَّا، لَكِنَّهُ لمْ يَذْهَبْ إلَى بَيتِهِ فِي ذَاكَ المَسَاءِ أيْضًا، بَلْ نَامَ عِنْدَ خُدَّامِ المَلِكِ بِالْقُرْبِ مِنْ بَابِ المَلِكِ.
سَتَخْرُجِينَ مِنْ مِصْرٍ وَيَدَاكِ فَوْقَ رَأسِكِ. لِأنَّ اللهَ قَدْ رَفَضَ تِلْكَ الأُمَمَ الَّتِي وَثِقْتِ بِهَا، وَلَنْ تَنْجَحِي حِينَ يُسَاعِدُونَكِ.