وَفَعَلَ أخآبُ أمْرًا بَغِيضًا جِدًّا بِعِبَادَتِهِ تِلْكَ التَّمَاثيلَ. وَهُوَ الأمْرُ نَفْسُهُ الَّذِي مَارَسَهُ الأمُّورِيُّونَ. فَانتَزَعَ اللهُ الأرْضَ مِنْهُمْ وَأعْطَاهَا لِبَنِي إسْرَائِيلَ.
الملوك الثاني 17:12 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَعَبَدُوا أصْنَامًا، عَلَى الرُّغْمِ مِنْ أنَّ اللهَ سَبَقَ أنْ حَذَّرَهُمْ: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا الأمْرَ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وعَبَدوا الأصنامَ الّتي قالَ الرَّبُّ لهُمْ عنها: «لا تعمَلوا هذا الأمرَ». كتاب الحياة عَابِدِينَ الأَصْنَامَ الَّتِي حَذَّرَهُمْ وَنَهَاهُمُ الرَّبُّ عَنْهَا. الكتاب الشريف وَعَبَدُوا الْأَصْنَامَ، مَعَ أَنَّ اللهَ قَالَ لَهُمْ: ”لَا تَعْمَلُوا هَذَا.“ الترجمة العربية المشتركة وعبَدوا الأصنامَ الرَّجسَةَ الّتي نَهاهُم عَنها الرّبُّ. |
وَفَعَلَ أخآبُ أمْرًا بَغِيضًا جِدًّا بِعِبَادَتِهِ تِلْكَ التَّمَاثيلَ. وَهُوَ الأمْرُ نَفْسُهُ الَّذِي مَارَسَهُ الأمُّورِيُّونَ. فَانتَزَعَ اللهُ الأرْضَ مِنْهُمْ وَأعْطَاهَا لِبَنِي إسْرَائِيلَ.
وَأحْرَقُوا بَخُورًا هُنَاكَ فِي كُلِّ مُرتَفَعَاتِ العِبَادَةِ تِلْكَ. تَبَنَّوْا نَفسَ المُمَارَسَاتِ البَغِيضَةِ الَّتِي مَارَسَتْهَا الأُمَمُ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللهُ لِيَزْرَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ مَكَانَهَا. وَعَمِلُوا شُرُورًا فَظِيعَةً أغضَبَتِ اللهَ كَثِيرًا.
وَمَعَ هَذَا قُدتُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي سَبقَ أنْ وَعَدتُهُمْ بِأنْ أُعْطِيَهَا لَهُمْ. وَلَكِنَّهُمْ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ لِأوْثَانِهِمْ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ عَالِيَةٍ رَأوْهَا، وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضرَاءَ. قَدَّمُوا تَقْدِمَاتٍ لِإثَارَةِ غَضَبِي، وَبَخَّرُوا وَسَكَبُوا خَمْرًا.
«لَا تَصْنَعُوا لَكُمْ أوْثَانًا، وَلَا تُقِيمُوا أنْصَابًا تَذْكَارِيَّةً لَكُمْ، وَلَا تَضَعُوا تِمثَالًا مَنحُوتًا فِي أرْضِكُمْ لِتَسْجُدُوا أمَامَهُ، لِأنِّي أنَا إلَهُكُمْ.
لَا تَخْتَلِطُوا مَعَ هَؤُلَاءِ الأُمَمِ البَاقِيَةِ مَعكُمْ، أوْ تَذْكُرُوا أسْمَاءَ آلِهَتِهِمْ أوْ تَحْلِفُوا بِهَا أوْ تَخْدِمُوهَا أوْ تَرْكَعُوا لَهَا.