لِهَذَا سَأجْلِبُ المَصَائِبَ عَلَى عَائِلَةِ يَرُبْعَامَ. وَسَأقضِي عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ مِنْهُمْ – كِبَارًا وَصِغَارًا. سأفنِي بَيْتَ يَرُبْعَامَ كَمَا تَلْتَهِمُ النَّارُ الرَّوثَ.
الملوك الثاني 14:26 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَرَأى اللهُ أنَّ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي ضِيقٍ، سَوَاءٌ أكَانُوا عَبِيدًا أمْ أحرَارًا. وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يَمُدُّ لَهُمْ يَدَ العَوْنِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَأَى ضِيقَ إِسْرَائِيلَ مُرًّا جِدًّا، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَحْجُوزٌ وَلَا مُطْلَقٌ وَلَيْسَ مُعِينٌ لِإِسْرَائِيلَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ الرَّبَّ رأى ضيقَ إسرائيلَ مُرًّا جِدًّا، لأنَّهُ لم يَكُنْ مَحجوزٌ ولا مُطلَقٌ وليس مُعينٌ لإسرائيلَ. كتاب الحياة لأَنَّ الرَّبَّ رَأَى مَا يُعَانِيهِ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ عَبِيدٍ وَأَحْرَارٍ مِنْ ضِيقٍ أَلِيمٍ مَرِيرٍ. وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ مُعِينٍ. الكتاب الشريف لِأَنَّ الْمَوْلَى رَأَى الضِّيقَ الشَّدِيدَ الَّذِي كَانَ يُعَانِيهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ، مِنْ عَبِيدٍ وَأَحْرَارٍ، وَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يُعِينُهُمْ. الترجمة العربية المشتركة ذلِكَ لأنَّ الرّبَّ رأى كم كانَ بُؤسُ شعبِ إِسرائيلَ مُرًّا بحَيثُ لا يَقدِرُ أنْ يُعينَهُم عبدٌ أو حُرٌّ. |
لِهَذَا سَأجْلِبُ المَصَائِبَ عَلَى عَائِلَةِ يَرُبْعَامَ. وَسَأقضِي عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ مِنْهُمْ – كِبَارًا وَصِغَارًا. سأفنِي بَيْتَ يَرُبْعَامَ كَمَا تَلْتَهِمُ النَّارُ الرَّوثَ.
‹سَأقضِي عَلَيْكَ، وَسأقطُعُ مِنْ إسْرَائِيلَ كُلَّ ذَكَرٍ فِي عَائِلَتِكَ يَا أخآبُ، أكَانَ عَبْدًا أمْ حُرًّا.
غَيْرَ أنَّ اللهَ تَحَنَّنَ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ وَرَحَمَهُمْ بِسَبَبِ عَهْدِهِ مَعَ إبْرَاهِيمَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ. فَلَمْ يَشَأ أنْ يَنْفِيَهُمْ مِنَ الأرْضِ أوْ يَتَخَلَّى عَنْهُمْ بَعْدُ.
حِينَئِذٍ، تَوَسَّلَ يَهُوآحَازُ إلَى اللهِ أنْ يُسَاعِدَهُمْ. فَاسْتَجَابَ لَهُ اللهُ، لِأنَّهُ رَأى مُعَانَاةَ بَنِي إسْرَائِيلَ عَلَى أيدِي الأرَامِيِّينَ.
يَنبغِي أنْ تَمُوتَ عَائِلَةُ أخآبَ كُلُّهَا، وَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ ذَكَرٌ حَيًّا فِي إسْرَائِيلَ، حُرًّا أمْ عَبْدًا.
ثُمَّ قَالَ اللهُ: «قَدْ رَأيْتُ ضِيقَ شَعْبِي الَّذِينَ فِي مِصْرٍ، وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ بِسَبَبِ مُضُايِقِيهِمْ. فأنَا أعْلَمُ آلَامَهُمْ.
«وَالْآنَ قَدْ وَصَلَ صُرَاخُ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَيَّ، وَقَدْ رَأيْتُ الضِّيقَ الَّذِي يُسَبِّبُهُ المِصْرِيُّونَ لَهُمْ.
فِي كُلِّ ضِيقِهِمْ لَمْ يَكُنْ رَسُولٌ أوْ مَلَاكٌ لِيُخَلِّصَهُمْ، وَلَكِنَّهُ هُوَ نَفْسُهُ خَلَّصَهُمْ، وَبِمَحَبَّتِهِ وَرَحْمَتِهِ هُوَ فَدَاهُمْ، وَرَفَعَهُمْ وَحَمَلَهُمْ كُلَّ الأيَّامِ المَاضِيَةِ.
بَحَثتُ عَنْ إنْسَانٍ مِنْهُمْ يُصلِحُ السِّيَاجَ، عَنْ شَخْصٍ يَقِفُ فِي شَقِّ السُّورِ الَّذِي أمَامَ الأرْضِ حَتَّى لَا تُدَمَّرَ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أجِدْ وَلَا حَتَّى وَاحِدًا.
«لِأنَّ اللهَ سَيُنصِفُ شَعْبَهُ، وَسَيَرْحَمُ خُدَّامَهُ. حِينَ يَرَى أنْ أيَاديَهُمْ قَدْ ضَعُفَتْ، عَبيدًا وَأحْرَارًا.
فَأزَالُوا الآلِهَةَ الغَرِيبَةَ مِنْ بَينِهِمْ، وَعَبَدُوا اللهَ. لَكِنَّ اللهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ رَضيَ تَمَامًا عَنْ إسرَائيلَ.