فَقَالَ النَّبِيُّ لِلمَلِكِ: «يَقُولُ لَكَ اللهُ: ‹أنْتَ أطْلَقْتَ سَرَاحَ رَجُلٍ قُلْتُ أنَا إنَّهُ يَنْبَغِي أنْ يَمُوتَ. لِهَذَا سَتَكُونُ أنْتَ عِوَضًا عَنْهُ، وَسَتَمُوتُ أنْتَ وَشَعْبُكَ!›»
الملوك الثاني 10:30 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَقَالَ اللهُ لِيَاهُو: «أحسَنْتَ صُنعًا. قَدْ فَعَلْتَ مَا يُرضِينِي، حَيْثُ قَضَيتَ عَلَى عَائِلَةِ أخآبَ حَسَبَ مَشِيئَتِي. لِهَذَا سَيَحْكُمُ نَسْلُكَ إسْرَائِيلَ إلَى الجِيلِ الرَّابِعِ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَاهُو: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ بِعَمَلِ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، وَحَسَبَ كُلِّ مَا بِقَلْبِي فَعَلْتَ بِبَيْتِ أَخْآبَ، فَأَبْنَاؤُكَ إِلَى ٱلْجِيلِ ٱلرَّابِعِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وقالَ الرَّبُّ لياهو: «مِنْ أجلِ أنَّكَ قد أحسَنتَ بعَمَلِ ما هو مُستَقيمٌ في عَينَيَّ، وحَسَبَ كُلِّ ما بقَلبي فعَلتَ ببَيتِ أخآبَ، فأبناؤُكَ إلَى الجيلِ الرّابِعِ يَجلِسونَ علَى كُرسيِّ إسرائيلَ». كتاب الحياة وَقَالَ الرَّبُّ لِيَاهُو: «مِنْ حَيْثُ إِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ بِتَنْفِيذِ مَا هُوَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ، وَأَجْرَيْتَ عَلَى بَيْتِ آخْابَ مَا أَضْمَرْتُهُ فِي قَلْبِي، فَإِنَّ أَبْنَاءَكَ يَتَرَبَّعُونَ عَلَى عَرْشِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْجِيلِ الرَّابِعِ». الكتاب الشريف وَقَالَ اللهُ لِيَاهُو: ”أَحْسَنْتَ لِأَنَّكَ عَمِلْتَ مَا هُوَ صَالِحٌ فِي نَظَرِي، وَفَعَلْتَ بِعَائِلَةِ آخَابَ كُلَّ مَا نَوَيْتُهُ فِي قَلْبِي. لِذَلِكَ يَجْلِسُ أَوْلَادُكَ إِلَى الْجِيلِ الرَّابِعِ عَلَى عَرْشِ إِسْرَائِيلَ.“ الترجمة العربية المشتركة فقالَ الرّبُّ لِـياهو: «عَمِلتَ ما هوَ قويمٌ في نظَري فأحسَنتَ، وكُلُّ ما نَوَيتُهُ في قلبـي فعَلْتَهُ بِبَيتِ أخابَ، لِذلِكَ سَيجلِسُ مِنْ بَنيكَ إلى الجيلِ الرَّابِـعِ على عرشِ إِسرائيلَ». |
فَقَالَ النَّبِيُّ لِلمَلِكِ: «يَقُولُ لَكَ اللهُ: ‹أنْتَ أطْلَقْتَ سَرَاحَ رَجُلٍ قُلْتُ أنَا إنَّهُ يَنْبَغِي أنْ يَمُوتَ. لِهَذَا سَتَكُونُ أنْتَ عِوَضًا عَنْهُ، وَسَتَمُوتُ أنْتَ وَشَعْبُكَ!›»
سَتَلْقَى عَائِلَتُكَ ذَاتَ المَصِيرِ الَّذِي لَقِيَتْهُ عَائِلَةُ يَرُبْعَامَ بْنِ نَابَاطَ، وَعَائِلَةُ بَعْشَا اللَّتَانِ انقَرَضَتَا. هَذَا لِأنَّكَ أغضَبْتَنِي غَضَبًا شَدِيدًا بِخَطَايَاكَ، وَلِأنَّكَ دَفَعْتَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى ارتِكَابِ الخَطَايَا مِثْلِكَ.›
«هَلْ رَأيْتَ كَيْفَ اتَّضَعَ أخآبُ أمَامِي؟ فلِأنَّهُ اتَّضَعَ أمَامِي، لَنْ أجْلِبَ الشَّرَّ وَهُوَ حَيٌّ، بَلْ فِي أيَّامِ حُكْمِ ابْنِهِ سَأجْلِبُ الشَّرَّ عَلَى عَائِلَتِهِ.»
وَمَاتَ يَاهُو وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ. وَدُفِنَ فِي السَّامِرَةِ. وَتَوَلَّى عَرْشَ إسْرَائِيلَ بَعْدَهُ ابْنُهُ يَهُوآحَازُ.
اعتَلَى يَهُوآحَازُ بْنُ يَاهُو عَرْشَ إسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالعِشْرِينَ مِنْ حُكْمِ يُوآشَ بْنِ أخَزْيَا لِيَهُوذَا. وَحَكَمَ يَهُوآحَازُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً.
وَاعتَلَى يَهُوآشُ بْنُ يَهُوآحَازَ عَرْشَ إسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالثَّلَاثِينَ مِنْ حُكْمِ يُوآشَ لِيَهُوذَا. وَحَكَمَ يَهُوآشُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً.
وَبَدَأ يَرُبْعَامُ بْنُ يَهُوآشَ، مَلِكُ إسْرَائِيلَ، حُكْمَهُ فِي السَّامِرَةِ فِي السَّنَةِ الخَامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ أمَصْيَا بْنِ يَهُوآشَ لِيَهُوذَا. وَحَكَمَ إحْدَى وَأرْبَعِينَ سَنَةً.
وَمَاتَ يَرُبْعَامُ وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ. وَخَلَفَهُ فِي الحُكْمِ ابْنُهُ زَكَرِيَّا.
وَقَالَ لَهُ اللهُ: «ادعُ اسْمَهُ يَزْرَعِيلَ، لِأنَّنِي بَعْدَ فَترَةٍ قَصِيرَةٍ سَأُعَاقِبُ عَائِلَةَ يَاهُو عَلَى الدَّمِ المَسْفُوكِ مِنْ يَزْرَعِيلَ، وَسَأُبِيدُ بَيْتَ إسْرَائِيلَ.
سَأجْلِبُ جُيُوشًا عَلَيْكُمْ لِأُعَاقِبَكُمْ عَلَى خَرقِكُمْ لِعَهْدِي. إنْ تَجَمَّعْتُمْ فِي مُدُنِكُمْ لِأجْلِ الحِمَايَةِ، فَسَأُرْسِلُ وَبَاءً بَيْنَكُمْ، وَسَأُسَلِّمُكُمْ إلَى أعْدَائِكُمْ لِيَتَسَلَّطُوا عَلَيْكُمْ.