أخبار الأيام الثاني 20:33 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ لَكنَّهُ لَمْ يَهْدِمِ المُرْتَفَعَاتِ، وَلَمْ يُوَجِّهِ الشَّعْبُ قُلُوبَهُمْ لِاتِّبَاعِ الإلَهِ الَّذِي تَبِعَهُ آبَاؤهُمْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِلَّا أَنَّ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ تُنْتَزَعْ، بَلْ كَانَ ٱلشَّعْبُ لَمْ يُعِدُّوا بَعْدُ قُلُوبَهُمْ لِإِلَهِ آبَائِهِمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إلّا أنَّ المُرتَفَعاتِ لم تُنتَزَعْ، بل كانَ الشَّعبُ لم يُعِدّوا بَعدُ قُلوبَهُمْ لإلهِ آبائهِمْ. كتاب الحياة غَيْرَ أَنَّ الْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ يَتِمَّ اسْتِئْصَالُهَا، لأَنَّ الشَّعْبَ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ قَدْ أَعَدَّ قَلْبَهُ لِلإِخْلاصِ لإِلَهِ آبَائِهِمْ. الكتاب الشريف إِلَّا أَنَّ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ لَمْ تُهْدَمْ، لِأَنَّ الشَّعْبَ لَمْ يَفْتَحْ قَلْبَهُ لِرَبِّ آبَائِهِمْ. الترجمة العربية المشتركة وأمَّا أماكِنُ عِبادةِ الأصنامِ على المُرتَفعاتِ فلم يُزِلْها يوشافاطُ، لأنَّ الشَّعبَ لم يَعبُدوا بِكُلِّ قلبِهِم إلهَ آبائِهِم. |
هَدَمَ كُلَّ المَذَابحِ الغَرِيبَةِ المُقَامَةِ لعبَادَةِ الأوْثَانِ. أزَالَ المُرْتَفَعَاتِ، وَسَحَقَ الأنصَابَ التَّذكَارِيَّةَ، وَهَدَمَ أعْمِدةَ عَشْتَرُوتَ.
لَمْ تُنزَعِ المُرتَفَعَاتُ مِنْ يَهُوذَا، غَيْرَ أنْ قَلْبَ آسَا كَانَ وَفِيًّا لِلرَّبِّ طَوَالَ حَيَاتِهِ.
وَتَلَذَّذَ قَلْبُ يَهُوشَافَاطَ بِسُلُوكِهِ وَفْقَ طُرُقِ اللهِ، وَأزَالَ المُرتَفَعَاتِ وَأعمِدَةَ عَشْتَرُوتَ مِنْ أرْضِ يَهُوذَا.
لَكِنَّكَ فَعَلْتَ فِي حَيَاتِكَ بَعْضَ الأُمُورِ الصَّالِحَةِ، إذْ أزَلْتَ أعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ مِنْ هَذَا البَلَدِ، وَصَمَّمَتَ فِي قَلْبِكَ أنْ تَتَّبِعَ اللهَ.»
وَعَاشَ يَهُوشَافَاطُ حَيَاةً مُسْتَقِيمَةً كَأبِيه آسَا. وَلَمْ يَنْحَرِف عَنْ طَرِيقِ أبِيهِ. إذْ فَعَلَ يَهُوشَافَاطُ كُلَّ مَا يُرْضِي اللهَ.
هُوَ يُوَجِّهُ قُلُوبَهُمْ لِطَلَبِ اللهِ، إلَهِ آبَائِهِمْ، حَتَّى لَوْ لَمْ يَلْتَزِمُوا بِقَوَاعِدِ التَّطْهيرِ المَعْرُوفَةِ فِي المَسْكَنِ المُقَدَّسِ.»
وَاستَمَرَّ الشَّعْبُ فِي تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ فِي المُرْتَفَعَاتِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يُقَدِّمُونَهَا إلَّا لِإلَهِهِمْ.
لَكِنَّ اللهَ لَمْ يُعطِكُمْ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا عُقُولًا لِتَفْهَمُوا وَلَا عُيُونًا لِتُبْصِرُوا وَلَا آذَانًا لِتَسْمَعُوا.
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: «إنْ كُنْتُمْ تَعُودُونَ إلَى اللهِ حَقًّا بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ، فَيَنْبَغِي أنْ تَتَخَلَّصُوا مِنْ آلِهَتِكُمُ الغَرِيبَةِ. يَنْبَغِي أنْ تَطْرَحُوا أصْنَامَ عَشْتَارُوثَ. وَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ وَلَاؤُكُمْ كُلُّهُ لِلرَّبِّ، فَتَخْدِمُوهُ وَحْدَهُ، حِينَئِذٍ، سَيُخَلِّصُكُمْ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»