«لأنَّهُ منذُ القَديمِ كسَرتُ نيرَكِ وقَطَعتُ قُيودَكِ، وقُلتِ: لا أتَعَبَّدُ. لأنَّكِ علَى كُلِّ أكَمَةٍ عاليَةٍ وتَحتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضراءَ أنتِ اضطَجَعتِ زانيَةً!
المزامير 2:3 - الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «لنَقطَعْ قُيودَهُما، ولنَطرَحْ عَنّا رُبُطَهُما». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا، وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا». مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران لِنَكْسِرْ قيُودَهُما وَنُلْقِ عنّا النير. كتاب الحياة «لِنُحَطِّمْ عَنَّا قُيُودَهُمَا، وَنَتَحَرَّرْ مِنْ نِيرِ عُبُودِيَّتِهِمَا». الكتاب الشريف ”لِنَقْطَعْ عَنَّا قُيُودَهُمَا، وَنَتَحَرَّرْ مِنْ رُبُطِهِمَا.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يَقولونَ: "إلَينا! إلَينا! نَكسِرْ قُيُودَهُما ونَتَحَرَّرْ مِن أَغلالِهِما!" المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل يَقولونَ: "إِلَينا! إِلَينا! نَكسِرْ قُيُودَهُما وَنَتَحَرَّرْ مِن أَغلالِهِما!" |
«لأنَّهُ منذُ القَديمِ كسَرتُ نيرَكِ وقَطَعتُ قُيودَكِ، وقُلتِ: لا أتَعَبَّدُ. لأنَّكِ علَى كُلِّ أكَمَةٍ عاليَةٍ وتَحتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضراءَ أنتِ اضطَجَعتِ زانيَةً!
أنطَلِقُ إلَى العُظَماءِ وأُكلِّمُهُمْ لأنَّهُمْ عَرَفوا طريقَ الرَّبِّ، قَضاءَ إلهِهِمْ. أمّا هُم فقد كسَروا النّيرَ جميعًا وقَطَعوا الرُّبُطَ.
وأمّا أهلُ مَدينَتِهِ فكانوا يُبغِضونَهُ، فأرسَلوا وراءَهُ سفارَةً قائلينَ: لا نُريدُ أنَّ هذا يَملِكُ علَينا.
أمّا أعدائي، أولئكَ الّذينَ لم يُريدوا أنْ أملِكَ علَيهِمْ، فأتوا بهِمْ إلَى هنا واذبَحوهُم قُدّامي».