إلَيكَ وحدَكَ أخطأتُ، والشَّرَّ قُدّامَ عَينَيكَ صَنَعتُ، لكَيْ تتَبَرَّرَ في أقوالِكَ، وتَزكوَ في قَضائكَ.
إشعياء 5:3 - الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «والآنَ يا سُكّانَ أورُشَليمَ ورِجالَ يَهوذا، احكُموا بَيني وبَينَ كرمي. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «وَٱلْآنَ يَا سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ وَرِجَالَ يَهُوذَا، ٱحْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي. كتاب الحياة وَالآنَ يَا أَهْلَ أُورُشَلِيمَ وَرِجَالَ يَهُوذَا، احْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي. الكتاب الشريف وَالْآنَ يَا أَهْلَ الْقُدْسِ وَيَا شَعْبَ يَهُوذَا، اُحْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فقال العزيز تعالى: "يا أهل القدس الشريف، ويا شعب مملكة يَهوذا العسيف، تدبّروا في ما جرى بيني وبين كرومي. الترجمة العربية المشتركة والآنَ يقولُ حَبـيبـي: «يا سُكَّانَ أُورُشليمَ، ويا رِجالَ يَهوذا، أُحكُموا بـينَ كَرمي وبَيني. |
إلَيكَ وحدَكَ أخطأتُ، والشَّرَّ قُدّامَ عَينَيكَ صَنَعتُ، لكَيْ تتَبَرَّرَ في أقوالِكَ، وتَزكوَ في قَضائكَ.
ماذا يُصنَعُ أيضًا لكَرمي وأنا لم أصنَعهُ لهُ؟ لماذا إذ انتَظَرتُ أنْ يَصنَعَ عِنَبًا، صَنَعَ عِنَبًا رَديئًا؟
ولكنكَ مِنْ أجلِ قَساوَتِكَ وقَلبِكَ غَيرِ التّائبِ، تذخَرُ لنَفسِكَ غَضَبًا في يومِ الغَضَبِ واستِعلانِ دَينونَةِ اللهِ العادِلَةِ،
حاشا! بل ليَكُنِ اللهُ صادِقًا وكُلُّ إنسانٍ كاذِبًا. كما هو مَكتوبٌ: «لكَيْ تتَبَرَّرَ في كلامِكَ، وتَغلِبَ مَتَى حوكِمتَ».