وقالَ إسرائيلُ ليوسُفَ: «ها أنا أموتُ، ولكن اللهَ سيكونُ معكُمْ ويَرُدُّكُمْ إلَى أرضِ آبائكُمْ.
التكوين 50:6 - الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ فِرعَوْنُ: «اصعَدْ وادفِنْ أباكَ كما استَحلَفَكَ». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «ٱصْعَدْ وَٱدْفِنْ أَبَاكَ كَمَا ٱسْتَحْلَفَكَ». كتاب الحياة فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «امْضِ وَادْفِنْ أَبَاكَ كَمَا اسْتَحْلَفَكَ». الكتاب الشريف فَقَالَ فِرْعَوْنُ: ”اِذْهَبْ وَادْفِنْ أَبَاكَ كَمَا حَلَّفَكَ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ووافق فرعون على طلب النبي يوسف، قائلاً: "اذهبْ واعمل بوصيّة أبيك". الترجمة العربية المشتركة فكانَ جوابُ فِرعَونَ: «إذهَبْ وادفِنْ أباكَ كما اسْتَحلَفَكَ». |
وقالَ إسرائيلُ ليوسُفَ: «ها أنا أموتُ، ولكن اللهَ سيكونُ معكُمْ ويَرُدُّكُمْ إلَى أرضِ آبائكُمْ.
أبي استَحلَفَني قائلًا: ها أنا أموتُ. في قَبريَ الّذي حَفَرتُ لنَفسي في أرضِ كنعانَ هناكَ تدفِنُني، فالآنَ أصعَدُ لأدفِنَ أبي وأرجِعُ».
فصَعِدَ يوسُفُ ليَدفِنَ أباهُ، وصَعِدَ معهُ جميعُ عَبيدِ فِرعَوْنَ، شُيوخُ بَيتِهِ وجميعُ شُيوخِ أرضِ مِصرَ،