وَأَحْرَقَ بَيْتَ اللهِ، وَقَصْرَ الْمَلِكِ، وَكُلَّ الدِّيَارِ فِي الْقُدْسِ. أَحْرَقَ كُلَّ مَا فِيهَا مِنَ الْمَبَانِي الْمُهِمَّةِ.
مراثي إرميا 2:5 - الكتاب الشريف صَارَ الْمَوْلَى كَعَدُوٍّ. حَطَّمَ إِسْرَائِيلَ. حَطَّمَ كُلَّ قُصُورِهَا وَهَدَمَ حُصُونَهَا. كَثَّرَ الْبُكَاءَ وَالْحُزْنَ فِي عَاصِمَةِ يَهُوذَا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس صَارَ ٱلسَّيِّدُ كَعَدُوٍّ. ٱبْتَلَعَ إِسْرَائِيلَ. ٱبْتَلَعَ كُلَّ قُصُورِهِ. أَهْلَكَ حُصُونَهُ، وَأَكْثَرَ فِي بِنْتِ يَهُوذَا ٱلنَّوْحَ وَٱلْحُزْنَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) صارَ السَّيِّدُ كعَدوٍّ. ابتَلَعَ إسرائيلَ. ابتَلَعَ كُلَّ قُصورِهِ. أهلكَ حُصونَهُ، وأكثَرَ في بنتِ يَهوذا النَّوْحَ والحُزنَ. كتاب الحياة وَأَصْبَحَ الرَّبُّ كَعَدُوٍّ، فَقَوَّضَ إِسْرَائِيلَ، وَهَدَمَ جَمِيعَ قُصُورِهَا، وَدَمَّرَ حُصُونَهَا، وَأَكْثَرَ النَّوْحَ وَالْعَويِلَ فِي ابْنَةِ صِهْيَوْنَ. الترجمة العربية المشتركة صارَ الرّبُّ كَعَدُوٍّ وسَحَقَ إِسرائيلَ سَحْقا جميعُ قُصورِها دَمَّرَها وخَرَّبَ لها حُصونَها. وفي بَيْتِ يَهوذا أكثرَ النُّواحَ والأنينَ الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية صارَ الرّبُّ كَعَدُوٍّ وسَحَقَ إِسرائيلَ سَحْقا جميعُ قُصورِها دَمَّرَها وخَرَّبَ لها حُصونَها. وفي بَيْتِ يَهوذا أكثرَ النُّواحَ والأنينَ |
وَأَحْرَقَ بَيْتَ اللهِ، وَقَصْرَ الْمَلِكِ، وَكُلَّ الدِّيَارِ فِي الْقُدْسِ. أَحْرَقَ كُلَّ مَا فِيهَا مِنَ الْمَبَانِي الْمُهِمَّةِ.
لَكِنِّي سَأُحَاصِرُ الْقُدْسَ، فَتَنُوحُ وَتَحْزَنُ، وَتُصْبِحُ كَمَنَصَّةٍ مُلَطَّخَةٍ بِالدَّمِ.
وَلَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَأَحْزَنُوا رُوحَهُ الْقُدُّوسَ، فَتَحَوَّلَ إِلَى عَدُوٍّ لَهُمْ وَحَارَبَهُمْ.
ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي: ”حَتَّى وَإِنْ تَوَسَّلَ إِلَيَّ مُوسَى وَصَمُويِلُ، لَا أَشْفِقُ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ. أَبْعِدُوهُمْ عَنِّي! أَخْرِجُوهُمْ مِنْ هُنَا!
’الْمَوْلَى رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: أَنْتُمْ مَعَكُمْ أَسْلِحَةٌ تُحَارِبُونَ بِهَا مَلِكَ بَابِلَ وَالْبَابِلِيِّينَ الَّذِينَ يُحَاصِرُونَكُمْ خَارِجَ سُورِ الْمَدِينَةِ. هَذِهِ الْأَسْلِحَةُ سَأُدِيرُهَا ضِدَّكُمْ، وَأَجْمَعُهَا فِي وَسَطِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ.
كُلُّ أَصْحَابِكِ نَسُوكِ وَلَا يُبَالُونَ بِكِ، لِأَنِّي ضَرَبْتُكِ ضَرْبَ الْعَدُوِّ، وَأَدَّبْتُكِ بِقَسْوَةٍ، لِأَنَّ ذَنْبَكِ كَبِيرٌ وَخَطَايَاكِ كَثِيرَةٌ.
وَأَحْرَقَ بَيْتَ اللهِ، وَقَصْرَ الْمَلِكِ، وَكُلَّ الدِّيَارِ فِي الْقُدْسِ. أَحْرَقَ كُلَّ مَا فِيهَا مِنَ الْمَبَانِي الْمُهِمَّةِ.
أَفْنَى الْمَوْلَى مَسَاكِنَ يَعْقُوبَ بِلَا شَفَقَةٍ. فِي غَضَبِهِ هَدَمَ حُصُونَ عَاصِمَةِ يَهُوذَا. أَنْزَلَ الْمَمْلَكَةَ وَعُظَمَاءَهَا إِلَى الْأَرْضِ وَأَهَانَهُمْ.
كَعَدُوٍّ شَدَّ قَوْسَهُ نَحْوَنَا، وَوَجَّهَ يَمِينَهُ ضِدَّنَا. قَتَلَ كُلَّ عَزِيزٍ فِي عُيُونِنَا. صَبَّ غَضَبَهُ كَنَارٍ عَلَى دِيَارِ الْقُدْسِ.
فَفَتَحَهُ أَمَامِي، وَكَانَ مَكْتُوبًا فِي صَفَحَاتِهِ مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ، كَلَامُ رِثَاءٍ وَحُزْنٍ وَتَعَاسَةٍ.