فَمَزَّقَتِ الثَّوْبَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَذَهَبَتْ وَهِيَ تَصْرُخُ.
مراثي إرميا 2:10 - الكتاب الشريف شُيُوخُ الْقُدْسِ يَجْلِسُونَ عَلَى الْأَرْضِ سَاكِتِينَ، وَضَعُوا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَلَبِسُوا الْخَيْشَ. أَحْنَتْ شَابَّاتُ الْقُدْسِ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى الْأَرْضِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس شُيُوخُ بِنْتِ صِهْيَوْنَ يَجْلِسُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ سَاكِتِينَ. يَرْفَعُونَ ٱلتُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ. يَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمُسُوحِ. تَحْنِي عَذَارَى أُورُشَلِيمَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) شُيوخُ بنتِ صِهيَوْنَ يَجلِسونَ علَى الأرضِ ساكِتينَ. يَرفَعونَ التُّرابَ علَى رؤوسِهِمْ. يتَنَطَّقونَ بالمُسوحِ. تحني عَذارَى أورُشَليمَ رؤوسهُنَّ إلَى الأرضِ. كتاب الحياة يَجْلِسُ شُيُوخُ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ عَلَى الأَرْضِ صَامِتِينَ. عَفَّرُوا بِالرَّمَادِ رُؤُوسَهُمْ، وَارْتَدَوْا الْمُسُوحَ، وَطَأْطَأَتْ عَذَارَى أُورُشَلِيمَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى الأَرْضِ. الترجمة العربية المشتركة شُيوخُ بِنْتِ صِهيَونَ يَقعُدونَ على الأرضِ صامِتينَ. ألقَوا رَمادا على رُؤوسِهِم واتَّزَروا بِالمُسوحِ، وعذارَى أُورُشليمَ يَحْنِـينَ رُؤوسَهُنَّ إلى الأرضِ. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية شُيوخُ بِنْتِ صِهيَونَ يَقعُدونَ على الأرضِ صامِتينَ. ألقَوا رَمادا على رُؤوسِهِم واتَّزَروا بِالمُسوحِ، وعذارَى أُورُشليمَ يَحْنِـينَ رُؤوسَهُنَّ إلى الأرضِ. |
فَمَزَّقَتِ الثَّوْبَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَذَهَبَتْ وَهِيَ تَصْرُخُ.
يَلْبَسُونَ الْخَيْشَ فِي الشَّوَارِعِ، يُوَلْوِلُونَ عَلَى السُّطُوحِ وَفِي السَّاحَاتِ، يَبْكُونَ بِالدُّمُوعِ.
بَدَلَ الْعِطْرِ تَكُونُ عُفُونَةٌ، وَبَدَلَ الْحِزَامِ حَبْلٌ، وَبَدَلَ الْجَدَائِلِ صَلَعٌ، وَبَدَلَ الثِّيَابِ الْفَاخِرَةِ خَيْشٌ، وَبَدَلَ الْجَمَالِ قَبَاحَةٌ.
وَيَكُونُ صُرَاخٌ وَنَوْحٌ عِنْدَ أَبْوَابِهَا، وَتُصْبِحُ مَهْجُورَةً وَتَقْعُدُ عَلَى الْأَرْضِ.
فَجَاءَ أَلْيَاقِيمُ ابْنُ حِلْقِيَا مُدِيرُ الْقَصْرِ، وَشَبْنَةُ الْكَاتِبُ، وَيُوآخُ ابْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ، إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، وَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ الْقَائِدِ.
”اِنْزِلِي وَاقْعُدِي فِي التُّرَابِ، يَا مَدِينَةَ بَابِلَ. اُقْعُدِي عَلَى الْأَرْضِ لَا عَلَى الْعَرْشِ، يَا مَدِينَةَ الْبَابِلِيِّينَ. مِنَ الْآنَ لَنْ يَكُونَ اسْمُكِ الرَّقِيقَةَ وَاللَّطِيفَةَ.
”اُقْعُدِي صَامِتَةً وَادْخُلِي فِي الظَّلَامِ يَا مَدِينَةَ الْبَابِلِيِّينَ، مِنَ الْآنَ لَنْ يَكُونَ اسْمُكِ سَيِّدَةَ الْمَمَالِكِ.
”فَلِمَاذَا نَنْتَظِرُ هُنَا؟ اِجْتَمِعُوا مَعًا وَتَعَالَوْا نَهْرُبُ إِلَى الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ، وَنَهْلِكُ هُنَاكَ! لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَنَا قَضَى عَلَيْنَا بِالْهَلَاكِ، وَأَعْطَانَا مَاءً مَسْمُومًا لِنَشْرَبَهُ، لِأَنَّنَا أَخْطَأْنَا فِي حَقِّهِ.
كَيْفَ صَارَتْ مَهْجُورَةً، الْمَدِينَةُ الَّتِي كَانَ فِيهَا شَعْبٌ كَثِيرٌ؟ صَارَتْ كَأَرْمَلَةٍ وَهِيَ الْعَظِيمَةُ فِي الْأُمَمِ! صَارَتْ عَبْدَةً وَهِيَ الْمَلِكَةُ بَيْنَ الْمُدُنِ!
تَبْكِي الطُّرُقُ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى الْقُدْسِ، لِعَدَمِ الْقَادِمِينَ إِلَى الْعِيدِ. اِنْهَدَمَتْ كُلُّ بَوَّابَاتِهَا، يَتَنَهَّدُ أَحْبَارُهَا، تَحْزَنُ شَابَّاتُهَا، وَهِيَ تُقَاسِي الْمُرَّ.
الْمَوْلَى نَفْسُهُ بَدَّدَهُمْ! وَلَمْ يَعُدْ يَحْرُسُهُمْ. وَلَمْ يُكْرِمِ الْأَحْبَارَ وَلَمْ يَعْطِفْ عَلَى الشُّيُوخِ.
الَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الطَّيِّبَاتِ، مَاتُوا مِنَ الْجُوعِ فِي الطُّرُقَاتِ. الَّذِينَ كَانُوا يَلْبَسُونَ الْحَرِيرَ، بَحَثُوا عَنِ الطَّعَامِ فِي الْمَزَابِلِ.
وَيَصْرُخُونَ وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِمَرَارَةٍ، وَيُذَرُّونَ التُّرَابَ فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ، وَيَتَمَرَّغُونَ فِي الرَّمَادِ.
وَيَحْلِقُونَ شَعْرَ رُؤُوسِهِمْ عَلَيْكِ، وَيَلْبَسُونَ الْخَيْشَ، وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَنَوْحٍ شَدِيدٍ.
وَيَلْبَسُونَ الْخَيْشَ، وَيَمْلَأُهُمُ الرُّعْبُ. وَيَخْجَلُونَ جِدًّا، وَيَحْلِقُونَ رُؤُوسَهُمْ.
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغْمَى عَلَى الشَّابَّاتِ الْجَمِيلَاتِ وَعَلَى الشُّبَّانِ مِنَ الْعَطَشِ.
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَتَحَوَّلُ الْغِنَاءُ فِي الْقُصُورِ إِلَى صُرَاخٍ، وَتَكْثُرُ الْجُثَثُ وَتُطْرَحُ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي صَمْتٍ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.
وَبَلَغَ الْخَبَرُ مَلِكَ نِينَوَى، فَقَامَ عَنْ عَرْشِهِ، وَخَلَعَ عَنْهُ رِدَاءَهُ الْمَلَكِيَّ، وَلَبِسَ الْخَيْشَ، وَجَلَسَ عَلَى الرَّمَادِ.
فَمَزَّقَ يُوشَعُ ثِيَابَهُ، وَسَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الْأَرْضِ أَمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ الْمَوْلَى إِلَى الْمَسَاءِ. وَفَعَلَ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ نَفْسَ الشَّيْءِ وَوَضَعُوا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ.
وَيَرْمُونَ التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَيَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ وَيَصْرُخُونَ: ’وَيْلٌ! وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ! هِيَ الَّتِي مِنْ ثَرْوَتِهَا اغْتَنَى أَصْحَابُ سُفُنِ الْبَحْرِ جَمِيعًا. فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَتْ.