أَجْعَلُكَ نَوْرَجًا جَدِيدًا حَادًّا بِأَسْنَانٍ، فَتَدْرُسُ الْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ التِّلَالَ كَالتِّبْنِ.
إرميا 9:10 - الكتاب الشريف أَبْكِي وَأَصْرُخُ لِمَا جَرَى لِلْجِبَالِ، أَنْدُبُ لِمَا حَدَثَ لِلْمَرَاعِي الْمَهْجُورَةِ. صَارَتْ مُوحِشَةً لَا أَحَدَ يَعْبُرُ فِيهَا، وَلَا يُسْمَعُ فِيهَا صَوْتُ الْمَاشِيَةِ. هَرَبَتْ طُيُورُ السَّمَاءِ، وَالْبَهَائِمُ مَضَتْ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس عَلَى ٱلْجِبَالِ أَرْفَعُ بُكَاءً وَمَرْثَاةً، وَعَلَى مَرَاعِي ٱلْبَرِّيَّةِ نَدْبًا، لِأَنَّهَا ٱحْتَرَقَتْ، فَلَا إِنْسَانَ عَابِرٌ وَلَا يُسْمَعُ صَوْتُ ٱلْمَاشِيَةِ. مِنْ طَيْرِ ٱلسَّمَاوَاتِ إِلَى ٱلْبَهَائِمِ هَرَبَتْ مَضَتْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) علَى الجِبالِ أرفَعُ بُكاءً ومَرثاةً، وعلَى مَراعي البَرّيَّةِ نَدبًا، لأنَّها احتَرَقَتْ، فلا إنسانَ عابِرٌ ولا يُسمَعُ صوتُ الماشيَةِ. مِنْ طَيرِ السماواتِ إلَى البَهائمِ هَرَبَتْ مَضَتْ. كتاب الحياة سَأَنْتَحِبُ وَأَنُوحُ عَلَى الْجِبَالِ وَأَنْدُبُ عَلَى مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّهَا احْتَرَقَتْ وَأَوْحَشَتْ، فَلا يَجْتَازُ بِها عَابِرٌ وَلا يَتَرَدَّدُ فِيهَا صَوْتُ الْقُطْعَانِ، وَقَدْ هَجَرَتْهَا طُيُورُ السَّمَاءِ وَالْوُحُوشُ. الترجمة العربية المشتركة سأجعَلُ أورُشليمَ رِجسا ومأوى لِبناتِ آوى، وأجعَلُ مُدُنَ يَهوذا خَرابا لا ساكِنَ فيها». |
أَجْعَلُكَ نَوْرَجًا جَدِيدًا حَادًّا بِأَسْنَانٍ، فَتَدْرُسُ الْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ التِّلَالَ كَالتِّبْنِ.
بِلَادُكِ خَرِبَةٌ وَمُنْهَدِمَةٌ وَمَهْجُورَةٌ، وَلَكِنَّهَا الْآنَ تَمْتَلِئُ بِالسُّكَانِ حَتَّى تَضِيقَ بِهِمْ، وَيَبْتَعِدَ عَنْكِ الَّذِينَ أَضَرُّوكِ.
رُعَاةٌ كَثِيرُونَ أَتْلَفُوا كَرْمِي، دَاسُوا حَقْلِي، حَوَّلُوا حَقْلِيَ الْجَمِيلَ إِلَى قَفْرٍ مَهْجُورٍ.
حَوَّلُوهُ لِي إِلَى خَرَابٍ وَقَفْرٍ، صَارَ خَرَابًا. بَلْ كُلُّ الْبِلَادِ صَارَتْ خَرَابًا، وَلَا وَاحِدٌ يَهْتَمُّ!
إِلَى مَتَى تَظَلُّ الْأَرْضُ نَاشِفَةً، وَعُشْبُ الْحُقُولِ مَيِّتًا؟ هَلَكَتِ الْبَهَائِمُ وَالطُّيُورُ مِنْ شَرِّ سُكَّانِهَا. وَهُمْ يَقُولُونَ: ”اللهُ لَا يَرَى مَا نَعْمَلُ!“
وَقَفَتْ حَمِيرُ الْوَحْشِ عَلَى الْهِضَابِ تَشُمُّ الرِّيحَ كَالذِّئَابِ. ضَعُفَتْ عُيُونُهَا لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ عُشْبٌ.“
زَأَرَ الْأَعْدَاءُ عَلَيْكُمْ بِصَوْتٍ عَالٍ كَأُسُودٍ، وَجَعَلُوا بِلَادَكُمْ خَرِبَةً. مُدُنُكُمْ مَحْرُوقَةٌ وَمَهْجُورَةٌ.
وَلَمْ يَطْلُبُوا اللهَ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ، وَقَادَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ، فِي أَرْضٍ مُوحِشَةٍ فِيهَا حُفَرٌ، أَرْضٍ جَرْدَاءَ وَمُظْلِمَةٍ لَا يُسَافِرُ فِيهَا إِنْسَانٌ وَلَا يَسْكُنُ فِيهَا بَشَرٌ!
لِأَنَّ الْبِلَادَ امْتَلَأَتْ مِنَ الْفَاسِقِينَ، وَلِهَذَا لُعِنَتِ الْأَرْضُ، صَارَتْ حَالَتُهَا مُحْزِنَةً، يَبِسَتْ مَرَاعِيهَا كَصَحْرَاءَ. هُمْ يَسْعَوْنَ لِلشَّرِّ، وَمَجْهُودَاتُهُمْ مُوَجَّهَةٌ لِلضَّلَالِ.
هَجَمَتْ عَلَيْهَا أُمَّةٌ مِنَ الشَّمَالِ وَجَعَلَتْ أَرْضَهَا خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ، هَرَبَ مِنْهَا الْإِنْسَانُ وَالْحَيَوَانُ.“
”اِحْلِقِي شَعْرَكِ وَارْمِيهِ، وَانْدُبِي عَلَى الْهِضَابِ، لِأَنَّ اللهَ رَفَضَ هَذَا الشَّعْبَ وَتَرَكَهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ.“
لِهَذَا أَبْكِي، وَتَسِيلُ الدُّمُوعُ مِن عَيْنَيَّ. اِبْتَعَدَ عَنِّي مَنْ يُعَزِّي وَمَنْ يُنْعِشُ نَفْسِي. هَلَكَ أَوْلَادِي وَانْتَصَرَ الْعَدُوُّ.“
ضَعُفَتْ مِنَ الْبُكَاءِ عَيْنَايَ. قَلْبِي مُضْطَرِبٌ. ذَابَتْ نَفْسِي، لِأَنَّ شَعْبِي هَلَكَ. الْأَطْفَالُ وَالرُّضَّعُ يُغْمَى عَلَيْهِمْ فِي سَاحَاتِ الْمَدِينَةِ.
أَوْ إِنْ أَرْسَلْتُ فِي تِلْكَ الْبِلَادِ وُحُوشًا مُفْتَرِسَةً تَقْتُلُ بَنِيهَا وَتَجْعَلُهَا خَرَابًا، فَلَا يَعْبُرُ فِيهَا أَحَدٌ بِسَبَبِ الْوُحُوشِ.
لَا تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ إِنْسَانٍ وَلَا رِجْلُ حَيَوَانٍ، وَلَا يَسْكُنُهَا أَحَدٌ 40 سَنَةً.
وَأَجْعَلُ الْأَرْضَ قَفْرًا مَهْجُورًا، وَأَقْضِي عَلَى قُوَّتِهَا الَّتِي تَفْتَخِرُ بِهَا، وَتَصِيرُ جِبَالُ إِسْرَائِيلَ خَرَابًا لَا يَعْبُرُ فِيهَا أَحَدٌ.
فِي كُلِّ مَكَانٍ تُقِيمُونَ فِيهِ، تَخْرَبُ الْمُدُنُ، وَتُهْدَمُ الْمَعَابِدُ، وَتَخْرَبُ وَتُحَطَّمُ مَنَصَّاتُ الْقُرْبَانِ، وَتُكَسَّرُ وَتَزُولُ أَصْنَامُكُمْ، وَتُحَطَّمُ مَوَاقِدُ الْبَخُورِ، وَتَفْنَى أَعْمَالُكُمْ،
لِذَلِكَ تَنُوحُ الْأَرْضُ، وَيَذْبُلُ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا مَعَ الْوُحُوشِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، بَلْ حَتَّى أَسْمَاكُ الْبَحْرِ تَهْلِكُ.
اِلْبَسُوا الْخَيْشَ وَابْكُوا أَيُّهَا الْأَحْبَارُ، وَلْوِلُوا يَا خُدَّامَ مَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ. تَعَالَوْا بِيتُوا لَيْلَتَكُمْ فِي الْخَيْشِ يَا خُدَّامَ إِلَهِي، لِأَنَّ قَرَابِينَ الدَّقِيقِ وَالشَّرَابِ انْقَطَعَتْ عَنْ بَيْتِ إِلَهِكُمْ.
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، لِأَنَّ النَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ، وَاللَّهِيبَ أَحْرَقَ كُلَّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
لِذَلِكَ يَقُولُ مَوْلَانَا وَرَبُّنَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ: ”يَكُونُ صُرَاخٌ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ، وَأَنِينٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ. يُنَادُونَ الْفَلَّاحِينَ لِيَبْكُوا، وَالنَّادِبَاتِ لِيَنْدُبُوا.
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَهْزَأُ النَّاسُ بِكُمْ وَيَنْدُبُونَ عَلَيْكُمْ وَيَقُولُونَ: ’خَرِبْنَا تَمَامًا، أَعْطَى اللهُ نَصِيبَ شَعْبِي لِآخَرِينَ. أَخَذَهُ مِنَّا، قَسَمَ حُقُولَنَا لِأَعْدَائِنَا!‘“
لَكِنْ بِسَبَبِكُمْ تُحْرَثُ الْقُدْسُ كَحَقْلٍ، تَصِيرُ أَنْقَاضًا، وَجَبَلُ بَيْتِ اللهِ يَصِيرُ تَلًّا فِي الْغَابَةِ.